Сe înseamnă MAXIMUM AMOUNT OF AID în Română - Română Traducere

• valoarea maximă a ajutorului
• cuantumul maxim al ajutorului

Exemple de utilizare a Maximum amount of aid în Engleză și traducerile lor în Română

Following submission of tenders, a maximum amount of aid may be fixed.
În urma înscrierii licitanţilor, se poate stabili o valoare maximă a ajutorului.

Where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding that amount shall be accepted.
Dacă se fixează o valoare maximă a ajutorului, se acceptă ofertele care nu depăşesc acea valoare..

In the context of the amendment to the Temporary Framework, the maximum amount of aid to agricultural undertakings can only be granted once until 31 December 2010.
În contextul modificării cadrului temporar, valoarea maximă a ajutorului pentru întreprinderile agricole se poate acorda numai o singură dată până la 31 decembrie 2010.

The maximum amount of aid authorised under this Regulation shall apply regardless of whether the aid is financed entirely from State resources or is partly financed by the Union.
Cuantumul maxim al ajutorului autorizat în temeiul prezentului regulament se aplică indiferent dacă ajutorul este finanțat în întregime din resurse de stat sau dacă este finanțat parțial de către Uniune.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 2145/91 of 15 July 1991 amending Regulation(EEC) No 790/89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector.
De modificare a Regulamentului(CEE) nr. 790/89 în ceea ce priveşte valoarea maximă a ajutorului pentru îmbunătăţirea calităţii şi a comercializării în sectorul fructelor cu coajă lignificată şi roşcovelor.

( g) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
(g) în cazul în care este fixată o sumă maximă de ajutor, se acceptă ofertele care nu depăşesc această sumă..

Tenders shall be rejected if the price offered is lower than the minimum price or if the amount of aid proposed exceeds the maximum amount of aid fixed, due regard being had to the intended use, the fat content of the butter in question and the incorporation procedure.
Oferta este respinsă dacă preţul oferit este mai mic decât preţul minim sau dacă valoarea ajutorului propus depăşeşte valoarea maximă fixată a ajutorului, luându-se în considerare utilizarea preconizată, conţinutul de grăsimi al untului în cauză şi procedura de încorporare.

( g) where a maximum amount of aid is fixed, tenders not exceeding this amount shall be accepted.
(g) dacă se fixează o sumă maximă a ajutorului financiar, ofertele care se situează la un nivel inferior sau egal cu această sumă sunt acceptate.

Having regard to Council Regulation(EEC) No 2145/91 of 15 July 1991 amending Regulation(EEC) No 790/89 as regards the maximum amount of aid for quality and marketing improvement in the nut and locust bean sector(3), and in particular Article 2 thereof.
Întrucât Regulamentul(CEE) nr. 2145/91 al Consiliului din 15 iulie 1991 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 790/89 în ceea ce priveşte valoarea maximă a ajutorului pentru îmbunătăţirea calităţii şi a comercializării în sectorul fructelor cu coajă lignificată şi al roşcovelor3, în special articolul 2.

In particular, the maximum amount of aid does not exceed €500 000 per company and the scheme applies only to businesses which were not in difficulty on 1 July 2008.
Ajutorul maxim pe care îl poate obţine o întreprindere este de €500 000 şi se aplică întreprinderilor care nu se aflau deja în dificultate la 1 iulie 2008.

( f) on the basis of the tenders received, the Commission shall decide in accordance with the procedure laid down in Article 24 of Regulation( EEC) No 2759/75, either to fix a maximum amount of aid, taking account of the conditions laid down in Article 4( 2) of Regulation( EEC) No 2763/75, or to make no award;
(f) pe baza ofertelor primite, Comisia decide în conformitate cu procedura stabilită în art. 24 din Regulamentul(CEE) Nr 2759/75, fixarea unei sume maxime de ajutor, ţinând cont de condiţiile stabilite în art. 4 alin.(2) din Regulamentul(CEE) Nr 2763/75, sau neacordarea unei plăţi;

In the case of collaborative projects, the maximum amount of aid for each beneficiary shall not exceed the permitted aid intensity calculated by reference to the eligible costs incurred by the beneficiary concerned.
În cazul proiectelor de colaborare, cuantumul maxim al ajutorului pentru fiecare beneficiar nu depăşeşte intensitatea permisă a ajutorului calculată pe baza costurilor eligibile suportate de beneficiarul în cauză.

Whereas the purpose of the tendering procedure is to determine the amount of the aid; whereas, in the selection of successful tenderers, preference should be given to the tenders most advantageous for the Community; whereas, therefore, a maximum amount of aid may be set for which tenders would be accepted; whereas, if no tender is acceptable.
Întrucât suma ajutorului financiar constituie obiectul licitaţiei; întrucât alegerea participanţilor la licitaţie se efectuează reţinând ofertele cele mai avantajoase pentru Comunitate; întrucât, în acest scop, trebuie stabilită o sumă maximă a ajutorului financiar la al cărei nivel sau sub al cărei nivel se reţin ofertele; întrucât, în cazul în care nici o ofertă nu pare avantajoasă, nu se poate da curs licitaţiei;

In this case, the minimum selling price paid and the maximum amount of aid granted shall correspond respectively to the minimum selling price and the maximum amount of aid fixed in accordance with Article 18 for traced butter with a fat content of 82%;
În acest caz, preţul minim de vânzare plătit şi valoarea maximă a ajutorului acordat corespund respectiv preţului minim de vânzare şi valorii maxime a ajutorului stabilit în conformitate cu art. 18, pentru untul cu marcatori având un conţinut de grăsimi de 82%;

Whereas the aid for implementing plans to improve quality and marketing arrangements should be paid annually on the basis of the work actually carried out in accordance with the approved plans: whereas the maximum amount of aid per hectare, as fixed by Council Regulation(EEC) No 790/89(1), should be converted into the national currency concerned at the agricultural conversion rate applicable on the first day of each marketing year, in accordance with the provisions of Regulation(EEC) No 1676/85;
Întrucât ajutorul pentru aplicarea planurilor de îmbunătăţire a calităţii şi comercializării ar trebui să fie plătit anual, pe baza activităţii efectiv realizate, în conformitate cu planurile aprobate; întrucât suma maximă pe hectar a ajutorului, aşa cum a fost fixată de Regulamentul Consiliului( CEE) nr. 790/89(1), ar trebui să fie convertită în moneda naţională respectivă, la rata de conversie agricolă aplicabilă în prima zi a fiecărui an comercial, în conformitate cu dispoziţiile Regulamentului( CEE) nr. 1676/85;

The maximum amount of aid granted to an individual enterprise must not exceed EUR 400 000 over any period of three financial years or EUR 500 000 if the enterprise is situated in a mountainous or less-favoured area as established in the 2007-2013 Rural Development Plan for Umbria pursuant to Articles 50 and 94 of Regulation(EC) No 1698/2005.
Cuantumul maxim al ajutorului acordat unei întreprinderi individuale nu poate depăși 400 000 EUR în cursul oricărei perioade de trei exerciții fiscale sau 500 000 EUR dacă întreprinderea se află într-o zonă de munte sau defavorizată, definită în Programul de dezvoltare rurală al Umbriei pentru perioada 2007-2013, în conformitate cu articolele 50 și 94 din Regulamentul(CE) nr. 1698/2005.

In accordance with the procedure laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and on the basis of the tenders received, a maximum amount of aid shall be set per day of private storage not later than the ninth working day following the expiry of each deadline set for the submission of tenders under partial tendering procedures.
Din Regulamentul nr. 136/66/CEE şi pe baza ofertelor primite, se stabileşte, cel târziu în a noua zi lucrătoare de la expirarea fiecărui termen limită prevăzut pentru depunerea ofertelor la procedurile de licitaţie publică, un cuantum maxim al ajutorului pe zi de depozitare privată.

Whereas the new maximum amount of aid of ECU 475 per hectare per year for grubbing operations is to be granted for a period of five years; whereas, although that period will commence from 1 September 1993 for plans approved before 23 July 1991, it should be specified that the maximum area in respect of which the aid is granted may not be exceeded throughout the period of application of the plan;
Întrucât noua valoare maximă a ajutorului de 475 ECU pe hectar şi pe an pentru acţiunile de desţelenire este prevăzută pentru o perioadă de cinci ani; întrucât dacă această perioadă începe de la 1 septembrie 1993 pentru planurile aprobate anterior datei de 23 iulie 1991, este necesar totuşi să se precizeze că suprafaţa maximă care beneficiază de această valoare nu poate să fie depăşită pentru întreaga perioadă de aplicare a planului;

The rate to be used each year for the conversion into national currency of the maximum amount of aid per hectare referred to in Article 6(3) of Regulation(EEC) No 1991/92 shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of the marketing year concerned.
Rata de schimb utilizată anual pentru transformarea cuantumului maxim al ajutorului acordat pentru fiecare hectar în moneda locală, în conformitate cu dispoziţiile art. 6 alin.(3) din Regulamentul(CEE) nr. 1991/92, este rata de schimb agricol valabilă în prima zi a anului de comercializare respectiv.

Whereas successful tenders shall be those which do not exceed a maximum amount of aid per day of storage, to be determined in relation to the market in olive oil; whereas, however, the representativeness of tenders and compliance with the maximum quantities set under the procedure must be ensured for each category or region specified;
Întrucât adjudecatarii sunt cei care nu depăşesc un cuantum maxim al ajutorului pe zi de depozitare, care urmează a fi stabilit în raport cu piaţa de ulei de măsline; întrucât, totuşi, reprezentativitatea ofertelor şi respectarea cantităţilor maxime prevăzute prin procedura de licitaţie trebuie asigurate pentru fiecare categorie sau regiune stabilită;

The rate to be used each year for the converison into national currency of the maximum amount of aid per hectare referred to in Article 2 of Regulation(EEC) No 790/89 shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of the marketing year which begins during the reference period.
Raportul ce urmează să fie folosit în fiecare an pentru conversia în monedă naţională a sumei maxime de ajutor pe hectar, prevăzută în art. 2 din Regulamentul(CEE) nr. 790/89, trebuie să fie raportul de conversie agricolă aflat în vigoare în prima zi a anului comercial care începe în perioada de referinţă.

For certain types of aid, the establishment of maximum amounts of aid which a beneficiary may receive is appropriate.
Pentru anumite tipuri de ajutoare, trebuie fixate valorile maxime ale ajutoarelor care pot fi acordate unui beneficiar.

Maximum permissible amount of aid.
Volumul de ajutor maxim permisibil.

The maximum amount of this aid was established at 8.500 lei.
Valoarea maximă a acestui ajutor a fost stabilită la 8.500 de lei.

Fixing the maximum amount of compensatory aid resulting from the exchange rate for the pound sterling applicable on 31 December 2000 and 1 January 2001.
De stabilire a sumei maxime a ajutorului compensatoriu care rezultă din cursul de schimb al lirei sterline aplicabil la 31 decembrie 2000 şi la 1 ianuarie 2001.

Council Regulation(EC) No 1234/2007 fixed the maximum amount of State aid to be granted by the German government through the Monopoly at €110 million.
Regulamentul(CE) nr. 1234/2007 al Consiliului a fixat valoarea maximă a ajutorului de stat care poate fi acordat de guvernul german în cadrul monopolului la 110 milioane EUR.

Fixing the maximum amount of compensatory aid for the appreciable revaluations of the pound sterling and the Swedish krona in 2000.
De stabilire a sumei maxime a ajutorului compensatoriu pentru reevaluările semnificative ale lirei sterline şi ale coroanei suedeze care au avut loc în 2000.

Where tenders are unsuccessful, the security referred to in paragraph 1 shall be released forthwith following publication in the Official Journal of the European Communities of the maximum amount of the aid for the partial tendering procedure concerned.
(2) În cazul ofertelor neadjudecate, garanţia menţionată în alin.(1) se eliberează imediat după publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene a cuantumului maxim al ajutorului pentru procedura de licitaţie parţială în cauză.

The competent body in the Member State concerned shall notify all tenderers in writing of the outcome of their participation in the tendering procedure not later than the second working day following the date of publication of the maximum amount of the aid in the Official Journal of the European Communities.
(2) Organismul competent al statului membru în cauză comunică tuturor ofertanţilor la licitaţie, în scris, rezultatul participării acestora la procedura de licitaţie, nu mai târziu de a doua zi lucrătoare de la data publicării cuantumului maxim al ajutorului în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.

Regulation regarding the State Aid for rescuing and restructuring firms in difficulty Annex Formula to calculate maximum amount of rescue aid to qualify for the simplified procedure.
Regulament privind ajutorul de stat pentru salvarea şi restructurarea întreprinderilor în dificultate Anexa Formula de calculul al valorii maxime a ajutorului pentru salvare putând face obiectul procedurii simplificate.