Сe înseamnă PROVISIONS REFERRED TO IN ARTICLE în Română - Română Traducere

• dispoziţiile menţionate în art
• dispozițiile prevăzute la articolul
• dispoziţiilor prevăzute în art

Exemple de utilizare a Provisions referred to in article în Engleză și traducerile lor în Română

This Directive shall be valid until the effective entry into force of the provisions referred to in Article 5.".
Prezenta directivă este valabilă până la data intrării efective în vigoare a dispoziţiilor prevăzute în art. 5".

The provisions referred to in Articles 27 to 34 shall not apply to the homeopathic medicinal products referred to in Article 16(2).
Dispoziţiile menţionate în art. 27- 34 nu se aplică produselor medicinale homeopate, menţionate în art. 16 alin.(2).

Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to the putting into effect of the provisions referred to in Article 5 in respect of the territories concerned.
(1) se aplică mutatis mutandis în cazul punerii în aplicare a dispoziţiilor menţionate în art. 5 cu privire la teritoriile în cauză.

The Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Article 130n.
Articolul 188(ex-articolul 172 TCE) Consiliul, la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile prevăzute la articolul 187.

These data, drawn up in conformity with the provisions referred to in Article 3, shall be sent to the SOEC and the competent authorities of the Member States within two months.
Aceste date, redactate în conformitate cu dispoziţiile menţionate în art. 3, sunt trimise BSCE şi autorităţilor competente din statele membre în termen de două luni.

The originals of the extract T5 control copies shall accompany each part of the divided consignment to the corresponding offices of destination where the provisions referred to in Article 912c shall be applied.
Originalele extraselor formularelor de control T5 însoţesc fiecare parte a expediţiei fracţionate la birourile de destinaţie corespunzătoare unde se aplică dispoziţiile menţionate în art. 912c.

In particular, the provisions referred to in Article 188 of the Codice Postale shall continue to apply, for the purposes referred to in Article 6(20) and(21) and pending a decision to the contrary by the[national regulatory authority].'.
Continuă în special să se aplice dispozițiile prevăzute la articolul 188 din codice postale în scopurile prevăzute la articolul 6 alineatele 20 și 21 și până la adoptarea unei decizii diferite de către[autoritatea națională de reglementare].”.

The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council which of the provisions referred to in Article 1 it wishes to apply to the Channel Islands and the Isle of Man.
Regatul Unit notifică în scris preşedintelui Consiliului care dintre dispoziţiile menţionate în art. 1 doreşte să le aplice Insulelor Canalului şi Insulei Man.

The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 130j to l.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară şi după consultarea Comitetului Economic şi Social, adoptă dispoziţiile prevăzute la articolele 183, 184 şi 185.

The provisions referred to in Articles 4 and 6 shall remain in force until 31 December 2000 or until the adoption by the Council, in accordance with Article 30 of Regulation(EC) No 2791/1999, of the necessary measures instituting a definitive regime.
Dispoziţiile de la art. 4 şi 6 rămân în vigoare până la 31 decembrie 2000 sau până la adoptarea de către Consiliu, conform art. 30 din Regulamentul(CE) nr. 2791/1999, a măsurilor necesare pentru instaurarea unui sistem definitiv.

These provisions also specify that the adjustment aid may be granted only up to the quantities stipulated in the provisions referred to in Article 35 of Regulation(EC) No 1260/2001.
De asemenea, aceste dispoziţii precizează faptul că ajutorul de ajustare poate fi acordat numai în limita cantităţilor stipulate în dispoziţiile menţionate în art. 35 din Regulamentul(CE) nr.

Without prejudice to Article 8(3), the provisions referred to in Article 1 shall be put into effect, between the United Kingdom and the Member States and other States for which these provisions have already been put into effect when the preconditions for the implementation of those provisions have been fulfilled in all of these Member States and other States, by a decision taken by the Council.
(3), dispoziţiile menţionate în art. 1 au efect, prin decizia Consiliului între Regatul Unit şi statele membre şi alte state în cazul cărora aceste dispoziţii au deja efect de îndată ce condiţiile preliminare pentru punerea în aplicare a respectivelor dispoziţii au fost îndeplinite în toate statele membre şi în celelalte state.

The European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the provisions referred to in Articles 183, 184 and 185.
Parlamentul European și Consiliul, hotărând în conformitate cu procedura legislativă ordinară și după consultarea Comitetului Economic și Social, adoptă dispozițiile prevăzute la articolele 183, 184 și 185.

In the case of producers who deliver wine and by-products of their own production for supervised experiments conducted by the Member States, the provisions referred to in Articles 45, 46 and 47 shall apply and aid shall be paid to the person authorised to conduct the experiment at a rate of EUR 0,277/% vol/hl.".
În cazul producătorilor care livrează vin şi subproduse de vinificaţie de producţie proprie pentru experimente controlate efectuate de statele membre, dispoziţiile menţionate în art. 45, 46 şi 47 se aplică iar asistenţa financiară se acordă persoanei autorizate să efectueze experimentul la o rată de 0,277 EUR/% vol/hl.".

A Member State may consider to be approved, in accordance with this Directive, those professional persons who were approved by individual acts of that Member State's competent authorities before the application of the provisions referred to in Article 30(2).
(1) Un stat membru poate să considere autorizaţi, în conformitate cu prezenta directivă, profesioniştii care au fost autorizaţi prin acte individuale ale autorităţilor competente ale statului membru în cauză înainte de aplicarea dispoziţiilor prevăzute în art. 30 alin.

In addition to the powers assigned to the Administrative Council by other provisions of this Regulation, or by the provisions referred to in Articles 113 and 114, it shall have the powers in relation to the Office defined below.
În afara puterilor care îi sunt atribuite prin alte dispoziţii din prezentul regulament sau prin dispoziţiile prevăzute în art. 113 şi 114, consiliul de administraţie exercită, în ceea ce priveşte Oficiul, următoarele atribuţii.

Where appropriate, the hearing officer may report on the objectivity of any enquiry conducted in order to assess the competition impact of commitments proposed in relation to any proceeding initiated by the Commission in application of the provisions referred to in Article 1.
Dacă este cazul, consilierul de audiere poate raporta asupra obiectivităţii oricărei anchete desfăşurate pentru a evalua impactul asupra concurenţei pe care îl au angajamentele propuse în urma oricăror proceduri iniţiate de Comisie conform dispoziţiilor menţionate în art. 1.

Without prejudice to Article 6(3), the provisions referred to in Article 1 shall be put into effect, between Ireland and the Member States and other States for which these provisions have already been put into effect when the preconditions for the implementation of those provisions have been fulfilled in all of these Member States and other States, by a decision taken by the Council.
(3), Consiliul decide intrarea în vigoare a dispoziţiilor menţionate în art. 1 între Irlanda şi statele membre şi alte state în cazul cărora aceste dispoziţii au fost deja puse în aplicare de îndată ce condiţiile preliminare pentru punerea în aplicare a respectivelor dispoziţii au fost îndeplinite în toate statele membre şi în celelalte state.

The Commission shall adopt, in accordance with the procedure provided for in Article 13(2), the necessary measures to facilitate transition from the provisions referred to in Article 15 to those of this Regulation.
Comisia adoptă, în conformitate cu procedura prevăzută la art. 13 alin.(2), măsurile necesare pentru a facilita tranziţia de la dispoziţiile prevăzute la art. 15 la cele ale prezentului regulament.

Until the provisions referred to in Article 75, paragraph 1, are enacted and unless the Council gives its unanimous consent, no Member State shall apply the various provisions governing this subject at the date of the entry into force of this Treaty in such a way as to make them less favourable, in their direct or indirect effect, for carriers of other Member States by comparison with its own national carriers.
Până la adoptarea dispozițiilor prevăzute la articolul 75 alineatul( 1) și exceptând cazul acordului unanim al Consiliului, nici un stat membru nu poate adopta dispoziții mai puțin favorabile, prin efectul lor direct sau indirect asupra transportatorilor celorlalte state membre în raport cu transportatorii naționali, decât diferitele dispoziții care reglementează acest domeniu la intrarea în vigoare a prezentului tratat.

(a) whether its non-conformity with Article 2 is attributable to a shortcoming in the harmonised standards referred to in Article 5, the provisions referred to in Article 6 or the standards referred to in Article 7;
(a) dacă neconformitatea sa cu articolul 2 se datorează unei deficiențe a standardelor armonizate menționate la articolul 5, a dispozițiilor menționate la articolul 6 sau a standardelor menționate la articolul 7;

Where, on the entry into force of this Directive, home Member States applied provisions referred to in Article 4 of Directive EU of the European Parliament and of the Council50, such home Member States may continue to apply the laws, regulations and administrative provisions that had been adopted by them with a view to complying with Articles 1 to 19, Articles 27 to 30, Articles 32 to 35 and Articles 37 to 67 of Directive 2002/83/EC as in force on 31 December 2015 for a transitional period expiring on 31 December 2022.
În cazul în care, la data intrării în vigoare a prezentei directive, statele membre de origine au pus în aplicare dispozițiile menționate la articolul 4 din Directiva…/… /UE a Parlamentului European și a Consiliului50, aceste state membre de origine pot continua să aplice actele cu putere de lege și actele administrative pe care le- au adoptat în vederea respectării articolelor 1-19, 27-30, 32-35 și 37-67 din Directiva 2002/83/CE, în versiunea aflată în vigoare la 31 decembrie 2015, pentru o perioadă de tranziție care expiră la 31 decembrie 2022.

For the purposes of this Directive, a'qualified entity' means any body or organisation which, being properly constituted according to the law of a Member State, has a legitimate interest in ensuring that the provisions referred to in Article 1 are complied with, in particular.
În sensul prezentei directive,"entitate calificată" reprezintă orice organism sau organizaţie care, fiind constituită în mod adecvat în conformitate cu legislaţia unui stat membru, are un interes legitim în a asigura ca dispoziţiile menţionate în art. 1 să fie respectate, în special.

If the Parties do not agree on compensation within 30 days of the end of the reasonable time limit or of the ruling by the arbitration panel referred to in Article 55, according to which the compliance measures which were taken are not compatible with the provisions referred to in Article 53, the complaining Party shall be authorised, after notifying the other Party, to adopt appropriate measures.
În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind despăgubirea, în termen 30 de zile de la încheierea termenului rezonabil sau de la hotărârea comisiei speciale de arbitraj, menționată la articolul 55, conform căreia măsurile de conformare nu sunt compatibile cu dispozițiile prevăzute la articolul 53, partea reclamantă are dreptul, după ce a notificat cealaltă parte, să adopte măsuri corespunzătoare.

The provisions of this Directive shall apply in respect of all works and other subject-matter referred to in this Directive which are, on 22 December 2002, protected by the Member States' legislation in the field of copyright and related rights, or which meet the criteria for protection under the provisions of this Directive or the provisions referred to in Article 1(2).
Dispoziţiile prezentei directive se aplică tuturor operelor şi altor obiecte protejate prevăzute de prezenta directivă şi care sunt, la data de 22 decembrie 2002, protejate de legislaţia statelor membre în domeniul dreptului de autor şi al drepturilor conexe sau care îndeplinesc criteriile de protecţie în temeiul dispoziţiilor prezentei directive sau în conformitate cu dispoziţiile menţionate în art. 1 alin.

(b) in the second paragraph, the words‘information, carrying out joint assessments' shall be replaced by‘information and carrying out joint assessments' and the words‘and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 20 of the Treaty establishing the European Community' shall be deleted;
(b) la al doilea paragraf, cuvintele„… de informaţii, prin evaluăricomune” se înlocuiesc cu„… de informaţii şi prin evaluări comune”, iar fragmentul de teză„… şi prin participarea la punerea în aplicare a dispoziţiilor prevăzute la articolul 20 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene” se elimină;

In accordance with Article 129(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Council, either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Legislația complementară În conformitate cu articolul 129 alineatul(4) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Consiliul, fie la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a BCE, fie la recomandarea BCE și după consultarea Parlamentului European și a Comisiei, adoptă dispozițiile menționate la articolele 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 și 34.3 din prezentul statut.

The Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of the Statute of the ESCB.
Aceste instituţii hotărăsc fie la recomandarea Băncii Centrale Europene şi după consultarea Comisiei, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Băncii Centrale Europene.(4) Consiliul, fie la propunerea Comisiei şi după consultarea Parlamentului European şi a Băncii Centrale Europene, fie la recomandarea Băncii Centrale Europene şi după consultarea Parlamentului European şi a Comisiei, adoptă dispoziţiile prevăzute la articolele 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 şi 34.3 din Statutul SEBC și al BCE.

In accordance with Article 106(6) of this Treaty, immediately after the decision on the date for the beginning of the third stage, the Council, acting by a qualified majority either on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB or on a recommendation from the ECB and after consulting the European Parliament and the Commission, shall adopt the provisions referred to in Articles 4, 5.4, 19.2, 20, 28.1, 29.2, 30.4 and 34.3 of this Statute.
Legislația complementară În conformitate cu articolul 106 alineatul( 6) din tratat, și imediat după decizia privind data de începere a celei de- a treia etape, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, fie la propunerea Comisiei și după consultarea Parlamentului European și a BCE, fie la recomandarea BCE și după consultarea Parlamentului European și a Comisiei, adoptă dispozițiile menționate la articolele 4, 5.4., 19.2., 20, 28.1., 29.2., 30.4. și 34.3. din prezentul statut.

On-the-spot inspections shall be carried out at abattoirs, meat markets, price quotation centres and regional and central services engaged in the implementation of the provision referred to in Article 1.
Inspecţiile la faţa locului se efectuează în abatoare, în pieţele de carne, în centrele de cotare a preţurilor şi la serviciile regionale şi centrale angrenate în punerea în aplicare a dispoziţiei menţionate în art. 1.