Сe înseamnă OBJECTIVES CANNOT BE ACHIEVED în Română - Română Traducere

• obiective nu pot fi atinse
• obiective nu pot fi realizate
• obiective nu pot fi îndeplinite

Exemple de utilizare a Objectives cannot be achieved în Engleză și traducerile lor în Română

These objectives cannot be achieved without the necessary training and endowment.
Aceste obiective nu pot fi atinse fără a avea pregătirea necesară și dotarea adecvată.

The Commission makes it clear that without public intervention these ambitious objectives cannot be achieved.
Comisia subliniază că„aceste obiective ambiţioase nu pot fi îndeplinite fără intervenţiapublică”.

Equality objectives cannot be achieved without the commitment of all stakeholders.
Obiectivele privind egalitatea nu pot fi atinse fără angajamentul tuturor părților implicate.

There is only agreement between nine Member States and the document itself acknowledges that the objectives cannot be achieved within a reasonable timescale.
Există un acord doar între nouă state membre şi chiar documentul recunoaşte că obiectivele nu pot fi atinse într-un interval rezonabil de timp.

However, these objectives cannot be achieved unless all children are given an adequate start in life.
Cu toate acestea, aceste obiective nu pot fi îndeplinite decât dacă li se oferă tuturor copiilor un început adecvat în viață.

The Committee agrees with the Commission that social, structural and regional policy objectives cannot be achieved through state-controlled or state-regulated energy prices.
Comitetul este de acord cu Comisia că obiectivele sociale, structurale și regionale nu pot fi realizate prin prețuri la energie controlate/reglementate de stat.

The European objectives cannot be achieved without strong regions, but even strong regions have a need for structural support.
Obiectivele europene nu pot fi atinse fără regiuni puternice, însă chiar și regiunile puternice au nevoie de sprijin structural.

Under paragraph(d), a restriction on technology neutrality should only be allowed for the fulfilment of general interest objectives if such objectives cannot be achieved through restrictions on service neutrality only.
În conformitate cu litera(d), o restricție privind neutralitatea tehnologică ar trebui să poată fi permisă doar pentru îndeplinirea unor obiective de interes general, dacă aceste obiective nu pot fi atinse numai prin restricții cu privire la neutralitatea serviciului.

These objectives cannot be achieved by the Member States alone and can be better achieved by the Union.
Aceste obiective nu pot fi realizate de către statele membre în mod individual, ci pot fi îndeplinite mai bine la nivelul Uniunii.

Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually, and whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 89/109/EEC;
Întrucât măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu sunt numai necesare, dar şi indispensabile pentru atingerea obiectivelor pieţei interne; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de statele membre; întrucât, mai mult decât atât, atingerea acestor obiective este deja prevăzută la nivel de Comunitate prin Directiva 89/109/CEE;

(5) These objectives cannot be achieved to a sufficient degree at national level and action at Community level is therefore justified.
(5) Aceste obiective nu pot fi îndeplinite satisfăcător la nivel naţional şi, prin urmare, se justifică întreprinderea de acţiuni la nivel comunitar.

Whereas in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures envisaged by this Directive are not merely necessary, but vital for the attainment of the stated objectives; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually; whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for by Directive 76/769/EEC.
Întrucât, ţinând seama de amploarea şi efectele acţiunii propuse, măsurile comunitare preconizate în prezenta directivă sunt nu numai necesare, ci vitale în atingerea obiectivelor menţionate; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse de statele membre separat; întrucât, mai mult, realizarea lor la nivel comunitar este deja prevăzută în Directiva 76/769/CEE.

These objectives cannot be achieved without concrete measures to remove the barriers faced by disabled people in accessing employment and services to allow their full integration into society.
Aceste obiective nu pot fi realizate fără măsuri concrete în vederea eliminării barierelor cu care se confruntă persoanele cu handicap în privinţa accesului la locuri de muncă şi servicii care să permită incluziunea lor completă în societate.

Whereas, in view of the scope and effects of the action envisaged, the Community measures laid down by this Directive are not only necessary but also indispensable to the achievement of the objectives set; whereas these objectives cannot be achieved by the Member States individually; whereas, moreover, such Community level objectives are already set out in Directive 75/726/EEC;
Întrucât, dat fiind scopul şi rezultatele acţiunii prevăzute, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu sunt doar necesare, ci şi indispensabile pentru atingerea obiectivelor stabilite; întrucât aceste obiective nu pot fi realizate de statele membre pe cale individuală; întrucât, mai mult, atingerea aceste obiective este deja prevăzută la nivel comunitar în Directiva 75/726/CEE;

The Community should only act if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States(necessity test) and if the Community can achieve them better(value-added test or compared effectiveness).
Comunitatea ar trebui să acționeze doar în cazul în care obiectivele nu pot fi realizate satisfăcător de către statele membre(criteriul necesității) și acestea pot fi mai bine realizate de către Comunitate(criteriul valorii adăugate sau al eficacității comparate).

Whereas, in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures provided for by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the stated objectives, whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually and whereas their attainment at Community level is, in fact, already provided for by Directive 76/116/EEC;
Întrucât, având în vedere domeniul şi efectele acţiunii propuse, măsurile comunitare prevăzute în prezenta directivă nu sunt numai necesare ci şi indispensabile pentru îndeplinirea obiectivelor declarate, întrucât aceste obiective nu pot fi îndeplinite de către statele membre în mod individual şi întrucât îndeplinirea lor la nivel comunitar este, de fapt, prevăzută deja în Directiva 76/116/CEE;

The Community should only take action if the objectives cannot be achieved sufficiently by the Member States(necessity test) and if they can be better achieved by the Community(value-added test or compared effectiveness).
Comunitatea ar trebui să acționeze doar în cazul în care obiectivele nu pot fi realizate satisfăcător de către statele membre(criteriul necesității) și acestea pot fi mai bine realizate de către Comunitate(criteriul valorii adăugate sau al eficacității comparate).

Whereas, according to the scope and effects of the proposed action, the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the stated objectives; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually and whereas, furthermore, their attainment at Community level is already provided for by Directive 76/769/EEC.
Întrucât, în conformitate cu scopul şi efectele acţiunii propuse, măsurile Comunităţii preconizate de prezenta directivă nu sunt doar necesare, ci şi indispensabile pentru atingerea obiectivelor enunţate; întrucât aceste obiective nu pot fi atinse individual de către statele membre şi întrucât, mai mult decât atât, alinierea lor la nivelul Comunităţii este deja prevăzută în Directiva 76/769/CEE.

Member States will need to demonstrate that public interest objectives cannot be achieved through means other than limiting access to, or conduct in, the professional activities in question.
Statele membre trebuie să demonstreze că obiectivele de interes public nu pot fi atinse prin alte mijloace decât prin limitarea accesului la activitățile profesionale în cauză sau a exercitării acestora.

Whereas, in view of the scope and effects of the proposed action, the Community measures provided for by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the stated objectives, whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually, and whereas their attainment at Community level is, in fact, already provided for by Directive 76/116/EEC;
Întrucât în vederea atingerii scopului şi efectelor acţiunii propuse, măsurile comunitare prevăzute de prezenta directivă sunt nu numai necesare ci şi indispensabile pentru atingerea obiectivelor declarate, întrucât aceste obiective nu pot să fie atinse de către statele membre în mod individual, şi întrucât îndeplinirea lor la nivelul Comunităţii este deja asigurată prin intermediul Directivei 76/116/CEE;

Whereas the Community measures envisaged by this Directive are not only necessary but also indispensable for the attainment of the objectives of the internal market; whereas these objectives cannot be achieved by Member States individually; whereas furthermore their attainment at Community level is already provided for in Directive 92/81/EEC(4), and in particular Article 9 thereof; whereas this Directive conforms with the principle of subsidiarity;
Întrucât măsurile comunitare avute în vedere de prezenta directivă nu sunt doar necesare, ci şi indispensabile pentru realizarea obiectivelor pieţei interne; întrucât aceste obiective nu pot fi realizate individual de statele membre; întrucât, în plus, realizarea lor la nivelul Comunităţii este deja prevăzută de Directiva 92/81/CEE4, în special art. 9; întrucât prezenta directivă respectă principiul subsidiarităţii;

This objective cannot be achieved by less restrictive means.
Acest obiectiv nu poate fi îndeplinit prin metode mai restrictive.

This objective cannot be achieved by means of national legislation.
Acest obiectiv nu poate fi realizat prin intermediul legislaţiilor naţionale.

This objective cannot be achieved by the Member States themselves.
Acest obiectiv nu poate fi realizat numai de către statele membre.

Such an objective cannot be achieved by national measures only.
Acest obiectiv nu poate fi realizat numai prin intermediul unor măsuri naționale.

This objective cannot be achieved without an active contribution from all parties involved in the EU's legislative process.
Acest obiectiv nu poate fi atins fără o contribuție activă din partea tuturor părților implicate în procesul legislativ al UE.

In the absence of Union intervention, this objective could not be achieved by Member States.
În lipsa intervenției din partea Uniunii, acest obiectiv nu ar putea fi atins de către statele membre.

This objective could not be achieved either by failing to take action or through action by the Member States.
Un astfel de obiectiv nu ar putea fi atins nici prin lipsa unei acţiuni, nici prin acţiunea statelor membre.

Whereas this objective cannot be achieved by Member States individually; whereas, therefore, common rules should be adopted on the obligations of competent authorities and certifying officers and with respect to the certification of animal and animals products in accordance with Community legislation;
Întrucât acest obiectiv nu poate fi realizat separat de fiecare stat membru; întrucât, în consecinţă, trebuie adoptate reglementări comune cu privire la obligaţiile autorităţilor competente şi ale inspectorilor autorizaţi şi la certificarea animalelor şi produselor animaliere în conformitate cu legislaţia comunitară;

Whereas the harmonization of national legislation is the only means of removing these barriers to free trade; whereas this objective cannot be achieved satisfactorily by the individual Member States; whereas this Directive only lays down indispensable requirements for the free circulation of the equipment to which it is applicable;
(3) întrucât armonizarea legislaţiilor naţionale este singurul mod de a elimina aceste bariere în calea liberului schimb; întrucât acest obiectiv nu poate fi atins în mod satisfăcător de către statele membre în mod individual; întrucât prezenta directivă nu stabileşte decât cerinţele indispensabile pentru libera circulaţie a echipamentelor cărora li se aplică;