Сe înseamnă NOT ALTOGETHER în Română - Română Traducere

• nu cu totul
• nu în întregime
• nu întru totul
• nu în totalitate
• nu chiar

Exemple de utilizare a Not altogether în Engleză și traducerile lor în Română

Not altogether.
Nu totul.

No ma'am, not altogether.
Nu, doamnă, nu tot.

Not altogether.
Nu neapărat.

Something not altogether human.
Ceva care nu era în întregime uman.

Not altogether.
Nu per total.

At least, perhaps not altogether.
Cel puţin nu se împuşcaseră unul pe altul.

Not altogether.
Nu întru totul.

Your composition is not altogether bad.
Compunerea ta nu este în întregime rea.

Not altogether.
Nu în întregime.

But that was centuries ago, captain, and not altogether true.
Dar asta a fost cu secole în urmă, căpitane, şi nu întrutotul adevărat.

Not altogether.
Nu de-a-ntregul.

Lawrence wasn't all for plain speaking, not altogether.
Lawrence nu era în întregime pentru limbajul direct, nu în toată cartea.

Not altogether.
Nu în totalitate.

God, I would do anything to avoid that slightly disappointed but not altogether surprised look.
Dumnezeule, aş face orice să evit acea privire uşor dezamăgită, dar deloc surprinsă.

Not altogether, anyway.
Nu de tot, oricum.

Father Dennis is retiring, not altogether voluntarily, between you and me, but it's time.
Tatal Dennis se retrage, nu întru totul în mod voluntar, între tine și cu mine, dar e timpul.

Not altogether, Fraser.
Nu intru totul, Fraser.

By accepting the package, the Albanian majority has undertaken a sweeping set of obligations that will be expensive, challenging and not altogether pleasing.
Prin acceptarea proiectului, majoritatea albaneză şi-a asumat nişte obligaţii care vor fi costisitoare, provocatoare şi nu întru totul agreabile.

Not altogether unattractive.
Nu chiar neatrăgătoare.

As regards investments, it is clear that the investment planning and implementation processes used currently by the Romanian public administration are suboptimal, if not altogether deleterious.
În ceea ce priveşte investiţiile, este clar că procesele de planificare şi implementare a investiţiilor utilizate în prezent de către administraţia publică românească sunt sub-optimale, dacă nu chiar dăunătoare.

NO, NOT ALTOGETHER.
Nu, nu cu desăvârşire.

Jordanes in Getica recounts"For this Attila was the son of Mundzucus, whose brothers were Octar and Ruas, who were supposed to have been kings before Attila, although not altogether of the same[territories] as he".[1].
Iordanes povestește în Getica următoarele:„Pentru că Attila era fiul lui Mundzucus, ai cărui frați erau Octar și Ruas, despre care se spune că ar fi fost regi înainte de Attila, deși nu în întregime peste aceleași[teritoriilor] ca și el”.[1].

Well, not altogether free.
Ei bine, nu în totalitate.

Not altogether, sir, no.
Nu întru totul, d-le, nu..

Thinking is more closely related to the material life and should be in the main, but not altogether, dominated by reason and the facts of science and, in its nonmaterial reaches toward the spiritˆ realms, by truth.
Gândirea este cea mai strâns legată de viaţa materială; ea ar trebui în principal, dar nu complet, să fie dominată de raţiune şi de faptele ştiinţei; ea ar trebui să fie dominată de adevăr în extinderile ei imateriale către domeniile spiritului.

Not altogether unpleasant, I might add.
Nu intru totul neplacuta, as putea adauga.

That's not altogether true.
Asta nu e cu totul adevărat.

Not altogether, sir.""What's his trouble now?".
Nu totul, domnule.""Ce probleme lui acum?".

That's not altogether true.
Asta nu e cu totul adevarat.

Not altogether. I'm sorry, but something has come up.
Nu în întregime. Îmi pare rău, dar s-a întâmplat ceva.