Сe înseamnă ORIGINATING IN THE UNITED STATES în Română - Română Traducere

• originare din statele unite
• provenit din statele unite
• originar din statele unite

Exemple de utilizare a Originating in the united states în Engleză și traducerile lor în Română

Bioethanol originating in the United States of America(5613/13), and.
Bioetanol originar din Statele Unite ale Americii(5613/13) și.

Ö on Õ additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America(codification).
Ö privind Õ drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii(text codificat).

Susceptible bark originating in the United States of America shall not be permitted entry in the Community.
Se interzice introducerea în Comunitate a scoarţelor sensibile, originare din Statele Unite ale Americii.

Proposal for a Council Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
Propunere de REGULAMENT AL CONSILIULUI de stabilire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii.

Imports of certain products originating in the United States of America(Category C).
Importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii(Categoria C).

The Council adopted regulations imposing anti-dumping duties( 11084/09) and countervailing duties( 11080/09) on imports into the EU of biodiesel originating in the United States.
Consiliul a adoptat regulamente de instituire a unor taxe antidumping( 11080/09) și a unor taxe compensatorii( 11084/09) aplicate importurilor în UE de biomotorină originară din Statele Unite.

International flights originating in the United States are covered by the Montreal Convention, in most cases.
Zborurile internaționale ce își au originea în Statele Unite sunt, în cele mai multe cazuri, acoperite de Convenția de la Montreal.

The tariff concessions and related obligations under GATT 1994 of the Ö Union Õ are suspended in respect of products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Concesiile tarifare și obligațiile aferente contractate de Ö Uniune Õ în cadrul GATT 1994, se suspendă pentru produsele originare din Statele Unite enumerate în anexa I la prezentul regulament.

Whereas wood of Thuja L. originating in the United States of America is currently introduced into the Community; whereas in this case, phytosanitary certificates are not generally issued in that country;
Întrucât lemnul de Thuja L., provenit din Statele Unite ale Americii, este introdus actualmente în Comunitate; întrucât, în acest caz, ţara respectivă nu emite, de obicei, certificate fitosanitare;

Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America(codification).
Propunere modificată de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii(text codificat).

Notwithstanding the second subparagraph of Article 2(3), the quantities of rice originating in the United States, as referred to in points(a) and(b) of paragraph 1, shall not be imported under the tariff quotas until the consultations with the United States have been brought to an end.
(3), cantităţile de orez originar din Statele Unite, după cum se face trimitere la lit.(a) şi(b) de la alin.(1), nu se importă în cadrul contingentelor tarifare înainte de sfârşitul consultărilor cu Statele Unite..

An ad valorem duty of 1,5% additional to the customs duty applicable under Council Regulation(EEC) No 2913/9210 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produselor originare din Statele Unite ale Americii enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 1,5%, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului(CEE) nr.

The effect of a 15% ad valorem additional import duty on imports of the products in Annex I originating in the United States Ö represented Õ, over one year, a value of trade that Ö did Õ not exceed USD 27,81 million.
Pentru un an, efectul taxelor ad valorem suplimentare de 15% pentru importurile de produse originare din Statele Unite enumerate în anexa I reprezenta o valoare comercială care nu Ö era Õ mai mare de 27,81 milioane USD.

COMMISSION DECISION of 28 May 1993 authorizing the Member States to provide for derogations from certain provisions of Council Directive 77/93/EEC in respect of wood of Thuja L., originating in the United States of America.
Din 28 mai 1993 care autorizează statele membre să prevadă derogări de la anumite dispoziţii ale Directivei Consiliului 77/93/CEE referitoare la lemnul de Thuja L. provenit din Statele Unite ale Americii.

The measures laid down in Part A, Section I(3) of Annex IV as regards wood of Quercus L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States of America, shall not apply to susceptible wood of Quercus L. which satisfies the requirements of point 2(b) of the Annex to this Decision.
I 3 din anexa IV privind lemnul din specia Quercus L., inclusiv lemnul care nu şi-a păstrat suprafaţa rotunjită naturală, originar din Statele Unite ale Americii, nu se aplică esenţelor sensibile din specia Quercus L. care îndeplinesc cerinţele enunţate la pct. 2 lit.(b) din anexa la prezenta decizie.

Under the conditions laid down in paragraph 2 hereof, for a derogation from Articles 7(2) and 12(1)(b) of Directive 77/93/EEC, for wood of Thuja L., including wood which has not kept its natural round surface, originating in the United States of America.
(2) şi 12 alin.(1) lit.(b) din Directiva 77/93/CEE, în ceea ce priveşte lemnul de Thuja L., inclusiv lemnul care nu şi-a păstrat suprafaţa naturală rotundă, provenit din Statele Unite ale Americii.

(1) Whereas Commission Decision 1999/301/EC(3) provides for a suspension of imports of fresh bovine meat including offal for human consumption coming from or originating in the United States of America with effect from 15 June 1999; whereas it is necessary in the interval that fresh bovine meat including offal imported from the United States of America does not contain any residues of growth promoting hormones;
(1) întrucât Decizia Comisiei 1999/301/CE3 prevede o suspendare a importurilor de carne proaspătă de bovine, inclusiv organe comestibile pentru consumul uman, care vin sau provin din Statele Unite ale Americii, începând de la 15 iunie 1999; întrucât carnea proaspătă, inclusiv organele comestibile importate din Statele Unite ale Americii în acest interval nu conţin reziduuri de hormoni de stimulare a creşterii;

An ad valorem duty of 0,45% additional to the customs duty applicable under Regulation(EU) No 952/2013 of the European Parliament and of the Council11 shall be imposed on the products originating in the United States listed in Annex I to this Regulation.
Produselor originare din Statele Unite enumerate în anexa I la prezentul regulament li se aplică o taxă suplimentară ad valorem de 0,45%, care se adaugă taxelor vamale aplicabile în temeiul Regulamentului(UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului11.

(ii) where it originates in the United States of America, be fumigated and so identified in accordance with the provisions laid down in Annex I; in the case of logs originating in the United States of America, but to be dispatched via Canadian ports of shipment, all or part of the measures to be undertaken under Annex I by the official plant protection organization concerned may be carried out by'Agriculture Canada';
( ii) dacă provine din Statele Unite ale Americii, este dezinfectat prin fumigaţie şi identificat conform dispoziţiilor stabilite în Anexa I; în cazul buştenilor proveniţi din Statele Unite ale Americii, dar expediaţi spre livrare prin porturi canadiene, toate sau o parte dintre măsurile stabilite în Anexa I a fi aplicate de către organizaţia de protecţie oficială a plantelor implicată pot fi aplicate de" Agricultura Canada";

On 12 June 2014, the Commission presented a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council codifying Council Regulation(EC) No 673/2005 of 25 April 2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America1.
La 12 iunie 2014, Comisia a prezentat o propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de codificare a Regulamentului(CE) nr. 673/2005 al Consiliului din 25 aprilie 2005 de instituire de drepturi vamale suplimentare la importurile anumitor produse originare din Statele Unite ale Americii1.

The Arbitrator concluded that the suspension by the Community of concessions or other obligations, in the form of the imposition of an additional import duty above bound custom duties, on a list of products originating in the United States covering, on a yearly basis, a total value of trade not exceeding the amount of nullification or impairment would be consistent with WTO rules.
Arbitrii au concluzionat că măsura, care consta, în cazul Comunității, în suspendarea concesiilor prin impunerea, în afară de drepturile vamale consolidate, a unor drepturi suplimentare pentru o listă de produse originare din Statele Unite, care acoperă anual o valoare totală a schimburilor care nu depășește valoarea anulării sau reducerii avantajelor, este în conformitate cu reglementările OMC.

Notwithstanding the provisions of Article 1, the level and organisation of physical checks to be carried out by each Member State, on entry into its territory at any border inspection or crossing point, on consignments of fresh bovine meat including offal, other than bison meat including offal, coming from or originating in the United States of America shall be as follows.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la art. 1, nivelul şi organizarea verificărilor fizice ce urmează să fie efectuate de fiecare stat membru, la intrarea pe teritoriul său, la orice punct de trecere sau de inspecţie de frontieră, asupra transporturilor de carne proaspătă de bovine, inclusiv organe comestibile, alta în afară de carnea de bizon şi organele comestibile, care vin sau provin din Statele Unite ale Americii, sunt următoarele.

The provisions specified in points 1a and 2 of the Annex to this Decision shall apply only to susceptible plants and susceptible wood originating in the United States of America destined for the Community and leaving on or after 1 November 2002.
(2) Dispoziţiile prevăzute la pct. 1a şi 2 din anexa la prezenta decizie se aplică doar plantelor sensibile şi esenţelor lemnoase sensibile originare din Statele Unite ale Americii şi destinate Comunităţii, care părăsesc teritoriul american începând din 1 noiembrie 2002 inclusiv.

They originated in the United States and quickly spread to other western nations.
Ele provin din Statele Unite şi rapid extins în alte naţiuni occidentale.

Jazz originated in the United States of America.
Jazz are originea în Statele Unite ale Americii.

Although the current economic and financial crisis originated in the United States, its consequences have been felt worldwide.
Cu toate că criza economică şi financiară actuală şi-a avut originea în Statele Unite, consecinţele sale au fost resimţite în întreaga lume.

Although Model United Nations originated in the United States, MUN clubs and conferences are not isolated to that country.
Deși modelul ONU își are originea în Statele Unite, cluburile și conferințele MUN nu sunt prezente doar în acea țară.

Monopoly is a board game that originated in the United States in 1903 as a way to demonstrate that an economy which rewards wealth creation is better than one in which monopolists work under few constraints and to promote the economic theories.
Monopoly este un joc care are originea în Statele Unite, în 1903, ca o modalitate de a demonstra că o economie care recompensează crearea bogăției este mai bună decât una în care monopoliști lucreze în câteva constrângeri și pentru a promova teoriile economice.

The New Wave of American Heavy Metal is a heavy metal music movement that originated in the United States during the early to mid-1990s and expanded most in the early to mid 2000s.
New Wave of American Heavy Metal, abreviat NWOAHM, este un curent muzical de heavy metal ce a apărut în Statele Unite în prima jumătate a anilor 1990, și s-a extins în lume la începutul-jumătatea anilor 2000.

It is possible that table tennis originated in the United States, India or South Africa(it is assumed that in the latter two countries, table tennis started playing there seconded British officers).
Este posibil ca tenis de masă originea în Statele Unite ale Americii, India sau Africa de Sud(se presupune că în aceste ultime două țări, tenis de masă a început să joace ofițeri britanici detașați acolo).