Сe înseamnă NUMBER OF ASYLUM SEEKERS în Română - Română Traducere

• numărul solicitanților de azil
• numărul de solicitanţi de azil

Exemple de utilizare a Number of asylum seekers în Engleză și traducerile lor în Română

Number of asylum seekers in a Member State;
Numărul solicitanților de azil dintr-un stat membru;

This mechanism would be activated automatically in cases where Member States would have to deal with a disproportionate number of asylum seekers;
Acest mecanism va fi activat automat în cazurile în care statele membre se confruntă cu un număr disproporționat de solicitanți de azil;

Number of asylum seekers employed in a Member State;
Numărul solicitanților de azil salariați dintr-un stat membru;

The study shows that, contrary to popular belief, the number of asylum seekers in rich countries has decreased overall by 40% in 10 years and by 5% in one year.
Studiul arată că, contrar convingerilor populației, numărul solicitanților de azil din țările bogate a scăzut în total cu 40% în 10 ani și cu 5% într-un an.

Number of asylum seekers identified to have special needs and number of referrals to competent institutions;
Numărul solicitanților de azil identificați ca având nevoi speciale și numărul de sesizări ale instituțiilor competente;

The EC is talking to authorities in Serbia and Macedonia to find ways to reduce the number of asylum seekers.(Tanjug, Blic- 30/05/11).
CE poartă discuţii cu autorităţile din Serbia şi Macedonia pentru a identifica mijloace prin care să reducă numărul persoanelor care solicită azil.(Tanjug, Blic- 30/05/11).

At the moment, the number of asylum seekers is not falling, but rising significantly.
În prezent, numărul solicitanților de azil nu este în scădere, ci în creștere semnificativă.

This requires the establishment of new structures as well as an improved interface management in order to cope with the large number of asylum seekers.
Aceasta presupune crearea unor noi structuri și o mai bună interfață de gestiune pentru a face față numărului mare de solicitanți de azil.

The number of asylum seekers in Slovakia is still low and does not yet show an upward trend.
Numărul solicitanților de azil în Slovacia este scăzut și nu indică nicio tendință crescătoare.

At the same time account should be taken of the burden placed on Greece by the current high number of asylum seekers.
În același timp, trebuie să se țină seama de sarcina care apasă asupra Greciei din cauza numărului ridicat de solicitanți de azil înregistrat în prezent.

Although the number of asylum seekers fell worldwide, Serbia lodged 10,000 more claims last year than in 2009.
Deşi numărul de solicitanţi de azil a scăzut în toată lumea, Serbia a depus anul trecut cu peste 10 000 de cereri în plus faţă de 2009.

It is expected that reception capacity would be increased, in particular in those Member States which did not yet need to deal with a high number of asylum seekers.
Se estimează că astfel se va mări capacitatea de primire, în special în acele state membre care încă nu s-au confruntat cu un număr mare de solicitanți de azil.

Rakic argues that the number of asylum seekers will not decline solely because of the control measures announced by Dacic.
Rakic argumentează că numărul de solicitanţi de azil nu va scădea doar din cauza măsurilor de control anunţate de Dacic.

The European Commission proposed at the beginning of this year a new algorithm for calculating the number of asylum seekers that each state is obliged to receive.
Comisia Europeană a propus la începutul acestui an un nou algoritm de calcul pentru numărul de solicitanți de azil pe care fiecare stat este obligat să îi primească.

It is not true that the number of asylum seekers corresponded to the total number; they made up about one tenth of the total.
Nu este adevărat că numărul solicitanţilor de azil a coincis cu numărul total; aceştia au constituit aproximativ o zecime din total.

Maric explained another asylum centre was recently opened in Bogovadja because the number of asylum seekers in Serbia has increased ten times in the last three years.
Maric a explicat că un alt centru de azil a fost deschis recent în Bogovadja, deoarece numărul de solicitanţi de azil din Serbia a crescut de zece ori în ultimii trei ani.

It was in 1999 that the European Union started to harmonise its policies on the subject, and there seems today to be a sense of satisfaction at the spectacular fall in the number of asylum seekers.
În 1999, Uniunea Europeană a început să își armonizeze politicile în acest domeniu, iar astăzi se pare că există un sentiment de mulțumire față de scăderea spectaculoasă a numărului de solicitanți de azil.

In the coming years, and in a context of possible increases in the number of asylum seekers, the EU may face major challenges concerning international protection.
În anii următori și în contextul unor posibile creșteri ale numărului de solicitanți de azil, UE se poate confrunta cu provocări majore în materie de protecție internațională.

It may be appropriate to provide a concrete example from the EU Member State which in proportion to its size has, along with Germany, received the highest number of asylum seekers, especially from Syria.
Ar putea fi util să se ofere un exemplu specific din țara UE care(împreună cu Germania) a primit cel mai mare număr de solicitanți de azil, în special din Siria, în raport cu dimensiunea sa.

On the basis of Article 21 of Directive EC please provide statistical data on the number of asylum seekers with special needs identified divided into the following groups of persons with special needs.
Pe baza articolului 21 din Directiva CE vă rugăm să prezentați datele statistice privind numărul de solicitanți de azil cu nevoi speciale identificați, împărțiți în următoarele grupe de persoane cu nevoi speciale.

For example, the number of asylum seekers arriving in the EU depends on political instability in third countries and it is difficult to measure the extent of irregular immigration due to its clandestine nature.
De exemplu, numărul solicitanților de azil care sosesc în UE depinde de instabilitatea politică din țările terțe și amploarea imigrației ilegale este dificil de măsurat, având în vedere caracterul clandestin al acesteia.

Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
Grecia n special, dar și țările de pe ruta Balcanilor de Vest găzduiesc ncă un număr mare de solicitanți de azil și de migranți n situație neregulamentară, existnd riscul ca aceștia să efectueze deplasări secundare.

Calls for assistance to be provided to those Member States situated at the external borders of the Union to help them address systematic weaknesses in reception conditions and asylum procedures, which are aggravated by the increase in the number of asylum seekers;
Solicită asistarea statelor membre situate la frontierele externe ale Uniunii, pentru a le ajuta să remedieze deficiențele sistemice legate de condițiile de primire și de procedurile de azil, care sunt agravate de creșterea numărului de solicitanți de azil;

The Commission, together with the other Member States, will continue to support Greece to adequately manage the high number of asylum seekers present in Greece so that it will be in a position to gradually return to the Dublin system.".
Comisia, împreună cu celelalte state membre, va continua să sprijine Grecia să gestioneze adecvat numărul mare de solicitanți de azil prezenți pe teritoriul său, astfel încât să fie în măsură să revină treptat în sistemul Dublin.”.

The new Fund would be able to take into account significant fluctuations in the number of asylum seekers in Member States, including Dublin transferees, and allocate additional resources to Member States in need at the mid-term review.
Noul fond ar putea să ia în considerare fluctuațiile semnificative ale numărului solicitanților de azil în statele membre, inclusiv al persoanelor transferate în conformitate cu sistemul Dublin, și ar putea aloca resurse suplimentare statelor membre care au nevoie de astfel de resurse, în urma revizuirii intermediare.

A total of 40 000 persons should be relocated from Italy and Greece to other EU Member States based on a distribution key(see Annex 1 and 2) over the next 2 years- corresponding to approximately 40% of the total number of asylum seekers in clear need of international protection who entered these countries in 2014.
În următorii doi ani, 40 000 de persoane ar trebui să fie transferate din Italia și Grecia către alte state din UE, pe baza unei chei de repartizare(a se vedea anexele 1 și 2), ceea ce ar însemna circa 40% din numărul total al solicitanților de azil având o nevoie clară de protecție internațională care au intrat în aceste țări în 2014.

The threshold could, for example, be determined in such a way that relocation would only occur when the number of asylum seekers allocated to a given Member State significantly exceeds what would result from a distribution of asylum seekers across the EU based on certain objective criteria.
Acest prag ar putea fi stabilit, de exemplu, în așa fel încât transferul să aibă loc doar în cazul în care numărul de solicitanți de azil alocat unui anumit stat membru depășește în mod semnificativ ceea ce ar rezulta dintr-o repartizare a solicitanților de azil în toată Uniunea Europeană, pe baza unor criterii obiective.

The EESC considers it very appropriate and efficient on the Commission's part to clarify at this stage its views regarding the applicability of the current rules, since many countries- although to varying degrees- have received an unprecedented number of asylum seekers and the contracting authorities, both national and regional, are under severe pressure.
CESE consideră foarte oportun și adecvat demersul Comisiei de a-și clarifica în acest moment punctul de vedere privind aplicarea dispozițiilor existente, având în vedere că multe țări- deși la niveluri diferite- au primit un număr fără precedent de solicitanți de azil, iar autoritățile contractante(naționale și regionale) sunt supuse unei presiuni foarte mari.

Moreover, according to an evaluation carried out by the Commission24, some Member States transfer more or less the same number of asylum seekers between each other, so much so that it would be conceivable"to allow Member States to conclude bilateral arrangements concerning"annulment" of the exchange of equal numbers of asylum seekers in well-defined circumstances"25.
De altfel, conform lucrărilor de evaluare realizate de către Comisie24, rata de transfer între anumite ţări este aproape echilibrată, astfel încât pare posibil în viitor„să se permită statelor membre să încheie acorduri bilaterale privind anularea schimbului aceluiaşi număr de solicitanţi de azil, în anumite cazuri precise25”.

Focusing just on applications from citizens of non-member countries(see Figure 1), there was a gradual increase in the number of asylum applications within the EU-27 and later the EU-28 through to 2012, after which the number of asylum seekers rose at a more rapid pace, with 431 thousand applications in 2013, 627 thousand in 2014 and around 1.3 million in both 2015 and 2016.
Referindu-ne doar la cererile din partea cetățenilor din țările nemembre(a se vedea figura 1), a fost înregistrată o creștere treptată a numărului de cereri de azil în cadrul UE-27, iar ulterior în cadrul UE-28, până în anul 2012, după care numărul solicitanților de azil a crescut într-un ritm mai rapid, cu 431 de mii de cereri în 2013, 627 de mii în 2014 și aproximativ 1,3 milioane în anii 2015 și 2016.