Сe înseamnă MUST BE TRANSPOSED în Română - Română Traducere

• trebuie să fie transpusă

Exemple de utilizare a Must be transposed în Engleză și traducerile lor în Română

Within the next two years it must be transposed into national legislation.
În următorii doi ani trebuie transpusă în legislaţia naţională.

I voted for this report because I agree that the scheme of control and enforcement adopted by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries must be transposed into EU law.
Am votat pentru acest raport pentru că sunt de acord că sistemul de control și executare adoptat de Convenția privind viitoarea cooperare multilaterală pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est trebuie transpus în legislația UE.

The majority of the EED provisions must be transposed into national law by 5 June 2014.
Majoritatea dispozițiilor directivei trebuiau transpuse în legislația națională până la data de 5 iunie 2014.

Article 5 must be transposed with regard to all persons acting for the benefit of the legal person.
Articolul 5 trebuie să fie transpus în ceea ce privește toate persoanele care acționează în folosul persoanei juridice respective.

The directive: the directive is an act addressed to EU countries and must be transposed by them into their national laws.
Directiva: directiva este un act destinat țărilor UE și trebuie transpusă de acestea în legislațiile lor naționale.

The remaining articles must be transposed within two years of the European Commission adopting the implementing acts.
Celelalte articole trebuie să fie transpuse în termen de doi ani de la adoptarea actelor de punere în aplicare de către Comisia Europeană.

This examination will not affect the provisions of the e-Privacy Directive, which must be transposed into national laws by 25 May 201119.
Această analiză nu va afecta dispozițiile Directivei e-confidențialității, care trebuie să fie transpusă în dreptul național până la 25 mai 201119.

The artist's vision must be transposed into the final jewelry piece, by acquiring a thorough technical knowledge, learned from artisans with many years of experience.
Viziunea artistului trebuie transpusa in piesa finala, prin dobandirea de cunostinte tehnice temeinice, deprinse de la artizani cu zeci de ani de experienta in domeniu.

Finally, in accordance with Article 249 EC, Directive 2005/35 must be transposed by each of the Member States into national law.
În sfârșit, conform articolului 249 CE, Directiva 2005/35 trebuie să fie transpusă de statele membre în ordinile lor juridice.

Under Article 15, it must be transposed by 15 September 2007 but allows retention in relation to Internet traffic to be postponed by a further 18 months.
În sensul articolului 15 din această directivă, este necesară transpunerea acestei directive până la 15 septembrie 2007, dar se permite amânarea cu încă 18 luni a păstrării datelor din comunicații referitoare la accesarea internetului.

My final point is that I inherited the Nuclear Safety Directive of June 2009, which must be transposed into national law by July of this year.
Punctul meu final este că am moștenit Directiva privind securitatea nucleară din iunie 2009, care trebuie să fie transpusă în legislația națională până în luna iulie a acestui an.

Objective of this report legislation must be transposed into national law by March 2008, but Member States have until December 2014 to implement it.
Noua legislaţie europeană trebuie transpusă în legislaţia naţională până în luna martie 2008, dar statele membre au la dispoziie un termen care se încheie în decembrie 2014 pentru a o pune în aplicare.

Furthermore, this exclusion is further detailed and extended by the new Directive 2009/48/EC repealing Directive 88/378/EEC, and must be transposed into national law before 20 January 2011.
Această excludere va fi, de altfel, precizată și extinsă de noua Directivă 2009/48/CE de abrogare a Directivei 88/378/CEE și trebuie transpusă în legislațiile naționale înainte de 20 ianuarie 2011.

Instruments agreed at EU level must be transposed by Member States, effectively implemented and used.
Instrumentele convenite la nivelul UE trebuie transpuse de către statele membre, puse în aplicare și utilizate în mod eficient.

When a fundamental principle is enshrined in a Community text that is the subject of a compromise between the Council and the European Parliament as colegislators, it must be transposed properly into national laws.
Atunci când un principiu fundamental este înscris într-un text comunitar care face obiectul unui compromis între Consiliu şi Parlamentul European în calitate de colegislatori, acesta trebuie transpus în mod corespunzător în legislaţiile naţionale.

Directives harmonising national laws must be transposed as literally as possible in order to ensure respect for the need for uniform interpretation and application of Community law3.
Directivele care armonizează legislaţiile naţionale trebuie transpuse într-o manieră cât mai literală, astfel încât să asigure respectarea unităţii de interpretare şi de aplicare a dreptului comunitar3.

This legislative instrument is favoured over a directive as it allows provisions and obligations to be addressed to stakeholders in the sector and to the Member States, can be implemented more rapidly than a directive which must be transposed into national law, and it ensures a homogeneousness of the measures implemented on both sides of the borders.
Acest instrument legislativ este favorizat față de o directivă, deoarece permite impunerea de dispoziții și obligații pentru părțile implicate din sector și statele membre, o implementare mult mai rapidă decât cea a unei directive, care trebuie transpusă în dreptul național, și o omogenitate a măsurilor instituite de o parte și de alta a frontierelor.

In those circumstances, Directive 91/628 must be transposed in compliance with the objectives which it pursues and the margin of discretion available to the Member States depends on the level of precision of the provisions of that directive.
În aceste condiții, transpunerea Directivei 91/628 trebuie efectuată cu respectarea obiectivelor pe care le urmărește, iar marja de apreciere de care dispun statele membre depinde de precizia dispozițiilor acestei directive.

In this connection, I congratulate our Chair on her report, which points out that the control scheme adopted by the North-East Atlantic Fisheries Commission(NEAFC) must be transposed into European law without delay; more specifically, I welcome the introduction of the programme promoting compliance by non-contracting party vessels.
În acest context, o felicit pe preşedinta noastră pentru raportul întocmit, care evidenţiază faptul că sistemul de control adoptat de Comisia pentru pescuit în Atlanticul de Nord-Est(NEAFC) trebuie transpus fără întârziere în legislaţia comunitară; mai exact, salut introducerea programului de promovare a respectării normelor de către navele care aparţin părţilor necontractante.

The Cyber Attacks Directive14, which must be transposed into national law by 4 September 2015, sets out instructions concerning definitions of criminal offences in this field and the sanctions for those found guilty of them.
Directiva privind atacurile cibernetice14, care trebuie să fie transpusă în legislația națională până la 4 septembrie 2015, stabilește instrucțiuni minime privind definirea faptelor penale în acest domeniu și prevede sancțiuni pentru persoanele care au fost găsite vinovate de comiterea acestora.

In particular, the requirement in the European Convention on Human Rights that the applicant must exhaust domestic remedies before applying to the European Court of Human Rights must be transposed into a procedure which would give the Court of Justice in every case the opportunity to decide as the last domestic remedy before the Strasbourg Court looks into the matter.
În special, cerinţa prevăzută în Convenţia europeană a drepturilor omului, conform căreia solicitantul trebuie să epuizeze soluţiile interne înainte de a apela la Curtea Europeană a Drepturilor Omului, trebuie transpusă într-o procedură care i-ar oferi Curţii de Justiţie şansa de a hotărî, în fiecare caz, ca ultim remediu intern, înainte ca situaţia să fie analizată de Curtea de la Strasbourg.

Prior to its application, Directive 58/2007/EC must be transposed into the national legislation and in order to be put into practice, there must be infrastructure access and the interoperability and safety norms must be applied.
Pentru a putea fi implementată, Directiva 58/EC/2007 trebuie transpusă în legislaţia naţională, iar pentru a putea fi pusă în practică, trebuie să existe acces la infrastructură, să se aplice standardele de interoperabilitate şi normele de siguranţă.

(b) in paragraph 3, at the end of the first subparagraph, the following words shall be added‘or, where appropriate, with the implementation of a Council decision adopted in accordance with Article 139'; in the second subparagraph, the words‘a directive must be transposed in accordance with Article 249' shall be replaced by‘a directive or a decision must be transposed or implemented,' and the words‘or that decision' shall be added at the end of the subparagraph.
( b) la alineatul( 3) primul paragraf, se adaugă la final următorul fragment de teză„… sau, după caz, punerea în aplicarea unei decizii a Consiliului, adoptată în conformitate cu articolul 139.”; la al doilea paragraf, cuvintele„… o directivă trebuie transpusă în conformitate cu articolul 249,” se înlocuiesc cu„… o directivă sau o decizie trebuie transpusă sau pusă în aplicare”, iar cuvintele„… sau decizia m en i on at ă anterior” se adaugă la finalul paragrafului.

In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
În acest caz, statul membru respectiv se asigură că, până cel târziu la data la care o directivă trebuie transpusă în conformitate cu articolul 249, partenerii sociali au luat măsurile necesare, pe bază de acord, iar statul membru în cauză ia toate măsurile necesare care să-i permită, în orice moment, să garanteze rezultatele impuse de directiva menționată. Dispozițiile adoptate în temeiul prezentului articol.

In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a European framework law must be transposed, the social partners have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary step enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that framework law.
În acest caz, statul membru respectiv se asigură că, până la data la care o directivă sau o decizie trebuie transpusă sau pusă în aplicare, partenerii sociali au luat măsurile necesare, pe bază de acord, iar statul membru în cauză ia toate măsurile necesare care să-i permită, în orice moment, să garanteze rezultatele impuse de directiva sau decizia menționată.

In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
În acest caz, acesta se asigură că, cel târziu până la data la care o directivă trebuie să fie transpusă în conformitate cu articolul 189, partenerii sociali au adoptat dispozițiile necesare pe calea unui acord, statul membru respectiv fiind obligat să ia toate măsurile necesare care să-i permită să fie în orice moment în stare să garanteze rezultatele impuse de respectiva directivă.

Directives must therefore be transposed as faithfully as possible.
Aşadar, transpunerea directivelor trebuie să fie cât mai fidelă posibil.

In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
În cazul directivelor, normele comunitare trebuie transpuse în legislația națională.

It must first be transposed into national law before governments, businesses and individuals can have recourse to it.
Aceasta trebuie transpusă mai întâi în legislația națională înainte ca guvernele, întreprinderile și persoanele fizice să poată recurge la ea.

First, the Bank Recovery and Resolution Directive must be fully transposed by 30 November 2015 as required for all 28 Member States.
În primul rând, Directiva privind redresarea și rezoluția instituțiilor bancare trebuie să fie transpusă integral până la 30 noiembrie 2015, obligație care le revine tuturor celor 28 de state membre.