Сe înseamnă LAYING DOWN THE MULTIANNUAL FINANCIAL FRAMEWORK în Română - Română Traducere

• de stabilire a cadrului financiar multianual

Exemple de utilizare a Laying down the multiannual financial framework în Engleză și traducerile lor în Română

A draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
Un proiect de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru anii 2007-2013;

The programme should cover a period of seven years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation(EU) N° xxx of xxx laying down the multiannual financial framework for the year 2014-202023.
Programul trebuie să acopere o perioadă de șapte ani, pentru a alinia durata acestuia cu cea a cadrului financiar multianual prevăzut în Regulamentul(UE) nr. xxx al Consiliului din xxx de stabilire a cadrului financiar multianual pentru anii 2014-202023.

Proposal for a COUNCIL REGULATION laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013.
Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013.

(20) The programme should run for a period of seven years to align its duration with that of the Multi-annual Financial Framework as set out in[Article 1] of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the year 2014-2020.
(20) Programul ar trebui să se aplice pentru o perioadă de șapte ani, pentru a alinia durata acestuia cu cea a cadrului financiar multianual stabilit la[articolul 1] din Regulamentul Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru anul 2014-2020.

The Council Regulation(EU, Euratom) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20202, and in particular Article 13 thereof.
Regulamentul(UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20202, în special articolul 13.

Article 21(8), last paragraph, of that Regulation provides that, when the conditions for lifting a suspension of commitments or payments are met, the Council shall, at the same time, decide, on a proposal of the Commission, to re-budget the suspended commitments in accordance with Article 8 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020.
Articolul 21 alineatul( 8) ultimul paragraf din regulamentul respectiv prevede că, în cazul în care condițiile pentru ridicarea unei suspendări a angajamentelor sau a plăților sunt îndeplinite, Consiliul decide, în același timp, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, reînscrierea în buget a angajamentelor suspendate, în conformitate cu articolul 8 din Regulamentul Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.

Proposal for a Council Regulation of 29 June 2011 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020[COM(2011) 398 final- Not published in the Official Journal].
Propunere de regulament al Consiliului din 29 iunie 2011 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020[COM(2011) 398 final- Nepublicată în Jurnalul Oficial].

Financial assistance to the Turkish Cypriot community will continue to be provided until the adjustment foreseen in the second paragraph of article 11 of the Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020 has taken place.
Asistența financiară pentru comunitatea cipriotă turcă va continua să fie furnizată până la efectuarea ajustării prevăzute la articolul 11 al doilea paragraf din Regulamentul Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020.

The Council decided to forward a draft Council regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013 to the European Parliament for its consent(16973/3/10 REV 3).
Consiliul a decis să înainteze Parlamentului European, în vederea obținerii acordului acestuia, un proiect de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013(16973/3/10 REV 3).

The justification for changes resulting from the entry into force of the Treaty was provided in the explanatory memorandum of the proposal for the Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007 to 2013 of 3 March 2010 and does not need to be repeated here.
Justificarea modificărilor rezultate în urma intrării în vigoare a tratatului a fost furnizată în expunerea de motive a propunerii de Regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013, din 3 martie 2010, și nu este necesar să fie repetată în prezentul context.

Based on the Commission's proposal for the regulation laying down the multiannual financial framework post-2013 and taking into account the conclusions of the impact assessment, the Commission will present an amended Legislative Financial Statement.
Pe baza propunerii Comisiei privind regulamentul de stabilire a cadrului financiar multianual dincolo de anul 2013 şi ţinând cont de concluziile evaluării impactului, Comisia va prezenta o fişă financiară legislativă modificată.

Finally, it must be noted that the Commission has tabled proposals for a Regulation laying down the Multiannual Financial Framework pursuant to article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union2.
În final, trebuie menționat că au fost înaintate propuneri de către Comisie pentru un regulament de stabilire a cadrului financiar multianual în conformitate cu articolul 312 alineatul(2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene2.

(5) With the proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-202015, adopted on 29 June 2011, the Commission lays down a package of legislative proposals and documents for the 2014-2020 Union budget.
(5) Odată cu propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-202015, adoptată la 29 iunie 2011, Comisia stabilește un pachet de propuneri și documente legislative pentru bugetul Uniunii Europene pentru perioada 2014-2020.

In order to implement the new Treaty provisions, the Commission presented, on 3 March 2010, proposals for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013 and for a new Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters3(hereinafter refered to as the March 2010 proposals).
Pentru a pune în aplicare dispozițiile noului tratat, Comisia a prezentat, la 3 martie 2010, unele propuneri pentru un Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 și pentru un nou Acord interinstituțional privind cooperarea în chestiuni bugetare3(denumite în continuare propunerile din martie 2010).

The Council Regulation(EU, EURATOM) No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201 allows for the mobilisation of the Flexibility Instrument to allow the financing of clearly identified expenditure which could not be financed within the limits of the ceilings available for one or more headings of the multiannual financial framework..
Regulamentul(UE, EURATOM) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20201 permite mobilizarea Instrumentului de flexibilitate în vederea finanțării de cheltuieli clar identificate care nu ar putea fi finanțate în limitele plafoanelor disponibile pentru una sau mai multe rubrici din cadrul financiar multianual(CFM).

The so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
Aşa-numitul pachet Lisabona care are drept scop adaptarea actualelor norme financiare ale UE la noile dispoziţii ale Tratatului de la Lisabona; include un proiect de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013, un nou proiect de acord interinstituţional între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind cooperarea în chestiuni bugetare şi o propunere privind un nou regulament financiar..

Following the adoption of its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-20201("MFF Regulation"), the Commission submitted proposals for all the legislative acts concerning the multiannual programmes for that period.
În urma adoptării propunerii sale de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-20201(„Regulamentul CFM”), Comisia a prezentat propuneri pentru toate actele legislative referitoare la programele multianuale pentru perioada respectivă.

Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 81.

A proposal for amending Council Regulation No 1311/2013 of 2 December 2013 laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020, as amended by Council Regulation No 2015/623 of 21 April 201510 and corresponding adjustment of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline, on cooperation and budgetary matters and on sound financial management11;
Propunere de modificare a Regulamentului nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 2015/623 al Consiliului din 21 aprilie 201510 și de ajustare corespunzătoare a Acordului interinstituțional privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară11;

The present explanatory memorandum deals with the new elements as compared with the March 2010 proposals, for both the proposal for a Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014 to 2020(hereinafter referred to as the MFF Regulation) and the draft Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and sound financial management(hereinafter referred to as the draft IIA).
Prezenta expunere de motive vizează noile elemente care au apărut, față de propunerile din martie 2010, atât pentru propunerea de Regulament de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020(denumit în continuare„Regulamentul privind CFM”), cât și pentru proiectul de Acord interinstituțional privind cooperarea în domeniul bugetar și buna gestiune financiară(denumit în continuare„proiectul AII”).

In order to avoid the loss of the related commitment appropriations for 2014, the Commission will therefore amend its proposal for a Council Regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2014-2020[COM(2011) 398 of 29.06.2011] in order to extend the provisions of Article 7 of the said Regulation to programmes implemented under shared management uder the Asylum and Migration and Internal Security Funds.
Pentru a evita pierderea creditelor de angajament aferente anului 2014, Comisia va modifica, prin urmare, propunerea de Regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020[ COM(2011) 398, 29.6.2011] pentru a extinde dispozițiile articolului 7 ale regulamentului menționat anterior la programele aplicate în temeiul gestiunii partajate în cadrul Fondului pentru azil și migrație și a Fondului pentru securitate internă.

Appropriations shall be authorised annually by the budgetary authority within the limits laid down in the multiannual financial framework.
Creditele sunt autorizate anual de autoritatea bugetară în limitele stabilite prin cadrul financiar multianual.

It is necessary to establish a financial envelope for the Programme to cover a period of four years to align its duration with that of the multiannual financial framework laid down in Council Regulation(EU, Euratom) No 1311/201315.
Este necesar să se stabilească un pachet financiar pentru program care să acopere o perioadă de patru ani, pentru a alinia durata acestuia cu cea a cadrului financiar multianual, prevăzut în Regulamentul(UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului15.