Сe înseamnă MUST BE SETTLED în Română - Română Traducere

• trebuie decontate
• trebuie rezolvată
• trebuie soluționat
• trebuie soluţionate

Exemple de utilizare a Must be settled în Engleză și traducerile lor în Română

Now, this quarrel must be settled.
Acum, cearta asta trebuie rezolvată.

Due legacies must be settled before the end of the succession proceedings.
Legatele exigibile trebuie lichidate înainte de încheierea procedurii succesorale.

He is an account that must be settled.
El e o problemă ce trebuie rezolvată.

Everything must be settled by tomorrow.
Totul trebuie aranjat până mâine.

Carmela is my goddaughter, and this story must be settled!
Carmela e bunica ta, iar povestea asta trebuie încheiată!

All charges must be settled by cash.
Toate cheltuielile trebuie plătite în numerar.

The report contains an extensive list of issues that must be settled.
Raportul conţine o listă lungă de probleme care trebuie clarificate.

National debates must be settled at national level!
Dezbaterile naţionale trebuie soluţionate la nivel naţional!

He noted that Russia has never recognised the status of Transnistria as international law subject and the conflict must be settled"between the two participating sides.".
El mai spus că Rusia nu a recunoscut niciodată statutul Transnistriei în calitate de subiect internațional de drept și că conflictul trebuie soluționat"între cele două părți implicate".

Oh, yes, the weather must be settled, or it will devour this castle whole.
Oh, da, vremea trebuie rezolvată, sau va mistui acest castel întreg.

He again suggested that the future status of Kosovo must be settled by the end of the year.
El a sugerat din nou că viitorul statut al provinciei Kosovo trebuie soluționat până la sfârșitul anului.

Any overdue taxes must be settled before you sell or inherit a property.
Orice taxe restante trebuie să fie decontate înainte de a vinde sau moșteni o proprietate.

Any dispute arising from these conditions must be settled before the courts.
Orice litigiu care rezultă din aceste condiții trebuie soluționat în fața instanțelor.

The unfinished business of Kosovo must be settled sooner rather than later… We cannot afford to have a political limbo in the middle of this continent.
Problema nesoluţionată a Kosovo trebuie rezolvată mai devreme sau mai târziu… Nu ne putem permite să avem incertitudine politică în mijlocul acestui continent.

Each of the first four plans comes with four different pricing categories that must be settled in GBP using PayPal or a credit card.
Fiecare dintre primele patru abonamente vine cu patru categorii diferite de prețuri care trebuie să fie achitate în moneda GBP, folosind PayPal sau un card de credit.

Labus added that they are close to an agreement on the fifth review of the arrangement but that certain details regarding fiscal and monetary policy must be settled.
Labus a adăugat că cele două părți sunt pe punctul de a ajunge la o înțelegere asupra celei de- a cincea evaluări a acordului, dar că trebuie reglementate anumite detalii privitoare la politica fiscală și monetară.

Mr. Chiang wants to remind you… all debts must be settled immediately following the last hand.
Dl Chiang vrea să-ţi reamintească faptul că datoriile trebuie reglate imediat după ultima mână.

Jerusalem is a final status issue and we have made it clear that, if genuine peace is to be achieved, Jerusalem's status as the future capital of two states must be settled through negotiations.
Ierusalimul reprezintă o problemă finală de statut şi am afirmat clar că, dacă se va obţine pacea veritabilă, statutul Ierusalimului de viitoare capitală a două state trebuie stabilit prin negocieri.

It clearly states that any grievances must be settled in arbitration and settled within 18 months of graduation.
Se precizează clar că orice dispute trebuie finalizate prin arbitraj în maxim 18 luni de la absolvire.

If an entity previously accounted at cost(in accordance with IAS 39), for an investment in an equity instrument that does not have a quoted price in an active market for an identical instrument(ie a Level 1 input)(or for a derivative asset that is linked to and must be settled by delivery of such an equity instrument) it shall measure that instrument at fair value at the date of initial application.
Dacă o entitate a contabilizat anterior la cost, în conformitate cu IAS 39, o investiție într- un instrument de capitaluri proprii care nu are un preț cotat pe o piață activă pentru un instrument identic( adică o dată de intrare de nivelul 1)( sau pentru un activ derivat care este legat de, și trebuie decontat prin, livrarea unui astfel de instrument de capitaluri proprii), ea trebuie să evalueze acel instrument la valoarea justă la data aplicării inițiale.

This is the date by which an executed order must be settled by the transfer of instruments, or currencies and funds between buyer and seller.
Aceasta este data până la care o comandă executată trebuie decontată prin transferul de instrumente sau valute și fonduri între cumpărător și vânzător.

The sides also discussed the Transnistrian issue, with Alexy II saying that the Transnistrian problem must be settled with the respect for sovereignty and territorial integrity of Moldova.
În cadrul discuțiilor a fost abordată și problema transnistreană, Alexii al II-ea exprimîndu-se în sensul că problema transnistreană trebuie soluționată cu respectarea principiilor suveranității și integrității teritoriale ale Republicii Moldova.

(5) Options, futures, swaps, forwards and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties other than by reason of default or other termination event;
(5) Opțiuni, contracte futures, swap-uri, forward-uri și orice alte contracte derivate referitoare la mărfuri care trebuie decontate în numerar sau pot fi decontate în numerar, la alegerea uneia dintre părți, altele decât din cauza neplată sau a altui tip de reziliere;

Investments in equity instruments that do not have a quoted market price in an active market and whose fair value cannot be reliably measured and derivatives that are linked to and must be settled by delivery of such unquoted equity instruments, which shall be measured at cost(see Appendix A paragraphs AG80 and AG81).
(c) investiţiile în instrumentele de capitaluri proprii care nu au un preţ cotat de piaţă pe o piaţă activă şi a căror valoare justă nu poate fi evaluată fiabil şi instrumentele derivate care sunt legate de, şi care trebuie decontate prin livrarea unor asemenea instrumente de capitaluri proprii necotate, care trebuie evaluate la cost(a se vedea Anexa A punctele AG80 şi AG81).

My First Officer has said that ownership is in dispute, but this must be settled by whatever legal machinery exists between your societies.
Primul meu Ofiţer mi-a spus că posesiunea acestei încărcături e disputată, dar această problemă trebuie rezolvată prin sistemul legal care există între societăţile voastre.

I voted for this report, as matters of conflicts of jurisdiction must be settled as effectively as possible by striving for consensus.
Am votat pentru acest raport având în vedere că chestiunile legate de conflictele de competenţe trebuie soluţionate cât mai eficient posibil prin încercarea de a se ajunge la un consens.

Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise than by reason of a default or other termination event).
Contracte de tip optiuni, futures, swap, forward si orice alte contracte derivate referitoare la creante, care trebuie decontate în cash sau care pot fi decontate în cash, la cererea uneia dintre părti(altfel decât din motiv de neplată sau alt incident care conduce la reziliere).

Unless otherwise stipulated in the agreement or in the additional conditions, the amounts to be paid by the Consumer must be settled within 14 days after the period of reflection, or if there is no period of reflection within 14 days after concluding the agreement.
În cazul în care nu se prevede altfel în contract sau în condițiile suplimentare, sumele care trebuie plătite de consumator trebuie să fie decontate în termen de 14 zile după perioada de reflecție sau dacă nu există o perioadă de reflecție în termen de 14 zile după încheierea acordului.

Options, futures, swaps, forward rate agreements and any other derivative contracts relating to commodities that must be settled in cash or may be settled in cash at the option of one of the parties(otherwise than by reason of a default or other termination event).
Instrumente option, future, swap-uri, acorduri forward pe rata dobânzii și orice alte contracte derivate asociate cu anumite mărfuri, care trebuie lichidate în numerar sau care ar putea fi lichidate în numerar la alegerea uneia dintre părți(în alte cazuri decât atunci când este vorba de neîndeplinirea obligațiilor contractuale sau de un alt eveniment ce duce la reziliere).

Options, futures agreements, swaps, forward agreements on interest rate(one rate) and any other derivative agreements related to the merchandise that must be settled in cash funds or that can be settled in cash funds at the request of either of the parties(otherwise than in case of nonpayment or of another incident that leads to termination);
Optiuni, contracte futures, swap-uri, contracte forward pe rata dobanzii(o rata) si orice alte contracte derivate in legatura cu marfuri care trebuie decontate in fonduri banesti sau pot fi decontate in fonduri banesti la cererea uneia dintre parti(altfel decat in caz de neplata sau de alt incident care conduce la reziliere);