Сe înseamnă LEAD TO THE SUSPENSION în Română - Română Traducere

• duce la suspendarea
• conduce la suspendarea

Exemple de utilizare a Lead to the suspension în Engleză și traducerile lor în Română

Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Nerespectarea acestei obligații poate duce la suspendarea sprijinului bugetar al UE.

Bilateral agreements, too, must attach greater importance to the subjects of religious freedom and human rights more generally, violations of which should lead to the suspension of these agreements.
De asemenea, acordurile bilaterale trebuie să acorde o importanță mai mare subiectelor privind libertatea religioasă și drepturile omului în general, ale căror încălcări ar trebui să conducă la suspendarea acestor acorduri.

What are the cases that lead to the suspension of the succesoral procedure?
Care sunt cauzele care conduc la suspendarea procedurii succesorale?

The common aim is to have the decision adopted before the summer in order to pre-empt any risks of non-decision by October 2011, which would lead to the suspension of EIB external activities after that date.
Scopul comun este de a adopta decizia înainte de vară, pentru a preveni orice risc de a nu lua o decizie până în octombrie 2011, ceea ce ar duce la suspendarea activităților externe ale BEI după această dată.

Brussels has warned that failure to do so could lead to the suspension of Stabilisation and Association Agreement talks with Serbia-Montenegro.
Autorităţile de la Bruxelles au avertizat că incapacitatea de a face acest lucru ar putea duce la suspendarea discuţiilor asupra Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Serbia-Muntenegru.

Earlier, leader of Party of Action and Solidarity, Maia Sandu wrote on her Facebook page that the European Commission report attests regressions regarding the reforms, which could lead to the suspension of visa-free travel in Schengen Area.
Anterior, liderul Partidului Acţiune şi Solidaritate, Maia Sandu a scris pe pagina sa pe Facebook că raportul Comisiei Europene atestă regrese în privinţa reformelor, fapt care ar putea duce la suspendarea regimului de liberă circulaţie în Uniunea Europeană.

The infringement of the provisions above may lead to the suspension and termination of your Account, and to the seizure of the funds from the Account.
Incalcarea celor mentionate mai sus poate duce la suspendarea si inchiderea Contului dumneavoastra, cat si la confiscarea fondurilor din contul de joc.

Recalls the contents of Articles 2 and 455 of the AA, in accordance with which respect for democratic principles constitutes an essential element of the AA, which, if violated, may also lead to the suspension of rights related to this agreement;
Reamintește conținutul articolelor 2 și 455 din AA, conform cărora respectarea principiilor democratice constituie un element esențial al AA care, dacă este încălcat, poate, de asemenea, să conducă la suspendarea drepturilor aferente acestui acord;

In addition to the performance reserve, failure to achieve milestones may lead to the suspension of funds, and a serious underachievement in meeting targets for a programme may give rise to a cancellation of funds.
În afară de rezerva de performanță, neîndeplinirea obiectivelor de etapă poate duce la suspendarea fondurilor, iar rezultatele slabe grave în ceea ce privește atingerea țintelor unui program pot conduce la anularea unor fonduri.

Article 7 TEU is essentially a‘political' procedure to combat a Member State's‘serious and persistent breach' of the values set out in Article 2 TEU, subject to high thresholds, and may lead to the suspension of the Member State's membership rights including its participation rights.
Articolul 7 este în esență o procedură cu caracter„politic” menită să combată„încălcările grave și persistente” ale valorilor prevăzute la articolul 2 TUE de către un stat membru, supuse unor praguri de vot ridicate, și poate determina suspendarea drepturilor statului membru, inclusiv drepturile de participare(25).

In cases of repeated breaches of the CFP rules this mechanism should lead to the suspension or, in particularly serious circumstances and taking into account the principle of proportionality, to the withdrawal of the fishing permit.
În caz de încălcări repetate ale normelor PCP, acest mecanism ar duce la suspendarea sau, în cazuri extrem de grave și ținându-se seama de principiul proporționalității, la retragerea permisului de pescuit.

To require, in justified cases, the supervisory authority once the suspension or transfer of control in cases where monitoring would disrupt the normal functioning of that person or will lead to the suspension of its activities, or if due to objective reasons it might not be subjected to verification;
Să solicite o singură dată, în cazuri temeinic justificate, organului de control suspendarea sau amânarea controlului pentru o altă perioadă în cazul în care efectuarea controlului va afecta funcţionarea sa normală sau va duce la suspendarea activităţii sale ori în cazul în care, din considerente obiective, ea nu poate fi supusă controlului; să ia cunoştinţă de actul de control şi de procesele-verbale de constatare, întocmite în cadrul controlului;

Serious and persistent breach of European values and laws could lead to the suspension of the country's accession talks, he warned.
Încălcarea gravă și persistentă a valorilor și legilor europene ar putea duce la suspendarea discuțiilor de aderare, a avertizat el.

Together with the right to organize and exploit the activity, the organizer of gambling steps into the race to maintain them valid for the entire period provided by the law, giving that a minor offense, with quasi-nonexistent consequences, may lead to the suspension of the activity for up to 6 months(half of the validity period).
Odată cu obținerea dreptului de organizare și exploatare a activității, organizatorul de jocuri de noroc intră în cursa menținerii acestora valabile pe întreaga perioadă prevăzută de lege, în condițiile în care o contravenție minoră, cu consecințe quasi-inexistente, poate conduce la suspendarea activității pentru o perioadă de până la 6 luni(jumătate din perioada de valabilitate). Oricare dintre contravențiile prevăzute de dispozițiile art.

Any other use, not permitted by the national legislation of the Member State where the situation arose, may, on the basis of the law of the Member State in which the goods in question are located, cause the right-holder to incur civil liability and lead to the suspension of the application for action, for the period of validity remaining before renewal, in the Member State in which the events have taken place.
În conformitate cu legislația statului membru în care se găsesc mărfurile, orice altă utilizare, care nu este permisă de legislația națională a statului membru în care s- a creat situația, ar putea angaja răspunderea civilă a titularului și ar putea conduce la suspendarea cererii de intervenție pentru perioada de valabilitate rămasă până la reînnoirea ei, în statul membru în care s- au produs faptele în cauză. În cazul unei noi încălcări a acestei norme, serviciul vamal competent poate refuza reînnoirea cererii.

Operation Morthor has led to the suspension of the Katangan government.
Operaţiunea Morthor a determinat suspendarea Guvernului din Katanga.

Often this leads to the suspension from the commission of an action to make a decision.
Adesea, acest lucru duce la suspendarea de la comiterea unei acțiuni de luare a unei decizii.

A dispute over extending Turkey's customs protocol with the EU to Cyprus leads to the suspension of eight chapters in the accession talks.
O dispută legată de extinderea protocolului vamal al Turciei cu UE la Cipru duce la suspendarea a opt capitole din discuţiile de aderare.

A suspended certificate may be reinstated when you have addressed the issues that led to the suspension, and we have conducted an audit verifying your compliance.
Un certificat suspendat poate fi restabilit cand ati rezolvat problemele care au determinat suspendarea si am efectuat un audit care verifica conformitatea dvs.

This has led to the suspension of proceedings, which was notified to the parties by the Secretary-General of ICSID.
Acest lucru a dus la suspendarea procedurilor de judecată, lucru care a fost notificat părților de către Secretarul-General al ICSID.

Serbia's failure to deliver Mladic to The Hague tribunal led to the suspension of talks on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU.
Faptul că Serbia nu l-a predat pe Mladic Tribunalului de la Haga a dus la suspendarea negocierilor pentru Pactul de Stabilizare şi Asociere(SAA) cu UE.

Recognition of a decision leading to the suspension, or limiting the enforcement, of a previous decision in the requested Member State;(b).
Recunoașterea unei hotărâri care a dus la suspendarea sau limitarea executării unei hotărâri anterioare în statul membru solicitat;(b).

If applicable, the date and time at which the certificate was suspended or revoked, including the causes that led to the suspension or revocation.
Dacă este cazul, data şi ora exactă la care certificatul a fost suspendat sau revocat, inclusiv cauzele care au condus la suspendare sau la revocare.

However, the Syrian civil war has once again strained relations between the two countries, leading to the suspension of diplomatic contact.
Cu toate acestea, războiul civil sirian din 2012 a agravat din nou relațiile dintre cele două țări, ducând la suspendarea contactului diplomatic.

Serbia's failure to arrest the former Bosnian Serb military commander led to the suspension of its talks on a Stabilisation and Association Agreement(SAA) with the EU in May 2006.
Incapacitatea Serbiei de a- l aresta pe fostul comandant militar sârb bosniac a dus la suspendarea discuțiilor asupra Acordului de Stabilizare și Asociere(ASA) cu UE în mai 2006.

One year after the adoption of the decision of the Commission to suspend recognition of an organisation, the Commission shall assess whether the shortcomings referred to in paragraphs 2 and 3 which led to the suspension have been removed.
La un an de la adoptarea de către Comisie a deciziei de suspendare a recunoaşterii unei organizaţii, Comisia evaluează dacă au fost remediate deficienţele menţionate în alin.(2) şi(3) care au dus la suspendarea recunoaşterii.

Under other business, the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
În categoria chestiuni diverse, Consiliul a evaluat eforturile diplomatice în curs în vederea soluționării litigiului dintre Libia și Elveția, care a dus la suspendarea de către Libia a vizelor pentru cetățenii din spațiul Schengen.

It welcomes the full deployment of the United Nations Supervision Mission in Syria(UNSMIS), but regrets that the escalation of violence led to the suspension of UNSMIS observation activities on 16 June.
Uniunea salută desfășurarea deplină a misiunii Națiunilor Unite de monitorizare în Siria(UNSMIS), dar regretă faptul că escaladarea violenței a dus la suspendarea activităților de observator ale UNSMIS, la 16 iunie.

Renewed attention has been focused on the affair, which damaged Serbia-Montenegro's relations with the EU and led to the suspension of preferential tariffs meant to boost the country's sugar industry.
O atenţie reînnoită s-a concentrat asupra afacerii, care a afectat relaţiile Serbiei-Muntenegrului cu UE şi a condus la suspendarea tarifelor preferenţiale destinate stimulării industriei sârbeşti a zahărului.

(3) The licence holder shall be obliged to notify in written form the National Bank of Moldova with regard to the removal of the circumstances that led to the suspension of its activity.
Termenul de suspendare a activităţii titularului de licenţă nu poate depăşi 6 luni.(3) Titularul de licenţă este obligat să înştiinţeze în scris Banca Naţională a Moldovei despre lichidarea circumstanţelor care au dus la suspendarea activităţii lui.