Сe înseamnă LEGAL AND PROCEDURAL în Română - Română Traducere

• juridice și procedurale

Exemple de utilizare a Legal and procedural în Engleză și traducerile lor în Română

Conditions for the provision of legal and procedural information free of charge.
Condițiile furnizării gratuite de informații juridice și procedurale.

Establishing legal and procedural mechanisms for the flows of information from neighbourhoods to municipality, and from community organizations to local authority;
Stabilirea mecanismelor legale şi procedurale pentru fluxul de informaţii din cartiere spre municipalitate, şi de la organizaţiile din comunitate la autorităţile locale;

The provision also sets a minimum level of provision of legal and procedural information.
Prevederea stabilește, de asemenea, nivelul minim al informațiilor juridice și procedurale furnizate.

Moreover, a number of legal and procedural safeguards are provided with a view to ensure that detention is legitimate.
În plus, pentru a asigura legitimitatea detenției se prevăd o serie de garanții juridice și procedurale.

Workshop"Freedom of Expression and mass media: legal and procedural aspects".
Atelier de lucru„Libertatea de exprimare şi mass-media în Moldova: aspecte juridice şi deprocedură”.

Member States shall ensure that legal and procedural information is provided free of charge to applicants, on request, in procedures at first instance provided for in Chapter III.
Statele membre se asigură că informațiile juridice și procedurale sunt furnizate gratuit solicitanților, la cerere, în procedurile în primă instanță prevăzute în capitolul III.

However, differences in context remain, such as variations in the legal and procedural regulations.
În orice caz, rămân anumite diferențe de context, cum ar fi variațiile în ceea ce privește reglementările legale și procedurale.

I would add, moreover, that respect for these legal and procedural rules is crucial if these targeted sanctions are to be credible and, therefore, effective.
În plus, aş adăuga că respectul pentru aceste norme juridice şi procedurale este esenţial, dacă dorim ca aceste sancţiuni specifice să fie credibile şi, prin urmare, eficiente.

The path the child has to take from abandonment to integration in a family is a difficult one, not so much from a legal and procedural standpoint as from an emotional one.
Drumul parcurs de copil de la abandon până la integrarea într-o familie este unul anevoios, nu atât din punct de vedere legal și procedural, cât mai ales emoțional.

Establishing legal and procedural mechanisms for the flows of information from neighbourhoods to municipality, and from community organizations to local authority;
Stabilirea de mecanisme procedurale si legale pentru asigurarea fluxului de informatie dinspre zonele limitrofe spre municipalitate, si dinspre organizatiile comunitare spre autoritatile locale;

This Article lays down the rules on provision of legal and procedural information free of charge in procedures at first instance.
Acest articol stabilește normele privind furnizarea gratuită de informații juridice și procedurale în procedurile în primă instanță.

On behalf of the ECR Group.-(PL) Our Spanish fellow Member, Mr Méndez de Vigo, said that he was having great problems trying to explain to his family the very specific legal and procedural relations between the organs of the European Union.
În numele Grupului ECR.-(PL) Colegul nostru spaniol, dl Méndez de Vigo, a spus că a întâmpinat probleme mari încercând să le explice rudelor sale relaţiile juridice şi procedurale specifice existente între organismele Uniunii Europene.

It is the responsibility of the Bulgarian authorities to ensure that legal and procedural guarantees enshrined in the Bulgarian legislation on Special Investigative Means are respected.
Autorităţile bulgare au responsabilitatea de a asigura că garanţiile juridice şi procedurale consacrate în legislaţia bulgară privind mijloacele speciale de investigare sunt respectate.

The table below(preferred options) shows how the preferred options contribute to the overall policy approach, the synergies created between different instruments, and legal and procedural clarifications identified.
Tabelul de mai jos(opțiuni preferate) arată modul în care opțiunile preferate contribuie la abordarea globală a politicilor, sinergiile care se creează între diferitele instrumente și clarificările juridice și procedurale care s-au identificat.

This failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States' rules governing actions for antitrust damages before national courts.
Acest eşec se datorează în mare parte diferitelor obstacole de natură juridică şi procedurală din normele statelor membre care reglementează acţiunile în despăgubiri pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust introduse în instanţele naţionale.

It stresses that the principle of subsidiarity should be taken into account when considering specific proposals at EU level and recalls that these should fit appropriately with the Member States' legal and procedural systems.
Acesta subliniază faptul că ar trebui să se ţină seama de principiul subsidiarităţii atunci când se analizează propuneri specifice la nivelul UE şi reaminteşte că acestea ar trebui să fie compatibile cu sistemele juridice şi procedurale ale statelor membre.

The information management requirements explained above need a legal and procedural environment to be effectively operational.
Conditiile managementului informatiei explicate mai sus au nevoie de un cadru legal si procedural pentru a deveni operationale.

We are open to showing practicality and a sense of responsibility in noting that the political conditions do not exist to set up a European mechanism today and, nevertheless, we have shown and continue to show determination in our desire to help insert the mechanism into the Union's legal and procedural framework, whilst also respecting the Treaties.
Considerăm că dăm dovadă de spirit practic și de simț de răspundere dacă observăm că nu există condițiile politice necesare pentru a crea astăzi un mecanism european și, cu toate acestea, am dat și dăm în continuare dovadă de hotărâre în dorința noastră de a contribui la introducerea mecanismului în cadrul juridic și procedural al Uniunii, fără a încălca prevederile Tratatelor.

The plan includes clear measures regarding military requirements, transport infrastructure and legal and procedural issues, especially on the cross-border movements between the EU member states.
Planul propune măsuri concrete privind cerințele militare, infrastructura de transport și aspectele de natură legală și procedurală, mai ales în ceea ce privește tranzitul frontierelor statelor membre.

The mutual assistance mechanisms, including legal and procedural issues and provisions ensuring overall cooperation(Article 9 of the CPC Regulation), may need clarification and strengthening19.
Mecanismele de asistență reciprocă, inclusiv chestiunile și dispozițiile legale și procedurale care asigură cooperarea globală(articolul 9 din Regulamentul CPC) ar putea avea nevoie de clarificare și consolidare19.

This entails that every asylum application is treated individually, respecting the clear legal and procedural parameters set out in the EU Asylum Procedures Directive.
Acest lucru presupune tratarea individuală a fiecărei cereri de azil, respectndu-se parametrii juridici și procedurali clari stabiliți n Directiva privind procedurile de azil.

These national systems shall include all institutional, legal and procedural arrangements established within a Member State and the Union for evaluating policy and making projections of anthropogenic greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks.
Sistemele naţionale includ toate dispoziţiile instituţionale, juridice şi procedurale stabilite în cadrul unui stat membru sau al Uniunii pentru evaluarea politicii şi pentru previziunile referitoare la emisiile antropice de la surse şi la eliminarea de către absorbanți a gazelor cu efect de seră.

In this White Paper the Commission proposes to improve victims' rights to compensation following breaches of European Union(EU) anti-trust rules by addressing legal and procedural obstacles currently standing in the way of injured parties receiving the compensation to which they are entitled.
În această carte albă, Comisia propune îmbunătăţirea drepturilor victimelor la despăgubiri în urma încălcării normelor antitrust ale Uniunii Europene(UE), prin abordarea obstacolelor de natură juridică şi procedurală existente, astfel încât părţile prejudiciate să beneficieze de despăgubirile care li se cuvin.

The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for putting"certified" or"standard" credit products on the European market and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
CESE consideră aşadar că este necesar să fie aprofundate de către Comisie bazele juridice şi procedurale de introducere a produselor de credit„certificate” sau„standard” şi de instituire a unui Sistemul comunitar de informare rapidă, pentru a monitoriza introducerea pe piaţa financiară şi de credit europeană a produselor financiare şi de credit toxice.

Organizing at least four events consultation sessions/ seminars on exchange of best practices and information on procedures and jurisprudence in combating illegal immigration and return targeting legal and procedural aspects in the field, presenting case studies and relevant jurisprudence.
Organizarea a minim patru evenimente sesiuni de consultare/seminarii privind schimburile de bune practici si informatii legate de procedurile si jurisprudenta in domeniile combaterii imigratiei ilegale si returnarii vizand aspectele juridice si procedurale in domeniu, cu prezentarea de studii de caz si a jurisprudentei relevante.

Under the Asylum Procedures Directive applicants are entitled to receive free legal and procedural information during the administrative procedure, and they should receive free legal assistance at the stage of the first level of appeal where they do not have the means to pay for such legal assistance themselves.
În temeiul Directivei privind procedurile de azil, solicitanții au dreptul de a primi gratuit informații juridice și procedurale în cursul procedurii administrative și ar trebui să beneficieze de asistență juridică gratuită în etapa introducerii primei căi de atac în cazul în care nu dispun de mijloacele pentru a plăti ei înșiși asistența juridică..

The usefulness of identifying the vulnerabilities of risk factors and threats both from legal and procedural perspective and organizational is evident in the context of new legislative changes.
Utilitatea identificării vulnerabilităților factorilor de risc și amenințărilor atât din perspectivă legală, cât și procedurală, respectiv organizațională este evidentă în contextul noilor schimbări legislative.

The EESC therefore believes it is necessary for the Commission to explore legal and procedural bases for making the European market more transparent, with"certified" or"standardised" credit products, and for putting in place a European rapid alert system, in order to monitor placing of toxic products on the European financial and credit market.
CESE consideră aşadar că este necesar să fie aprofundate de către Comisie bazele juridice şi procedurale de introducere a unei transparenţe sporite pe piaţa europeană, cu produse de credit„certificate” sau„standardizate”, şi de instituire a unui Sistem comunitar de informare rapidă, pentru a monitoriza introducerea de produse toxice pe piaţa europeană a produselor financiare şi de credit.

The entry into force of the Treaty of Lisbon requires clarification of some of its norms, particularly those with legal and procedural content, such as those addressing the legislative procedure, the hierarchy of norms and the powers of the institutions.
Intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona necesită clarificarea unora dintre normele sale, în special cele cu un conţinut legal şi procedural, cum ar fi cele privind abordarea procedurii legislative, ierarhia normelor şi competenţele instituţiilor.

In its 2005 Green Paper, the Commission concluded that this failure is largely due to various legal and procedural hurdles in the Member States' rules governing actions for antitrust damages before national courts.
În cartea verde a Comisiei din 2005, aceasta a conchis că situația menționată anterior se datorează în mare parte diferitelor obstacole de natură juridică și procedurală din normele statelor membre care reglementează acţiunile în despăgubiri pentru cazurile de încălcare a normelor antitrust introduse în instanțele naționale.