Сe înseamnă LANGUAGE OF PROCEEDINGS în Română - Română Traducere

• limba de procedură

Exemple de utilizare a Language of proceedings în Engleză și traducerile lor în Română

Language of proceedings.
Limba de procedură.

The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings.
Cererea în nulitate se depune în limba de procedură.

The language of proceedings of the central division should be the language of the patent.
Limba de procedură la divizia centrală ar trebui să fie limba brevetului.

The Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
Biroul asigură efectuarea traducerii acestor observaţii în limba de procedură.

(c) The language of proceedings will be English and the legal principles will be those of English law and case law.
(c) limba de procedură va fi engleza și principiilor juridice vor fi cele de drept engleză și jurisprudență.

Statements made in any other language shall be entered in the language of proceedings.
Declaraţiile făcute în oricare altă limbă sunt consemnate în procesul-verbal în limba de procedură.

The language of proceedings is, as a general rule, the official language of the Member State where the defendant is domiciled.
Limba de procedură este, ca regulă generală, limba oficială a statului membru în care este domiciliat pârâtul.

The application for a declaration of invalidity shall be filed in the language of proceedings pursuant to Article 98(4) of Regulation(EC) No 6/2002.
(1) Cererea în nulitate se depune în limba de procedură conform art. 98 alin.

The language of proceedings of the Court of Appeal should be the language of the proceedings at the First Instance.
Limba de procedură la Curtea de Apel ar trebui să fie limba de procedură la Tribunalul de Primă Instanţă.

Amendments to the text of the application for or the registration of a Community trade mark shall be entered in the minutes in the language of proceedings.
Modificările textului cererii sau înregistrării unei mărci comunitare sunt consemnate în procesul-verbal în limba de procedură.

The language of proceedings of the local and regional divisions should in general be the language(s) of the Contracting State(s) where they would be established.
În general, limba de procedură a diviziilor locale şi regionale ar trebui să fie limba/limbile statelor contractante în care au fost constituite.

Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity.
Orice decizie ulterioară care ar afecta în orice mod dispoziţiile privind limba de procedură în temeiul acordului privind TBEUE ar trebui adoptată în unanimitate.

Where the language of proceedings is not the language used for filing the application for a registered Community design, the right holder of the Community design may file observations in the language of filing.
Dacă nu se utilizează limba de procedură pentru depunere, titularul desenului sau al modelului comunitar poate prezenta observaţii în limba de depunere.

If the application was made in a language other than the languages of the Office, the language of proceedings shall be the second language indicated in the application.
Dacă cererea a fost depusă într-o altă limbă decât limbile Biroului, limba de procedură este a doua limbă indicată în cerere.

The costs for the translation into the language of proceedings of the EPO(to be chosen from English, French or German by the applicant when they file the application) will be eligible for reimbursement.
Costurile traducerii într-una din limbile procedurale ale OEB(pe care solicitantul de brevet o alege, în momentul depunerii cererii, dintre engleză, franceză și germană) vor putea fi rambursate.

The applicant must indicate a second language which shall be a language of the Office the use of which he accepts as a possible language of proceedings before the Office.
(2) Solicitantul trebuie să aleagă, dintre limbile oficiale ale Biroului, o a doua limbă, care să fie utilizată ca limbă alternativă de procedură în faţa Biroului.

In the case of invalidity proceedings, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a registered Community design if this is one of the languages of the Office.
(4) În cazul procedurilor în nulitate, limba de procedură este limba utilizată la depunerea cererii de înregistrare, dacă aceasta este o limbă a Biroului.

Contracting States may however designate one or more of the official languages of the European Patent Office as language of proceedings of the local or regional division they host.
Cu toate acestea, statele contractante pot desemna una dintre limbile oficiale ale Oficiului European de Brevete ca limbă de procedură a diviziei locale sau regionale pe care o găzduiesc.

Where the language of proceedings is not the language used for filing the application and the holder has filed his/her observations in the language of filing, the Office shall arrange to have those observations translated into the language of proceedings.
(2) Dacă pentru depunerea cererii nu se utilizează limba de procedură şi dacă titularul şi-a prezentat observaţiile în limba de depunere, Biroul asigură traducerea observaţiilor respective în limba de procedură.

Where the applicant for a Community trade mark is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application for a Community trade mark.
(4) Atunci când solicitantul unei mărci comunitare este singura parte în procedura Biroului, limba de procedură este limba utilizată pentru depunerea cererii de marcă comunitară.

(3) In the case of taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to express himself adequately in the language of proceedings, may use any of the official languages of the Community.
(3) În cadrul probatoriului, părţile, martorii sau experţii care trebuie audiaţi, dar care nu cunosc suficient limba procedurii pot utiliza una dintre limbile oficiale ale Comunităţii.

The Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of proceedings, or, where appropriate, into its other languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings..
(5) Dacă este necesar, Biroul asigură, pe speze proprii, interpretarea în limba de procedură sau, dacă este cazul, în celelalte limbi ale Biroului, cu excepţia cazurilor în care asigurarea interpretării îi revine uneia dintre părţile la procedură..

Where the applicant for a registered Community design is the sole party to proceedings before the Office, the language of proceedings shall be the language used for filing the application.
(3) Dacă autorul unei cereri de înregistrare a unui desen sau model comunitar este singura parte la procedurile în faţa Biroului, limba de procedură este limba utilizată pentru depunerea cererii de înregistrare.

(5) The Office shall, if necessary, make provision at its own expense for interpretation into the language of proceedings, or, where appropriate, into its other languages, unless this interpretation is the responsibility of one of the parties to the proceedings..
(5) Dacă este necesar, Biroul asigură, din cheltuieli proprii, interpretarea în limba de procedură sau, dacă este necesar, în celelalte limbi ale Biroului, în afara cazului în care interpretarea revine în sarcina uneia dintre părţile care participă la procedură..

With regard to the taking of evidence, any party to be heard, witness or expert who is unable to express himself/herself adequately in the language of proceedings, may use any of the official languages of the Community.
(3) În cadrul probatoriului cazului, părţile, martorii sau experţii care trebuie audiaţi dar care nu cunosc suficient de bine limba de procedură pot utiliza una dintre limbile oficiale ale Comunităţii.

Without prejudice to Articles 20, 28 and 40, the court seised may require the parties to provide a translation of supporting documents which are not in the language of proceedings only if it deems a translation necessary in order to give a decision or to respect the rights of the defence.
Fără a aduce atingere articolelor 20, 28 și 40, instanța sesizată nu poate solicita părților să furnizeze traducerea documentelor justificative care nu sunt întocmite în limba de procedură decât în cazul în care instanța apreciază că această traducere este necesară pentru pronunțarea hotărârii sau pentru respectarea dreptului la apărare.

Should the taking of evidence be decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language..
Dacă probatoriul a fost decis la cererea unei părţi la procedură, părţile, martorii sau experţii a căror audiţie este cerută şi care se exprimă într-o altă limbă decât limba de procedură nu sunt audiaţi decât în măsura în care partea care a prezentat cererea de audiţie asigură interpretarea în limba de procedură..

Where the taking of evidence is decided upon following a request by a party to the proceedings, parties to be heard, witnesses or experts who express themselves in languages other than the language of proceedings may be heard only if the party who made the request makes provision for interpretation into that language..
Dacă probatoriul a fost iniţiat la cererea unei părţi la procedură, părţile, martorii sau experţii a căror audiere este necesară şi care se exprimă într-o limbă diferită de limba de procedură sunt audiaţi numai dacă partea care a prezentat cererea de audiere asigură interpretarea depoziţiilor în limba de procedură..

LANGUAGES OF PROCEEDINGS.
Limbile de procedură.

When choosing the language of the proceedings, parties should not only take into account the language of the contract but also the related documentation.
La alegerea limba de procedură, părțile ar trebui să ia în considerare nu numai limba contractului, ci și documentația aferentă.