Сe înseamnă MOVEMENT WITHIN THE COMMUNITY în Română - Română Traducere

• circulaţie în cadrul comunităţii
• circulaţie în interiorul comunităţii
• circulaţie în comunitate

Exemple de utilizare a Movement within the community în Engleză și traducerile lor în Română

Free movement within the Community.
Libera circulaţie în cadrul Comunităţii.

Who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising, their right to free movement within the Community;
Sunt membri de familie ai unor cetăţeni din UE care şi-au exercitat ori îşi exercită dreptul de liberă circulaţie în interiorul Comunităţii;

The Member States shall ensure that bovine animals and swine are prohibited from movement within the Community if during the inspection prescribed in paragraph(1) it is found that.
Statele membre interzic circulaţia animalelor din speciile bovină şi porcină în spaţiul comunitar dacă, cu ocazia controlului prevăzut la alin.(1), se constată că.

Who are family members of Union citizens who have exercised, or are exercising their right to free movement within the Community;
(a) care sunt membri de familie ai unor cetăţeni ai Uniunii Europene care au exercitat sau exercită dreptul la liberă circulaţie în cadrul Comunităţii;

It lays down the conditions governing its placing on the market and free movement within the Community and the basic safety requirements which PPE must satisfy in order to ensure the health protection and safety of users.
Prezenta directivă stabilește condițiile care reglementează introducerea pe piață și libera circulație a echipamentelor individuale de protecție în cadrul Comunității și cerințele esențiale de siguranță pe care trebuie să le îndeplinească EIP pentru a asigura protecția sănătății și siguranța utilizatorilor.

Release for free circulation in the Community": shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;
Eliberarea pentru libera circulaţie în Comunitate": reprezintă aprobarea dată de autorităţile vamale pentru a se permite libera circulaţie a unui transport de mărfuri în cadrul Comunităţii;

Member States shall ensure that bovine, ovine and caprine animals and swine are prohibited from movement within the Community if, during the inspection prescribed in paragraph 1, it is found that:'.
(2) Statele membre interzic circulaţia animalelor din speciile bovină, porcină, ovină şi caprină în interiorul Comunităţii dacă, în urma controlului prevăzut în alin.(1), se constată că:".

In June 1985, the Commission, under its then President, Jacques Delors, published a White Paper seeking to abolish, within seven years, all physical, technical and tax-related barriers to free movement within the Community.
În iunie 1985, Comisia, sub președinia lui Jacques Delors, a publicat o Carte albă, al cărei scop era eliminarea, în cel mult 7 ani, a tuturor barierelor zice, tehnice și scale care restricionau libera circulaie în interiorul Comunităii.

ESSENT NETWERK NOORD AND OTHERS for other Member States by impeding their free movement within the Community in normal conditions of competition.
ESSENT NETWERK NOORD ȘI ALŢII având ca destinație alte state membre împiedicând libera lor circulație în cadrul Comunităţii în condiții normale de concurență.

(3) Directive 73/437/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules on the manufacturing characteristics, packaging and labelling of the products concerned so as to ensure their free movement within the Community.
(3) Directiva 73/437/CEE avea, aşadar, rolul de a stabili definiţii şi norme comune cu privire la caracteristicile de fabricare, ambalare şi etichetare a produselor respective pentru a asigura libera lor circulaţie pe teritoriul Comunităţii.

It lays down the conditions governing its placing on the market and free movement within the Community and the basic safety requirements which PPE must satisfy in order to ensure the health protection and safety of users.
Prezenta directivă stabileşte condiţiile care reglementează introducerea pe piaţă şi libera circulaţie a echipamentelor individuale de protecţie în cadrul Comunităţii şi cerinţele esenţiale de securitate pe care trebuie să le îndeplinească EIP pentru a asigura protecţia sănătăţii şi securitatea utilizatorilor.

(3) Directive 79/693/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules governing composition, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, so as to ensure their free movement within the Community.
(3) Directiva 79/693/CEE a fost, prin urmare, concepută pentru a stabili definiţiile şi normele comune privind compoziţia, normele de producţie şi etichetarea produselor, pentru a se asigura libera circulaţie a acestora pe teritoriul Comunităţii.

It adds that, while Directives 77/504 and 87/328 har-monised the conditions governing the movement within the Community of purebred breeding animals of the bovine species, they did not harmonise the conditions governing the insemination of female animals of the bovine species.
Acesta adaugă că, deși Directivele 77/504 și 87/328 au armonizat condițiile privind circulația intracomunitară a animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovine și a materialului seminal al acestora, acestea nu au armonizat, în schimb, condițiile privind inseminarea femelelor din specia bovine.

(3) Directive 76/118/EEC was consequently designed to lay down definitions and common rules governing the composition, manufacturing specifications and labelling of certain preserved milk, so as to ensure its free movement within the Community.
(3) Directiva 76/118/CEE a fost, prin urmare, concepută astfel încât să stabilească definiţiile şi normele comune care reglementează compoziţia, descrierea normelor de producţie şi etichetarea anumitor tipuri de lapte conservat, astfel încât să se asigure libera circulaţie pe teritoriul Comunităţii.

It adds that, while Directives 77/504 and 87/328 harmonised the conditions governing movement within the Community of purebred breeding animals of the bovine species and their semen, they did not, by contrast, harmonise the rules relating to the insemination of female animals of the bovine species.
Aceasta adaugă că, deși Directivele 77/504 și 87/328 au armonizat condițiile de circulație intracomunitară a animalelor de reproducție de rasă pură din specia bovină și a materialului lor seminal, acestea nu au armonizat, în schimb, normele referitoare la inseminarea femelelor din specia bovină.

(4) The said Directives had consequently laid down common rules governing the composition, use of reserved descriptions, manufacturing specifications and labelling of the products concerned, in order to ensure their free movement within the Community.
(4) Directivele menţionate anterior au stabilit, prin urmare, normele comune privind compoziţia, utilizarea descrierilor rezervate, specificaţiile de fabricaţie şi etichetarea produselor, pentru a se asigura libera circulaţie a acestora pe teritoriul Comunităţii.

Whereas equipment subject to a pressure of not more than 0,5 bar does not pose a significant hazard due to pressure; whereas there should not therefore be any obstacle to its free movement within the Community; whereas this Directive applies to equipment subject to a maximum allowable pressure PS exceeding 0,5 bar;
(4) întrucât echipamentele supuse unei presiuni mai mici sau egale cu 0,5 bar nu prezintă riscuri semnificative legate de presiune; întrucât, prin urmare, nu poate fi împiedicată libera circulaţie a acestora în Comunitate; întrucât în consecinţă, prezenta directivă se aplică echipamentelor supuse unei presiuni maxime admisibile PS mai mare de 0,5 bar;

(3) The aforesaid Directive was consequently designed to lay down definitions and common rules in respect of the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of cocoa and chocolate products so as to ensure their free movement within the Community.
(3) Directiva menţionată anterior are, prin urmare, ca obiectiv stabilirea definiţiilor şi reglementărilor comune privind compoziţia, criteriile de fabricaţie, ambalarea şi etichetarea produselor din cacao şi din ciocolată pentru a se asigura astfel libera circulaţie în interiorul Comunităţii.

In the case of the drinks listed in Annex II, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 13 that such supervision and protection shall be effected, for the purposes of movement within the Community, by means of commercial documents verified by the administration and by the keeping of appropriate registers.
Pentru băuturile care figurează la II se poate decide conform procedurii prevăzute la art. 13 ca acest control şi această protecţie să fie asigurate de documente comerciale controlate de administraţie şi de ţinerea unor registre corespunzătoare, în cadrul circulaţiei intracomunitare.

As regards manufactured tobacco, achievement of this aim presupposes that the application in the Member States of taxes affecting the consumption of products in this sector does not distort conditions of competition and does not impede their free movement within the Community.
În ceea ce priveşte tutunul prelucrat, realizarea acestui scop presupune ca aplicarea impozitului privind consumul de produse în acest sector în statele membre să nu producă condiţii de denaturare a concurenţei şi să nu împiedice libera lor circulaţie în cadrul Comunităţii.

In the case of the products listed in Annex II, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 14 that such supervision and protection shall be effected, for the purposes of movement within the Community, by means of commercial documents verified by the administration and by the keeping of appropriate registers.
Pentru produsele de la anexa II, conform procedurii prevăzute la art. 14, se poate hotărî ca, pe perioada circulaţiei intracomunitare, controlul şi protecţia să fie asigurate prin documente comerciale controlate de către administraţie şi prin evidenţa unor registre adecvate.

The Community regulatory framework concerning ecodesign of energy-using products is set in the Ecodesign Directive, which introduces the requirements such products placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community.
Cadrul de reglementare comunitară cu privire la proiectarea ecologică a produselor consumatoare de energie este stabilit în Directiva proiectării ecologice, care introduce cerințele pe care astfel de produse, introduse pe piața comunitară, trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de libera circulație pe teritoriul comunitar.

Any movement within the Community of a live specimen of a species listed in Annex A from the location indicated in the import permit or in any certificate issued in compliance with this Regulation shall require prior authorization from a management authority of the Member State in which the specimen is located.
(1) Orice deplasare în interiorul Comunităţii a unui exemplar viu din speciile incluse în anexa A, de la locul indicat în permisul de import sau în orice certificat eliberat conform prezentului regulament, necesită în prealabil autorizarea din partea unei autorităţi administrative a statului membru unde este localizat exemplarul.

In this context, it appears appropriate to establish a common Community assessment and authorisation procedure for these three categories of substances that is effective, time-limited and transparent, so as to contribute to their free movement within the Community market.
În acest context, se dovedeşte oportună stabilirea la nivelul Comunităţii Europene, pentru aceste trei categorii de substanţe, a unei proceduri comune de evaluare şi autorizare, caracterizate prin eficienţă, operativitate şi transparenţă, pentru a contribui la libera circulaţie a acestora pe piaţa comunitară.

Whereas movement from the territory of one Member State to that of another may not give rise to checks liable to impede free movement within the Community; whereas for the purposes of chargeability it is nevertheless necessary to know of the movements of products subject to excise duty; whereas provision should therefore be made for an accompanying document for such products;
Întrucât circulaţia de pe teritoriul unui stat membru pe cel al altui stat membru nu trebuie să dea naştere la verificări care ar putea împiedica libera circulaţie în Comunitate; întrucât, în vederea aplicării taxei, este necesar totuşi să se cunoască circulaţia produselor supuse accizelor; întrucât ar trebui prevăzut un document de însoţire a produselor respective;

Member States retain the right to determine the types of social benefits and the conditions for granting them, while Community law imposes certain rules and principles so as to ensure that application of the different national rules does not adversely affect persons who exercise their right to freedom of movement within the Community.
Statele membre păstrează dreptul de a stabili natura prestațiilor sociale și a condițiilor de acordare a acestora, în timp ce dreptul comunitar impune anumite reguli și principii pentru a garanta că aplicarea diferitelor reguli naționale nu are un efect dezavantajos pentru persoanele care își exercită dreptul de liberă circulație în Comunitate.

Whereas the application of the Community plant-health system to the Community as an area without internal frontiers will necessitate plant-health checks on potentially hazardous Community products before their movement within the Community; whereas the most appropriate place for carrying out these checks is the place of production of producers listed in an official register;
Întrucât punerea în aplicare a sistemului fitosanitar în Comunitatea ca zonă fără frontiere interne necesită controale fitosanitare ale produselor comunitare periculoase înainte de punerea lor în circulaţie în cadrul Comunităţii; întrucât locul cel mai potrivit pentru realizarea controalelor este locul de producţie al producătorilor înregistraţi într-un registru oficial;

Whereas the aforesaid Directive was consequently designed to define coffee extracts and chicory extracts, to determine which substances may be added during their manufacture, to lay down common rules concerning the packaging and labelling of such extracts and to specify the conditions under which particular designations may be used for some of these products, in order to ensure their free movement within the Community;
Întrucât directiva menţionată anterior a avut prin urmare ca scop definirea extractelor de cafea şi cicoare pentru a determina substanţele ce pot fi adăugate în procesul de fabricaţie, pentru stabilirea de norme comune privind ambalarea şi etichetarea extractelor de acest fel şi specificarea condiţiilor în care o parte din aceste produse pot avea destinaţii speciale, în scopul de a asigura circulaţia lor liberă în Comunitate;

This excludes third-country nationals who are family members of citizens of the Union exercising their right to free movement within the Community, and those who, under agreements between the Community and its Member States, on the one hand, and the countries of which they are nationals, on the other, enjoy rights of free movement equivalent to those of citizens of the Union.
Dispoziţiile îi exclud pe resortisanţii din ţări terţe care sunt membri de familie ai cetăţenilor Uniunii exercitându-şi dreptul la libera circulaţie în Comunitate şi pe cei care, în temeiul acordurilor dintre Comunitate şi statelor membre, pe de o parte, şi ţările de origine ale acestor resortisanţi, pe de altă parte, beneficiază de drepturi privind libera circulaţie, echivalente cu cele ale cetăţenilor Uniunii.

The Machinery Directive 98/37/EC sets out the essential health and safety requirements that machinery placed on the Community market must meet if they are to benefit from free movement within the Community and the procedures required to assess conformity with these requirements.
Directiva privind echipamentele tehnice 98/37/CE stabilește cerințele esențiale privind sănătatea și siguranța pe care echipamentele tehnice introduse pe piața comunitară trebuie să le îndeplinească pentru a beneficia de libera circulație pe teritoriul comunitar și procedurile necesare pentru evaluarea conformității cu aceste cerințe.