Сe înseamnă CIRCULATION IN THE COMMUNITY în Română - Română Traducere

• circulaţie în comunitate
• circulație în comunitate
• circulaţie pe comunitară
• punere în circulație în comunitate

Exemple de utilizare a Circulation in the community în Engleză și traducerile lor în Română

Are not intended for release for free circulation in the Community in unaltered state or after processing.
Nu sunt destinate eliberării pentru libera circulaţie în Comunitate în stare nemodificată sau după prelucrare.

The following products shall not be subject to those quotas and may be put into free circulation in the Community.
Următoarele produse nu sunt subordonate acestor contingente şi pot fi puse în liberă circulaţie în Comunitate.

Any release into free circulation in the Community of garlic originating in a third country listed in Annex II shall be subject to.
Orice punere în libera circulaţie în Comunitate a usturoiului care provine din ţările terţe enumerate în anexa II este condiţionată de.

The inspection certificate issued for bananas originating in third countries shall be presented to the customs authorities for release of those products for free circulation in the Community.
Certificatul de inspecţie eliberat pentru bananele originare din ţări terţe se prezintă autorităţilor vamale pentru punerea acestor produse în liberă circulaţie în Comunitate.

The release for free circulation in the Community of a consignment of products referred to in Article 1 of Regulation(EEC) No 2092/91 shall be conditional on.
Eliberarea pentru libera circulaţie în Comunitate a unui transport de produse la care se face referire în art. 1 din Regulamentul(CEE) nr.

Member States shall prescribe that feed materials may only be put into circulation in the Community if they are sound, genuine and of merchantable quality.
(1) Statele membre prevăd că materiile prime pentru furaje nu pot fi puse în circulaţie în Comunitate decât dacă sunt corespunzătoare normelor comerciale de calitate şi integritate.

Release for free circulation in the Community": shall mean the clearance given by the customs authorities to allow a consignment free movement within the Community;.
Eliberarea pentru libera circulaţie în Comunitate": reprezintă aprobarea dată de autorităţile vamale pentru a se permite libera circulaţie a unui transport de mărfuri în cadrul Comunităţii;

(b)'placing on the market' means any supply against payment or free of charge to third parties of scheduled substances manufactured in the Community or put into free circulation in the Community;
(b)"introducerea pe piaţă" reprezintă orice furnizare, contra cost sau gratuită, către o terţă parte a unor substanţe fabricate în Comunitate sau aflate în liberă circulaţie în Comunitate.

(a) before 1 May 2004, they have been in free circulation in the Community as constituted on 30 April 2004 or in a new Member State and;
(a) înainte de 1 mai 2004, să se fi aflat în liberă circulaţie în Comunitate în componenţa pe care o avea aceasta la 30 aprilie 2004 sau într-un nou stat membru şi.

(1) The safety of products destined for animal nutrition is of primary concern and it is necessary to ensure that products put into circulation in the Community for the purposes of animal nutrition are safe.
(1) Siguranţa produselor destinate hranei animalelor este de interes major şi este necesar să se asigure că produsele puse în circulaţie în Comunitate pentru hrana animalelor nu sunt dăunătoare.

Lay down special conditions for the putting into circulation in the Community, the use in animal nutrition or exports to third countries of products from all or part of the Member State(s) concerned or from one or more establishments situated in Community territory.
Stabileşte condiţii speciale pentru punerea în circulaţie în Comunitate, utilizarea în hrana animalelor sau exporturile către terţe ţări a produselor din statul(ele) membru(e) respectiv(e), toate statele sau o parte din ele, sau din una sau mai multe unităţi de producţie situate pe teritoriul Comunităţii.

(4) Commission Regulation(EEC) No 1859/93(7), as last amended by Regulation(EC) No 1662/94(8), provides that garlic may be released for free circulation in the Community on presentation of import licences issued by the Member States concerned.
Modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1662/948 prevede că usturoiul poate fi pus în liberă circulaţie în Comunitate la prezentarea licenţelor de import eliberate de statele membre în cauză.

The release for free circulation in the Community of the textile products referred to in paragraph 1 shall be granted only for those products covered by an import document issued by the competent authorities of the Member States, provided that similar machine-made products are subject to quantitative limits.
Libera circulaţie în comunitate a produselor textile care se referă la paragraful 1 va fi acordată doar acelor produse însoţite de un act de import emis de autorităţile competente ale statelor membre cu condiţia ca produsele similare executate mecanic să fie supuse limitelor cantitative.

Without prejudice to the obligations arising under other Community provisions, Member States shall prescribe that feed materials may be put into circulation in the Community only if they are of sound, genuine and merchantable quality.
Fără a aduce atingere obligaţiilor ce decurg din alte prevederi comunitare, statele membre hotărăsc că furajele pot fi puse în circulaţie în Comunitate numai dacă sunt sănătoase, originale şi de calitate bună pentru comercializare.

From 1 January 2002 the release for free circulation in the Community of iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties listed in Annex I shall be subject to prior Community surveillance in accordance with Articles 11 and 12 of Regulation(EC) No 3285/94 and Articles 9 and 10 of Regulation(EC) No 519/94.
(1) De la 1 ianuarie 2002 punerea în liberă circulaţie în Comunitate a produselor siderurgice menţionate în Tratatele CECO şi CE enumerate în anexa I este condiţionată de supravegherea comunitară prealabilă, în conformitate cu art. 11 şi 12 din Regulamentul(CE) nr.

A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes injury.'.
O taxă compensatorie poate fi impusă pentru a compensa orice subvenție acordată, direct sau indirect, la fabricarea, producția, exportul sau transportul oricărui produs a cărui punere în liberă circulație în Comunitate cauzează un prejudiciu.”.

(6) The effective application of the agreement requires the introduction of a requirement of a Community import licence for the entry into free circulation in the Community of the products in question together with a system for administering the grant of such Community import licences.
(6) Aplicarea efectivă a acordului necesită introducerea unei licenţe de import comunitar obligatorii pentru punerea în liberă circulaţie pe piaţa comunitară a produselor în cauză împreună cu un sistem de administrare a licenţelor acordate pentru acest tip de import comunitar..

A countervailing duty may be imposed for the purpose of offsetting any subsidy granted, directly or indirectly, for the manufacture, production, export or transport of any product whose release for free circulation in the Community causes injury.
(1) O taxă compensatorie poate să fie impusă, în scopul de a compensa orice subvenţie acordată, direct sau indirect, fabricării, producţiei, exportului sau transportului oricărui produs, a cărui punere în liberă circulaţie în Comunitate cauzează un prejudiciu.

(1) because of the risk for human and animal health posed by the circulation in the Community of poor copies of zootechnical additives, Directive 70/524/EEC, as amended by Council Directive 96/51/EC(3), provides for the linking of the authorisation of certain classes of additives to the person responsible for putting them into circulation;.
(1) Datorită riscurilor impuse asupra sănătăţii oamenilor şi a animalelor de circulaţia în Comunitate a unor copii de aditivi zootehnici de proastă calitate, Directiva 70/524/CEE, modificată de Directiva Consiliului 96/51/CE3, prevede stabilirea unei legături între autorizarea anumitor aditivi şi entităţile responsabile de punerea lor în circulaţie..

According to the facts as stated by the Court of First Instance, between 5 April 1995 and 20 November 1997 the appellant imported and put into free circulation in the Community apple and pear juice concentrates declared as being from and originating in Turkey.
Potrivit constatărilor Tribunalului, între 5 aprilie 1995 și 20 noiembrie 1997, recurenta a importat și a pus în liberă circulație în Comunitate sucuri concentrate de mere și de pere, declarate ca provenind și fiind originare din Turcia.

Whereas, under the Community rules, these aids are restricted to olive oil produced from olives grown in the Community; whereas appropriate action should therefore be taken to ensure that these aids are not granted for oil produced from olives released for free circulation in the Community;
Întrucât, conform normelor comunitare, acordarea acestor ajutoare este restricţionată la uleiul de măsline produs din măslinele cultivate în Comunitate; întrucât, în consecinţă, ar trebui luate măsurile cuvenite pentru ca aceste ajutoare să nu se acorde pentru uleiul produs pe baza măslinelor puse în liberă circulaţie în Comunitate;

Thus, in the case of successive sales, the prices relating to sales made after export, but before release into free circulation in the Community, may be taken into account for the purpose of determining the‘transaction value' within the meaning of Article 29(1) of the Community Customs Code(see, by analogy, Unifert, paragraph 13).
Astfel, în cazul vânzărilor succesive, unele prețuri care corespund vânzărilor realizate după export, dar înainte de punerea în liberă circulație în Comunitate, pot fi luate în considerare în scopul de a stabili„valoarea de tranzacție” în sensul articolului 29 alineatul(1) din Codul vamal comunitar(a se vedea, prin analogie, Hotărârea Unifert, citată anterior, punctul 13).

The benefit of the generalised tariff preferences established by Regulation(EC) No 2820/98 shall continue to be granted in respect of goods originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia which are put into free circulation in the Community before 1 January 2001, provided that.
Continuă să fie admise pentru a beneficia de sistemul preferinţelor tarifare generalizate stabilit prin Regulamentul(CE) nr. 2820/98 produsele originare din Albania, Bosnia-Herţegovina şi Croaţia care sunt puse în liberă circulaţie în Comunitate înainte de 1 ianuarie 2001, cu condiţia ca.

(3) This agreement establishes quantitative limits for the entry into free circulation in the Community of certain steel products between 2002 to 2004 and provides a framework for the removal of quantitative restrictions provided that certain conditions are met and in particular when compatible disciplines in respect of competition, state aid and environmental protection have been established in respect of the steel products covered by the Agreement.
(3) Prezentul acord stabileşte limitele cantitative privind punerea în liberă circulaţie pe piaţa comunitară a anumitor produse siderurgice, în perioada 2002- 2004 şi asigură cadrul eliminării restricţiilor cantitative sub rezerva îndeplinirii anumitor condiţii, în special după stabilirea unor măsuri disciplinare privind concurenţa, ajutorul de stat şi protecţia mediului în domeniul produselor siderurgice reglementate de acord.

Whereas, in order to attain the desired objective, the rules laid down in this Directive must cover all products and substances used in animal nutrition in the Community; whereas inspections should therefore be organized to cover products imported into or released for free circulation in the Community;
Întrucât, pentru a atinge obiectivul dorit, normele stabilite de prezenta directivă trebuie să vizeze toate produsele şi substanţele utilizate în nutriţia animală în Comunitate; întrucât ar trebui, aşadar, să se organizeze inspecţii care să vizeze produsele importate sau eliberate pentru libera circulaţie în Comunitate;

Where, under a suspensive customs procedure pursuant to Council Regulation(EEC) No 2913/92, a consignment coming from a third country is intended to be submitted in a Member State, before its release for free circulation in the Community, to a splitting into different batches, the consignment must be subject, before this splitting is carried out, to the measures referred to in Article 4(1).
În cazul în care, în cadrul unui regim vamal suspensiv în temeiul Regulamentului Consiliului(CEE) nr. 2913/92, se intenţionează supunerea, într-un stat membru, a unui transport de marfă care soseşte dintr-o ţară terţă, înainte de eliberarea sa pentru libera circulaţie în Comunitate, la o divizare în loturi diferite, transportul trebuie supus, înainte de divizare, măsurilor menţionate în art.

(2) In order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out on-the-spot inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs put into circulation in the Community.
(2) Pentru a proteja corespunzător sănătatea oamenilor şi a animalelor şi mediul înconjurător, experţii Comisiei şi ai statelor membre ar trebui să poată efectua inspecţii la faţa locului nu numai în Comunitate, dar şi în ţările terţe, în special în urma apariţiei într-o ţară terţă a oricărei probleme de natură să afecteze sănătatea furajelor animale puse în circulaţie în Comunitate.

(19) Whereas, in certain third countries, there are not always the necessary means of carrying out analyses which make it possible to supply the information required by this Directive on the analytic composition of feed materials; whereas Member States should therefore be allowed, on certain conditions, to permit such materials to be put into circulation in the Community accompanied by provisional composition data;
(19) întrucât în anumite state terţe nu există mijloacele necesare pentru efectuarea analizelor solicitate prin prezenta directivă în scopul determinării compoziţiei analitice a materiilor prime pentru furaje; întrucât este oportun, în consecinţă, ca statele membre să fie autorizate să admită, în anumite condiţii, punerea în circulaţie în Comunitate a acestor materii prime însoţite de date provizorii privind compoziţia;

As the Advocate General correctly noted in points 56 to 58 of his Opinion, it follows from Articles 1 and 2(1) of the basic decision that the rules on antidumping are aimed at protecting against dumped or subsidised imports and an antidumping duty may be applied to any dumped product the release of which for free circulation in the Community causes injury.
După cum a subliniat în mod întemeiat avocatul general la punctele 56-58 din concluzii, din articolul 1 și din articolul 2 alineatul(1) din decizia de bază rezultă că normele antidumping urmăresc să asigure protecția contra importurilor care fac obiectul unui dumping sau a unor subvenții și că o taxă antidumping se poate aplica oricărui produs care face obiectul unui dumping în cazul în care, prin punerea sa în liberă circulație în Comunitate, se cauzează un prejudiciu.

It should be noted in that regard that, according to Articles 1 and 2(1), respectively, of the basic decision, which are applicable to the provisional and the definitive decision at issue, 18 the rules on antidumping are aimed at protecting against‘dumped or subsidised imports' and an antidumping duty may be applied to any dumped product‘whose release for free circulation in the Community causes injury'.
Trebuie notat în această privință că, potrivit articolului 1 și articolului 2 alineatul(1) din decizia de bază, care sunt aplicabile deciziei provizorii și deciziei definitive în cauză 18, normele antidumping urmăresc protecția împotriva„importurilor care fac obiectul dumpingului sau care sunt subvenționate” și o taxă antidumping poate fi aplicată oricărui produs„a cărui punere în liberă circulație în Comunitate cauzează unprejudiciu”.