Сe înseamnă LAW IS APPLICABLE în Română - Română Traducere

• lege este aplicabilă
• legislație este aplicabilă
• legislație se aplică
• lege se aplică

Exemple de utilizare a Law is applicable în Engleză și traducerile lor în Română

Which law is applicable; and.
Care legislaţie este aplicabilă;

One of the initial steps is to find out which law is applicable to the contract.
Una dintre primele măsuri este de a afla ce legislație este aplicabilă contractului.

Which law is applicable to this liquidation?
Ce lege se aplică acestei lichidări?

The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable.
Armonizarea normelor privind conflictele de legi va simplifica în mod considerabil procedurile de stabilire a legii aplicabile.

Maltese law is applicable to:?
În ce cazuri este aplicabilă legislaţia cehă?

It would also achieve a satisfactory degree of legal certainty, though the regulation would have to state clearly which national law is applicable to the SPE.
De asemenea, ar oferi un nivel satisfăcător de certitudine juridică, deși în regulament va trebui să se menționeze clar care legislație se aplică pentru SPE.

The law is applicable as of 3rd January 2018.
Legea este aplicabilă de la data de 3 ianuarie 2018.

In other cases, the spouses may agree that jurisdiction shall lie with the Member State whose law is applicable or with the Member State where the marriage is concluded.
În alte situații, soții pot conveni că jurisdicția va reveni statului membru a cărui legislație se aplică sau statului membru unde a fost încheiată căsătoria.

Which law is applicable for exercising this jurisdiction;
Care legislație este aplicabilă pentru exercitarea acestei competențe;

In other words, based on its global rules on conflicts of law, it can be determined that any law is applicable- that of participating Member States, non-participating Member States or non-EU Member States.
Cu alte cuvinte, pe baza normelor sale globale privind conflictele legislative, se poate determina că orice legislație este aplicabilă- aceea a statelor membre participante, a statelor membre neparticipante sau a statelor care nu sunt membre UE.

In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
În cea mai mare parte a statelor membre, majoritatea soților nu aleg în mod expres legea aplicabilă regimului lor matrimonial, de unde rezultă importanța prevederii unor dispoziții comune tuturor statelor membre care să permită stabilirea legii aplicabile în aceste situații.

The State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party.
Statului a cărui lege este aplicabilă tranzacției dintre un soț și terț;

When spouses do not choose the law applicable to their matrimonial property regime, it is important to have common rules in the participating Member States to determine what law is applicable in the absence of choice by the spouses.
În cazul în care soții nu desemnează legea aplicabilă regimului lor matrimonial, este important să existe norme comune în statele membre participante pentru a stabili care este legea aplicabilă în absența desemnării acesteia de către soți.

By the law of the State whose law is applicable to the transaction between a spouse and the third party; or.
De legea statului a cărui lege este aplicabilă tranzacției dintre un soț și terț sau.

Designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Desemnat ca sistem, fără să aducă prejudiciu altor condiţii mai stricte cu aplicare generală stabilite de legislaţia naţională, notificat Comisiei de către statul membru a cărui lege se aplică, după ce statul membru se asigură că regulile sistemului sunt corespunzătoare.

Each Member State determines which law is applicable in a crossborder situation based on the connecting factor set out in its private international law..
Fiecare stat membru stabilește legislația aplicabilă unei situații transfrontaliere pe baza elementului de legătură prevăzut de propriul drept internațional privat.

Designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the Commission by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.
Desemnat ca sistem, fără să aducă prejudiciu altor condiții mai stricte cu aplicare generală stabilite de legislația internă, notificat Comisiei de către statul membru a cărui lege aplicabilă, după ce statul membru se asigură că normele de funcționare ale sistemului sunt corespunzătoare.

Since it has been established that EU law is applicable, the Court then examined whether EU law precludes a person in Mr Salemink's situation from being excluded from the compulsory insurance scheme after transferring his residence to Spain.
Aplicabilitatea dreptului Uniunii fiind stabilită, Curtea examinează în continuare dacă dreptul Uniunii se opune ca o persoană în situația domnului Salemink să fie exclusă din cadrul regimului asigurării obligatorii în urma mutării sale în Spania.

The situation has not improved since then, as a result of which it is not always clear to data controllers and data protection supervisory authorities which Member State is responsible and which law is applicable when several Member States are concerned.
Situația nu s-a îmbunătățit de atunci și, ca urmare, nu este întotdeauna clar pentru operatorii de date și pentru autoritățile de supraveghere a protecției datelor care este statul membru responsabil și care este dreptul aplicabil atunci când sunt implicate mai multe state membre.

The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by establishing which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the various national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Armonizarea normelor privind conflictele de legi va simplifica în mod considerabil procedurile, stabilind legea aplicabilă pe baza unui set unic de norme, care înlocuiesc diversele norme naționale ale statelor membre participante privind conflictele de legi..

Designated, without prejudice to other more stringent conditions of general application laid down by national law, as a system and notified to the European Securities and Markets Authority by the Member State whose law is applicable, after that Member State is satisfied as to the adequacy of the rules of the system.';
Desemnat ca sistem, fără a aduce atingere altor condiții mai stricte cu aplicare generală stabilite de legislația națională, și notificat Autorității Europene pentru Valori Mobiliare și Piețe de către statul membru a cărui lege este aplicabilă, după ce statul membru respectiv se asigură că normele care reglementează sistemul sunt adecvate.”.

In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26(1)(a) or(b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
În cazurile care intră sub incidența articolului 6, părțile pot conveni ca instanțele judecătorești din statul membru a cărui lege este aplicabilă în conformitate cu articolul 22 și articolul 26 alineatul(1) litera(a) sau(b) sau instanțele judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria să fie competente în mod exclusiv pentru a se pronunța în materia regimului lor matrimonial.

Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26(1)(a) or(b), and before which a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
În afara competenței care decurge din alte dispoziții ale prezentului regulament, este competentă o instanță judecătorească dintr-un stat membru a cărui lege este aplicabilă în temeiul articolului 22 sau al articolului 26 alineatul(1) litera(a) sau(b) și în fața căreia se înfățișează pârâtul.

In cases which are covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable pursuant to Article 22, or point(a) or(b) of Article 26(1), or the courts of the Member State of the conclusion of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
Alegerea forului(1) În cazurile care intră sub incidența articolului 6, părțile pot conveni ca instanțele judecătorești din statul membru a cărui lege este aplicabilă în temeiul articolului 22 sau al articolului 26 alineatul(1) litera(a) sau(b) sau instanțele judecătorești din statul membru în care s-a încheiat căsătoria să fie competente în mod exclusiv pentru a se pronunța în materia regimului lor matrimonial.

The harmonisation of conflict-of-law rules will considerably simplify procedures by enabling citizens to determine which law is applicable on the basis of a single set of rules replacing the existing national conflict-of-law rules of the participating Member States.
Armonizarea normelor privind conflictele de legi va simplifica în mod considerabil procedurile, permițând cetățenilor să stabilească legislația aplicabilă pe baza unui set unic de norme, care înlocuiesc normele naționale privind conflictele de legi existente în statele membre participante.

Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Regulation, a court of a Member State whose law is applicable pursuant to Article 22 or point(a) or(b) of Article 26(1), and before which a defendant enters an appearance, shall have jurisdiction.
Competența întemeiată pe înfățișarea pârâtului(1) În afara competenței care decurge din alte dispoziții ale prezentului regulament, este competentă o instanță judecătorească dintr-un stat membru a cărui lege este aplicabilă în temeiul articolului 22 sau al articolului 26 alineatul(1) litera(a) sau(b) și în fața căreia se înfățișează pârâtul.

Policy Option 4: Harmonisation of conflict of law rules- EU legislative action would provide rules to determine which law is applicable; a choice of law would be permitted; if no choice of law was made, common connecting factors would determine which law apply-.
Opțiunea de politică 4: armonizarea normelor privind conflictul de legi- O acțiune legislativă a UE care să prevadă norme de stabilire a legii aplicabile; ar fi permisă alegerea legii aplicabile; în cazul în care nu s-a optat asupra legii aplicabile, factorii de legătură comuni ar stabili legea aplicabilă..

That's not all: these laws are applicable to visitors and tourists too.
Asta nu e tot: aceste legi sunt aplicabile pentru vizitatori şi turişti prea.

It will depend on where you do business and what kind of laws are applicable there.
Va depinde unde vei face afaceri și ce tip de legi sunt aplicabile acolo.

To conduct a proper risk assessment, you need to specify which laws are applicable in the country of origin.
Pentru a efectua o evaluare adecvata a riscurilor, trebuie sa cunaosteti legile aplicabile in tara de origine.