Сe înseamnă OBJECTIVE CIRCUMSTANCES în Română - Română Traducere

• circumstanţe obiective
• circumstanțe obiective
• împrejurări obiective

Exemple de utilizare a Objective circumstances în Engleză și traducerile lor în Română

And usually they are associated with certain objective circumstances.
De obicei, ele sunt asociate cu anumite circumstanțe obiective.

However, in cases duly justified by objective circumstances, the average amount may be increased to the maximum average amount set out in the Annex.".
Totuşi, în cazuri justificate corespunzător de circumstanţe obiective, media poate fi mărită până la media maximă prevăzută în anexă.".

In the event of a sudden control to ensure the presence of such persons as soon as possible on the basis of objective circumstances.
În cazul controalelor inopinate, va asigura prezenţa persoanelor menţionate imediat ce va fi posibil în virtutea circumstanţelor obiective.

(1) Provisions of Article 15 paragraph(1) shall not apply in objective circumstances, as established in the regulations of the National Bank.
Exceptarea de la obligaţia de solicitare în prealabil a permisiunii(1) Prevederile art.15 alin.(1) nu se aplică în circumstanţe obiective, stabilite conform actelor normative ale Băncii Naţionale.

The kid in the first grade positively evaluates his personal learning activities, and fails to associate it with objective circumstances and reasons.
Copilul din clasa întâi își evaluează pozitiv activitățile de învățare personale și nu reușește să o asocieze cu circumstanțe și motive obiective.

However, in cases duly justified by objective circumstances, Member States may, for the purpose of calculating the average amount, present a combination of several regional programmes.
Oricum, în cazurile bine justificate de circumstanţe obiective, statele membre pot prezenta, în scopul calculării sumei medii, o combinaţie de mai multe programe regionale.

It can be argued that the statistics also take into account minors and the elderly, who simply can not afford cars because of objective circumstances.
Se poate argumenta că statisticile iau în considerare și minorii și persoanele în vârstă, care pur și simplu nu își pot permite mașinile din cauza unor circumstanțe obiective.

The date for cessation of payments can only be anticipated where there are serious objective circumstances from which it is unequivocally clear that payments will cease before the date of the bankruptcy order.
Data încetării plăţilor poate fi anticipată doar în cazul în care există circumstanţe obiective serioase din care rezultă în mod clar şi neechivoc faptul că plăţile vor înceta înainte de data pronunţării ordinului prin care se declară falimentul.

It turns it into giving people some kind of feel good medication that will respond to an immediate pain or immediate yearning but will not alter the objective circumstances one iota.
Ea se transforma in a le oferi oamenilor un fel de medicament se simt bine, care va raspunde la o durere imediata sau dorinta imediata dar nu va modifica conditiile obiective o iota.

Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
Majoritatea delegațiilor au subliniat că orice măsură suplimentară în direcția ecologizării trebuie să fie coerentă cu circumstanțele obiective proprii acesteia, să fie ușor de aplicat și de monitorizat, iar costurile punerii sale în aplicare să rămână proporționale și să se evite birocrația inutilă.

The provision of item 4 of this Regulation shall not apply where a significant interest in the capital of the bank is obtained in objective circumstances, i.e.
Prevederea punctului 4 din prezentul Regulament nu se aplică în cazul în care cota substanţială în capitalul băncii sau majorarea acesteia este obţinută în circumstanţe obiective şi anume prin succesiune; moştenire;

Of the Law on Financial Institutions, related to objective circumstances set up in Regulation on the participation shares in the social capital of the bank, shall be performed without the prior permission of the National Bank, complying the provision of item 15 of this Regulation.
Din Legea instituţiilor financiare, ce ţin de circumstanţele obiective prevăzute în Regulamentul cu privire la cotele de participare în capitalul social al băncii, se va efectua fără prezentarea permisiunii prealabile a Băncii Naţionale, cu respectarea prevederilor pct.

The areas meeting the criteria in paragraphs 5 and 6 must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where duly justified by objective circumstances.
Zonele care îndeplinesc criteriile prevăzute în alin.(5) şi(6) cuprind cel puţin 50% din populaţia vizată în Obiectivul 2 în fiecare stat membru, cu excepţia cazurilor corespunzător justificate de circumstanţe obiective.

If the direction according to the object and objective given prevails so much that the most important decisions or actions are determined by objective circumstances, and not by subjective views, then it is definitely a question of an extraverted person.
Dacă direcția în funcție de obiect și de obiectivul dat prevalează atât de mult încât deciziile sau acțiunile cele mai importante sunt determinate de circumstanțe obiective și nu de opinii subiective, atunci este cu siguranță o chestiune a unei persoane extravertite.

The Company will not be liable for any prejudice or damage which might occur due to the delayed payments made through the Pago Application or following the inappropriate functioning of the Pago Application, due to objective circumstances.
Compania nu va răspunde pentru niciun prejudiciu sau pagubă care pot interveni din întârzierea plăților efectuate prin Aplicația Pago sau ca urmare a funcționării necorespunzătoare a Aplicației Pago, din circumstanțe obiective.

Ultra-compact homes, designed by American architects, often look cloying-sweet, but in Japan they are built as an expression of a conscious response to objective circumstances, as an expression of the creative approach to making the most efficient use of available space.
Casele ultra-compacte, proiectate de arhitecții americani, se uită adesea la dulceață, dar în Japonia sunt construite ca o expresie a unui răspuns conștient la circumstanțele obiective, ca o expresie a abordării creative a utilizării celei mai eficiente a spațiului disponibil.

On the one hand, a set of objective circumstances showing that, despite formal observance of the conditions stipulated by the relevant regulation, the aim pursued by this rule has not been achieved, because the conditions for obtaining the payments were artificially created;
Pe de o parte, un ansamblu de circumstanţe obiective din care rezultă că, în pofida respectării formale a condiţiilor prevăzute de reglementarea relevanţă, obiectivul urmărit de această reglementare nu a fost atins, întrucât condiţiile pentru obţinerea plăţilor au fost create în mod artificial.

It follows from the Court's case-law that the concept of abuse of rights is an autonomous concept of EU law, according to which‘[a] finding of abuse requires, first, a combination of objective circumstances in which, despite formal observance of the conditions laid down by the[EU] rules, the purpose of those rules has not been achieved.
Din jurisprudența Curții rezultă că noțiunea de abuz de drept constituie o noțiune autonomă a dreptului Uniunii potrivit căreia„stabilirea unui abuz de drept necesită, pe de o parte, un ansamblu de împrejurări obiective din care să rezulte că, în pofida unei respectări formale a condițiilor prevăzute de reglementarea[Uniunii], obiectivul urmărit de această reglementare nu a fost atins.

Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in another Member State, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimination on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 EC and 49 EC.
Cu excepția cazului în care este justificată de împrejurări obiective, o astfel de diferență de tratament, care, prin excluderea tuturor întreprinderilor situate întrun alt stat membru, acționează în principal în detrimentul acestora, constituie o discriminare indirectă pe motiv de naționalitate, interzisă în temeiul articolelor 43 CE și 49 CE.

Registering the ownership rights over bank shares obtained under Article 46 of the Law no 202/2017 on the activity of banks, related to the objective circumstances set up in the Regulation on the shareholding in the share capital of the bank, shall be performed without the prior approval of the National Bank, under the provisions of paragraph 15 of this Regulation.
Înregistrarea dreptului de proprietate asupra acţiunilor băncii obţinute în condiţiile art.46 din Legea nr.202/2017 privind activitatea băncilor, ce ţin de circumstanţele obiective prevăzute în Regulamentul cu privire la deținerile în capitalul social al băncii, se va efectua fără prezentarea aprobării prealabile a Băncii Naţionale, cu respectarea prevederilor pct.15 din prezentul regulament.

Unless it is justified by objective circumstances, such a difference in treatment, which, by excluding all undertakings located in another Member State, operates mainly to the detriment of the latter undertakings, amounts to indirect discrimin-ation on the basis of nationality, prohibited under Articles 43 EC and 49 EC(Commission v Ireland, cited above, paragraph 31).
Cu excepția cazului în care este justificată de împrejurări obiective, o astfel de diferență de tratament, care, prin excluderea tuturor întreprinderilor situate întrun alt stat membru, acționează în principal în detrimentul acestora, constituie o discriminare indirectă pe motiv de naționalitate, interzisă în temeiul articolelor 43 CE și 49 CE(Hotărârea Comisia/Irlanda, citată anterior, punctul 31).

The problems in the north have been present for ten years now due to the situation that was created at the beginning[1999], or due to objective circumstances created due to the lack of efficiency of international structures, and the evil acts of parallel structures," Sejdiu said in his annual speech to students at the Judicial Faculty at the University of Pristina.
Problemele din nord sunt prezente de zece ani din cauza situaţiei create la începutul anului[1999] sau din cauza circumstanţelor obiective create din cauza lipsei de eficienţă a structurilor internaţionale şi actelor nefaste ale structurilor paralele", a declarat Sejdiu în discursul său anual adresat studenţilor de la Facultatea Judiciară din cadrul Universităţii din Pristina.

As regards, first, the combination of objective circumstances from which it is apparent that, in spite of formal compliance with the conditions laid down in Directive 2004/38, the objective of Article 5(2) is not achieved, the United Kingdom authorities have, quite simply, failed to fulfil their obligation to examine them.
În ceea ce privește, în primul rând, ansamblul împrejurărilor obiective din care ar rezulta că, în pofida unei respectări formale a condițiilor prevăzute de Directiva 2004/38, obiectivul articolului 5 alineatul(2) din aceasta nu ar fi atins, autoritățile Regatului Unit pur și simplu nu și‑au îndeplinit obligația de a le examina.

HIS HONOUR: Well it is the objective circumstance and the purpose for which it is prepared that is important.
ONOAREA LUI: Ei bine, aceasta este circumstanță obiectivă și scopul pentru care este pregătit că este important.

Pursuant to Articles 117 and 118 of the PRC[6] Contract law, force majeure is defined as any objective circumstance which is unforeseeable, unavoidable and insurmountable, which exempts the affected party from liability in part or in whole, provided that the other party is notified and given sufficient proof within a reasonable period.
În conformitate cu articolele 117 și 118 din RPC[6] Lege contractuala, forță majoră este definit ca orice circumstanță obiectiv care este imprevizibil, inevitabil și insurmontabil, care scutește partea afectată de răspundere parțial sau în totalitate, cu condiția ca cealaltă parte este notificată și dat dovadă suficientă, într-un termen rezonabil.

(2) It is considered that the bank knows of the illegal origin of the cash or other property when it is inferred from objective factual circumstances.
(2) Se consideră că banca ştie de originea ilegală a banilor sau a altor valori cînd faptul acesta este dedus din circumstanţe de facto obiective.