Сe înseamnă MIGRANTS AND ASYLUM SEEKERS în Română - Română Traducere

• migranților și ale solicitanților de azil
• migranți și solicitanți de azil

Exemple de utilizare a Migrants and asylum seekers în Engleză și traducerile lor în Română

A special portal for migrants and asylum seekers;
Un portal special pentru migranți și solicitanți de azil;

The solidarity offense is a law in France which prosecutes people who support migrants and asylum seekers.
Infracțiunea de solidaritate este o lege în Franța, care Prosecutes persoanele care sprijină migranții și solicitanții de azil.

Whereas racist hate crimes against migrants and asylum seekers have increased across the Member States;
Întrucât s-au înmulțit infracțiunile motivate de ură rasială împotriva migranților și a solicitanților de azil în toate statele membre;

It is unacceptable that, within the European Union itself, the reception conditions of migrants and asylum seekers are not exemplary.
Este inacceptabil ca, în cadrul Uniunii Europene însăşi, condiţiile de primire a imigranţilor şi a solicitanţilor de azil să nu fie exemplare.

The influx of migrants and asylum seekers to Europe in recent years has shown the need for a fairer, more effective European asylum policy.
Afluxul de emigranți și de solicitanți de azil în Europa în ultimii ani a demonstrat necesitatea unei politici europene mai echitabile și mai eficace în materie de azil..

Ensure international protection for migrants and asylum seekers;
Asigurarea protecției internaționale pentru migranți și solicitanții de azil;

Due to weak official support for migrants and asylum seekers, NGOs and activists try to provide help, while the EU demands stricter border control.
Din cauza sprijinului oficial slab pentru imigranţi şi solicitanţi de azil, ONG-urile şi activiştii încearcă să ofere ajutor, în timp ce UE cere un control mai strict la frontieră.

In this regard it is important that this Parliament speaks out against this hysterical vision of a looming invasion of migrants and asylum seekers coming from the South.
În această privință este important ca Parlamentul să se pronunțe împotriva acestei viziuni isterice a unei invazii iminente de imigranți și a solicitanților de azil care provin din sud.

The humanitarian situation faced on occasions by migrants and asylum seekers is tarnishing the image of Greece and is not in line with its long standing human rights and hospitable tradition.
Situația umanitară cu care se confruntă uneori migranții și solicitanții de azil afectează imaginea Greciei și nu corespunde cu lunga tradiție a țării de respectare a drepturilor omului și de ospitalitate.

Projects successfully enhanced the capabilities of government services, in co-operation with non-governmental organisations and/or the IOM, to encourage the voluntary return of migrants and asylum seekers.
Proiectele au reușit să consolideze capacitățile serviciilor publice, în cooperare cu organizațiile neguvernamentale și/sau OIM, de încurajare a repatrierilor voluntare ale migranților și ale solicitanților de azil.

Legal safeguards for the return of all new irregular migrants and asylum seekers crossing from Turkey into the Greek islands.
Garanții juridice pentru returnarea tuturor noilor migranți și solicitanți de azil n situație neregulamentară care trec din Turcia n insulele grecești.

Fajon: At the moment, we are in the middle of negotiations between EU institutions about introducing a mechanism for the temporary suspension of visa requirements in the case of a sudden increase of illegal migrants and asylum seekers.
Fajon: În acest moment, suntem în mijlocul negocierilor dintre instituţiile UE cu privire la introducerea unui mecanism de suspendare temporară a cerinţelor privind vizele în cazul unei creşteri bruşte a numărului de imigranţi ilegali şi solicitanţi de azil.

Yet again this summer, we have been reminded of the harsh reality faced by migrants and asylum seekers facing persecution and fleeing poverty.
Totuşi, vara aceasta, ni s-a amintit din nou de realitatea crudă cu care se confruntă migranţii şi solicitanţii de azil care sunt persecutaţi şi vor să scape de sărăcie.

The large-scale, uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers in 2015 has put a strain not only on many Member States' asylum systems, but also on the Common European Asylum System as a whole.
Sosirea necontrolată a unui număr masiv de migranți și solicitanți de azil în 2015 a pus sub presiune nu numai sistemele de azil ale statelor membre, ci și întregul Sistem european comun de azil..

AVERROES project- equal access to healthcareA project to raise awareness of the rights of migrants and asylum seekers to healthcare and treatment without any discrimination».
Proiectul AVERROES- acces echitabil la asistenţă medicalăUn proiect de sensibilizare faţă de drepturile migranţilor şi solicitanţilor de azil de a beneficia, fără discriminare, de îngrijiri medicale şi tratament».

Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Grecia trebuie să îmbunătățească situația umanitară a migranților și a solicitanților de azil din regiunea frontierei greco-turce și din Atena și să consolideze atât capacitățile de primire a migranților ilegali, cât și a solicitanților de azil, cu accent special pe grupurile vulnerabile.

The initial implementation of the EU-Turkey agreement together with the ongoing NATO and Frontex operations has also led to a sharp decrease in the number of irregular migrants and asylum seekers crossing the Aegean into Greece.
Punerea inițială n aplicare a Acordului UE-Turcia, mpreună cu operațiile n desfășurare ale NATO și Frontex, au condus, de asemenea, la o scădere drastică a numărului de migranți n situație neregulamentară și a solicitanților de azil care traversează Marea Egee pentru a ajunge n Grecia.

Whereas Libya continues to host hundreds of thousands of migrants and asylum seekers of different nationalities, many of whom are living in tragic conditions and thus constitute a target for smugglers;
Întrucât Libia continuă să găzduiască sute de mii de migranți și solicitanți de azil de diferite naționalități, mulți dintre aceștia trăind în condiții tragice și fiind, prin urmare, ținta persoanelor care introduc ilegal migranți;

The EU has provided significant financial support for asylum, migration and border management systems and to address the humanitarian consequences of the pressure generated by high numbers of irregular migrants and asylum seekers.
UE a furnizat un sprijin financiar semnificativ pentru a se ameliora sistemele de gestionare a frontierelor, a migrației și a politicii în materie de azil și pentru a se aborda consecințele umanitare ale presiunii generate de un număr ridicat de migranți ilegali și solicitanți de azil.

Recalls that Ethiopia is an important country of destination, transit and origin for migrants and asylum seekers, and that it hosts the largest refugee population in Africa;
Reamintește că Etiopia este o țară de destinație, tranzit și origine importantă pentru migranți și solicitanți de azil și că găzduiește cea mai mare populație de refugiați din Africa;

In order to protect women migrants and asylum seekers, I also call for a legal framework to be established that gives immigrant women the right to hold their own passport and residence permit and makes it possible to hold a person'criminally responsible' for taking these documents away.
Pentru a proteja femeile migrante și solicitanții de azil, solicit, de asemenea, instituirea unui cadru juridic care să acorde femeilor imigrante dreptul de a-și păstra pașaportul și permisul de ședere și care să prevadă tragerea la răspundere penală a persoanelor responsabile de reținerea acestor documente.

During this plenary session the members of the CoR will also vote on two opinions that address the issue of local and regional level management of flows of migrants and asylum seekers- an area where local and regional authorities are on the front line.
În timpul acestei sesiuni plenare, membrii CoR vor trebui, de asemenea, să se pronunţe cu privire la două avize care abordează chestiunea gestionării la nivel local şi regional a fluxurilor de migranţi şi de solicitanţi de azil, pentru care autorităţile locale şi regionale se află în linia întâi.

In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Conform, începând cu 18 martie 2016, toți migranții în situație neregulamentară și solicitanții de azil care sosesc din Turcia în insulele grecești și ale căror cereri de azil au fost declarate inadmisibile ar trebui returnați în Turcia.

In the Commission's view, the Agency is one of the tools that can be used to effectively address the structural weaknesses in the CEAS which have been further exacerbated by large scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the European Union particularly during the past year.
În opinia Comisiei, agenția este unul dintre instrumentele care pot fi folosite pentru a aborda în mod eficace deficiențele structurale ale SECA, care au fost agravate de sosirea masivă și necontrolată de migranți și solicitanți de azil în Uniunea Europeană, în special anul trecut.

Given the increasing number of children and unaccompanied children among the migrants and asylum seekers, it is important that there would be those teams include experts with child protection profiles.
Având în vedere creșterea numărului de copii și copii neînsoțiți în rândul migranților și al solicitanților de azil, este important ca din echipele respective să facă parte și experți cu profiluri profesionale relevante pentru domeniul protecției copilului.

At the meeting of the European Migration Forum5 on 26 and 27 January 2015, civil society, invited by the Commission and the EESC, discussed the humanitarian emergency in the Mediterranean and the arrival of mixed flows of migrants and asylum seekers with the European institutions.
La reuniunea Forumului european privind migrația5 care a avut loc la 26 și 27 ianuarie 2015, societatea civilă, convocată de Comisie și de CESE, a dezbătut cu instituțiile europene situația de urgență umanitară din Mediterana și sosirea fluxurilor mixte de imigranți și de solicitanți de azil.

In a year of frontal political attacks by several national governments against migrants and asylum seekers, the EP's resolution on fundamental rights calls on countries to refrain from inciting fear and hatred among citizens.
Într-un an plin de atacuri politice frontale din partea unor state UE împotriva imigranților și a solicitanților de azil, rezoluția Parlamentului European privind drepturile fundamentale solicită țărilor să numai instige la ură și teamă printre cetățeni.

There is much literature confirming that states of emergency(even if only low- or medium-level) tend to encourage the restriction of civil liberties, the erosion of guarantees of the rule of law and suspicion towards foreigners, legal and illegal migrants and asylum seekers.
Literatura de specialitate confirmă faptul că stările excepţionale, chiar de intensitate slabă sau mijlocie, favorizează de regulă o îngrădire a libertăţilor cetăţeneşti, erodarea garanţiilor statului de drept şi suspiciunile în ce-i priveşte pe străini, pe migranţii legali şi ilegali şi pe solicitanţii de azil.

In line with the EU-Turkey Statement, from 20 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Conform Declarației UE-Turcia, începând cu data de 20 martie 2016, toți migranții în situație neregulamentară și solicitanții de azil care sosesc din Turcia în insulele grecești și ale căror cereri de azil au fost declarate inadmisibile ar trebui să fie returnați în Turcia.

I, too, urge European institutions to intensify their efforts in relation to the abolition of this punishment which, under international law, is the equivalent of torture, and to exert pressure to bring about the observance of the right to an objective and impartial trial in Malaysia and the end of the mean treatment of migrants and asylum seekers.
Solicit și eu instituțiilor europene să intensifice demersurile pentru abolirea acestei pedepse echivalente, conform dreptului internațional, cu tortura și să exercite presiuni pentru a determina respectarea dreptului la un proces obiectiv și imparțial în Malaysia și încetarea relelor tratamente împotriva migranților și solicitanților de azil.