Сe înseamnă IS TO BE ISSUED în Română - Română Traducere

• se emite
• este eliberat

Exemple de utilizare a Is to be issued în Engleză și traducerile lor în Română

The report is to be issued by the end of the year. 22.
Raportul trebuie să fie emis până la sfârşitul anului. 22.

In the case where the document has not been transferred to the beneficiary, such document is to be cancelled and a new document is to be issued;
În cazul în care factura nu a fost transmisă către beneficiar, aceasta se anulează şi se emite o nouă factură;

(1) The fiscal administrative act is to be issued only in writing.
(1) Actul administrativ fiscal se emite în scris.

A foreigner is to be issued a long-term resident's EC residence permit in accordance with Article 2(b) of Directive[2003/109] if.
(2) Unui străin i se eliberează un permis de ședere de rezident CE pe termen lung conform articolului 2 litera(b) din Directiva[2003/109] în cazul în care.

(1) The fiscal administrative act is to be issued only in writing.
(1) Actul administrativ fiscal se emite numai în formă scrisă.

That certificate of origin is to be issued by the competent national authorities in accordance with Articles 56 to 62 of Regulation(EEC) No 2454/93.
Respectivul certificat de origine este eliberat de către autorităţile naţionale competente conform art. 56 şi 62 din Regulamentul(CEE) nr.

Depending on the assurance level, the European cybersecurity certification scheme should indicate whether the European cybersecurity certificate is to be issued by a private or public body.
În funcție de nivelul de asigurare, sistemul european de certificare a securității cibernetice ar trebui să indice dacă certificatul european de securitate cibernetică este eliberat de un organism privat sau de unul public.

(1) The tax decision is to be issued by the competent fiscal body.
Decizia de impunere Art. 95.-(1) Decizia de impunere se emite de organul fiscal competent.

Whereas Article 14 of Regulation(EEC) No 429/90 provides for certain entries to be made on the T 5 control copy when packed concentrated butter is dispatched to be taken over by the retail trade in another Member State; whereas, to avoid any confusion, it should be specified that that document is to be issued and used in accordance with Commission Regulation(EEC) No 2823/87(5);
Întrucât art. 14 din Regulamentul(CEE) nr. 429/90 prevede efectuarea anumitor menţiuni pe exemplarul de control T5 când untul concentrat ambalat este expediat pentru a fi preluat de comerţul cu amănuntul în alt stat membru; întrucât, în vederea evitării oricărei confuzii, ar trebui să se precizeze că documentul respectiv trebuie emis şi utilizat în conformitate cu Regulamentul Comisiei(CEE) nr.

(1) The decision to solve appeals is to be issued in writing and is to comprise as follows: the preamble, the reasons/grounds and the framework.
(1) Decizia de solutionare a contestatiei se emite în formă scrisă si va cuprinde: preambulul, considerentele si dispozitivul.

Where a European cybersecurity certification scheme adopted pursuant to Article 49 requires an assurance level'high', the European cybersecurity certificate under that scheme is to be issued only by a national cybersecurity certification authority or, in the following cases, by a conformity assessment body.
(6) În cazurile în care un sistem european de certificare a securității cibernetice adoptat în temeiul articolului 49 impune un nivel de asigurare„ridicat”, certificatul european de securitate cibernetică în temeiul sistemului respectiv se eliberează numai de o autoritate națională de certificare a securității cibernetice sau, în următoarele cazuri, de un organism de evaluare a conformității.

(3) The tax decision is to be issued, if necessary, also in case that no decision regarding the taxation base as per Art. 86 was issued.
(3) Decizia de impunere se emite, dacă este necesar, şi în cazul în care nu s-a emis decizie referitoare la baza de impozitare potrivit art.

The ZIZ provides that a declaration of enforceability of a decision or an authentic instrument on the basis of a directly applicable EU act is to be issued at the request of a party by the body that decided on the claim at the first-instance level or that drew up the authentic instrument.
ZIZ prevede că o declaraţie privind executarea unei hotărâri sau a unui instrument autentic în temeiul unui act al UE aplicabil în mod direct trebuie să fie emisă, la cererea uneia dintre părţi, de către organul care s-a pronunţat cu privire la creanţă în primul grad de jurisdicţie sau care a întocmit instrumentul autentic.

The touring visa is to be issued in the uniform format(visa sticker) laid down in Regulation(EC) No 1683/95, and shall bear the letter‘T' as an indication of its type.
Viza de circuit urmează să fie eliberată în formatul uniform(autocolant de viză) prevăzut în Regulamentul(CE) nr. 1683/95, iar tipul său este indicat prin litera„T”.

The court should have discretion in determining the amount of security sufficient to prevent abuse of the Order and to ensure compensation to the debtor and it should be open to the court, in the absence of specific evidence as to the amount of the potential damage, to consider the amount in which the Order is to be issued as a guideline for determining the amount of the security.
Instanța ar trebui să aibă libertatea de a stabili garanția într- un cuantum suficient, astfel încât să prevină utilizarea abuzivă a ordonanței și să asigure despăgubirea debitorului, și ar trebui ca instanța să aibă posibilitatea, în absența dovezilor specifice privind cuantumul prejudiciului potențial, să ia în considerare cuantumul pentru care urmează să se emită ordonanța drept o orientare în stabilirea cuantumului garanției.

Which have a computerised database which the Commission deems to be fully operational in accordance with Article 5 may determine that a passport is to be issued only for animals intended for intra-Community trade and that those animals shall be accompanied by their passports only when they are moved from the territory of the Member State concerned to the territory of another Member State, in which case the passport shall contain information based on the computerised database.
Care dispun de o bază de date electronică pe care Comisia o consideră pe deplin operaţională, conform art. 5, pot dispune ca paşaportul să nu fie eliberat decât în cazul animalelor destinate comerţului intracomunitar şi ca aceste animale să nu fie însoţite de paşaport decât în caz de deplasare de pe teritoriul statului membru în cauză spre un alt stat membru, caz în care paşaportul conţine date dintr-o bază de date electronică.

Whereas, pursuant to Directive 90/426/EEC, the identification document is to be issued by the breeding authority or any other competent authority of the country of origin of the animal which manages the studbook or register for that breed of animal or any international association or organization which manages horses for competition or racing; whereas the identification document must contain certain information on health affording a guarantee of the health status of equidae;
Întrucât, conform Directivei 90/426/CEE, documentul de identificare trebuie să fie eliberat de către autoritatea responsabilă cu creşterea sau de orice altă autoritate competentă din ţara de origine a ecvideeului, care gestionează registrul genealogic sau registrul de rasă al ecvideului, sau orice asociaţie sau organizaţie internaţională care gestionează cai în vederea competiţiei sau curselor; întrucât documentul de identificare trebuie să conţină anumite informaţii sanitare care să permită garantarea statutului sanitar al ecvideului;

Valid test reports are to be issued by.
Rapoarte valabile ale testelor vor fi emise de către.

(2) Marks are to be issued to:.
(2) Eliberarea marcajelor se face către.

Automatically identifies the contracts on which invoices are to be issued for customers;
Identifică automat contractele pe baza cărora trebuie emise facturi pentru clienţi.

(1) Authorizations are to be issued only for the named authorized warehouse-keeper and are not transferable.
(1) Autorizaţiile sunt emise numai pentru antrepozitarii autorizaţi numiţi şi nu sunt transferabile.

This information shall be given separately where the licences are to be issued for food aid operations.';
Aceste informaţii se dau separat atunci când licenţele se eliberează pentru operaţiuni de ajutor umanitar.";

Decide on the way of issuing licenses, authorizations, permissions, approvals that are to be issued by the National Bank according to the legislation in force;
Decide asupra modului de eliberare a licenţelor, autorizaţiilor, permisiunilor, aprobărilor ce urmează a fi eliberate de Banca Naţională conform legislaţiei în vigoare;

In relation to the‘first come, first served' method, import and export licences authorising the import or export of the relevant products are to be issued immediately.
În ceea ce privește metoda„primul venit, primul servit”, licențele de import și de export care autorizează importul sau exportul de produse relevante trebuie emise imediat.

(4) Categories of administrative acts that are to be issued under conditions of par.
(4) Prin ordin al ministrului finantelor publice se stabilesc categoriile de acte administrative care se emit în conditiile alin.

The decision on issuance of bank bills shall reason the need of issuance, projected volume and terms for which they are to be issued and shall indicate the advantages of attracting necessary resources by issuing these instruments compared to other banking products offered by the bank;
În hotărîrea privind emisiunea cambiilor banca va argumenta necesitatea emiterii, volumul prognozat şi termenele pentru care ele urmează a fi emise şi va indica avantajele atragerii resurselor necesare prin emiterea acestor instrumente în comparaţie cu alte produse bancare oferite de bancă;

Following a Constitutional Court ruling the Parliament determined that the civil status documents are to be issued in the state language"and in another language, pursuant to the Law on the Functioning of Languages in the Republic of Moldova".
Dînd curs deciziei Curții Constituționale, Parlamentul a stabilit că actele de stare civilă vor fi întocmite în limba de stat"și într-o altă limbă, conform Legii cu privire la funcționarea limbilor vorbite pe teritoriul Republicii Moldova".

Placement of state securities on the primary market is performed by the National Bank, as the fiscal agent of the State, through auctions, except when the state securities are to be issued and delivered for some purposes established by law or by subscription under the conditions determined and regulated by the Ministry of Finance as the issuer.
Plasarea VMS pe piaţa primară se realizează de către Banca Naţională, în calitate de agent fiscal al statului, prin intermediul licitaţiilor, cu excepţia cazurilor cînd VMS urmează a fi emise şi livrate pentru unele scopuri stabilite de lege sau prin subscriere, conform condiţiilor determinate şi reglementate de către Ministerul Finanţelor în calitate de emitent.

Whereas Article 10(1) of Commission Regulation(EC) No 1445/95 of 26 June 1995 on rules of application for import and export licences in the beef and veal sector and repealing Regulation(EEC) No 2377/80(3), as last amended by Regulation(EC) No 266/97(4), provides that export licences are to be issued on the fifth working day following that on which the application is lodged, provided that no specific action is taken by the Commission in the meantime;
Întrucât art. 10 alin.(1) din Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1445/95 din 26 iunie 1995 privind normele de aplicare pentru licenţele de import şi export din sectorul cărnii de vită şi mânzat şi de abrogare a Regulamentului(CEE) nr. 2377/803, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 266/974, stabileşte că licenţele de export se eliberează în a cincea zi lucrătoare care urmează datei depunerii cererii, cu condiţia ca între timp Comisia să nu fi luat nici o măsură specifică;

Q: What is required for a contract to be issued?
Î: De ce este nevoie pentru ca un contract să fie emis?