Сe înseamnă RATIFICATION OR ACCESSION în Română - Română Traducere

• ratificare sau de aderare

Exemple de utilizare a Ratification or accession în Engleză și traducerile lor în Română

The deposit of any instrument of ratification or accession;
Depunerea oricărui instrument de ratificare sau de aderare;

Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
Instrumentele de ratificare sau de aderare se depun la directorul general.

Member Sates shall seek to exchange information on the state of their ratification or accession procedures.
Statele membre urmăresc să schimbe informaţii privind stadiul procedurilor proprii de ratificare sau aderare.

The instrument of ratification or accession shall be accompanied by the reservations set out in Annex I.
Instrumentul de ratificare sau de aderare este însoţit de rezervele indicate în anexa I.

Member Sates shall seek to exchange information on the state of their ratification or accession proceedings.
(4) Statele membre caută să facă schimb informaţii cu privire la situaţia procedurilor lor de ratificare sau de aderare.

The progress of the ratification or accession shall be reviewed no later than five years from the date of entry into force of this Decision.
Evoluția procesului de ratificare sau aderare va fi examinată cel târziu la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.

The Secretary-General of the United Nations shall receive and circulate to all States the text of reservations made by States at the time of signature, ratification or accession.
Secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite va primi şi va comunica tuturor statelortextul rezervelor formulate de state la data ratificării sau aderării.

(2) Each country may, at the time it signs this Act or deposits its instrument of ratification or accession, declare that it does not consider itself bound by the provisions of paragraph(1).
(2) Oricare tara, in momentul in care semneaza prezentul act ori cand depune instrumentul sau de ratificare sau de aderare, poate sa declare ca nu se considera legata de dispozitiile alin.(1).

Member States shall inform the Council and the Commission, before 30 June 2004, of the prospective date of finalisation of their ratification or accession procedures.
(3) Statele membre informează Consiliul şi Comisia, până la 30 iunie 2004, cu privire la data prevăzută pentru finalizarea procedurilor de ratificare sau de aderare.

In view of depositing their instruments of ratification or accession simultaneously, these countries are to exchange information with the Commission and Council on the status of the related procedures.
Având în vedere depunerea simultană a instrumentelor lor de ratificare sau de aderare, aceste ţări trebuie să facă schimb de informaţii cu Comisia şi Consiliul referitor la stadiul procedurilor aferente.

This Convention shall come into force on the ninetieth day following the day of deposit of the sixth instrument of ratification or accession.
Prezenta convenţie va intra în vigoare în a treizecea zi de la depunerea la secretarul generalal Organizaţiei Naţiunilor Unite a celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare.

Member States should exchange information on the state of their ratification or accession procedures in order to prepare the deposit of their instruments of ratification of, or accession to, the Convention.
Statele membre ar trebui să facă schimb de informaţii privind situaţia procedurilor lor de ratificare sau de aderare pentru a pregăti depunerea instrumentelor de ratificare sau de aderare la convenţie.

The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
Prezenta convenție va intra în vigoare în cea de-a treizecea zi după data depunerii la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite a celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare.

(2) Any ratification or accession after the entry into force of this Convention shall take effect on the first day of the third month after the deposit of the instrument of ratification or accession.
(2) Orice ratificare sau aderare ulterioară intrării în vigoare a prezentei conventii are efect în prima zi a celei de-a treia luni de la depunerea instrumentului de ratificare sau de aderare.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Prezenta convenţie va intra în vigoare în a treizecea zi de la depunerea la secretarul generalal Organizaţiei Naţiunilor Unite a celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare.

Article 13 Any State may, at the time of signature, ratification or accession, declare that the present Convention shall extend to all the territories for the international relations of which it is responsible, or to one or more of them.
Art. 13 Orice stat, in momentul semnarii, ratificarii sau aderarii, va putea sa declare ca prezenta conventie se va extinde la ansamblul teritoriilor pe care le reprezinta pe plan international sau la unul ori mai multe dintre ele.

This Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Prezenta conventie va intra in vigoare in cea de-a treizecea zi dupa data depunerii la secretarul general al Organizatiei Natiunilor Unite a celui de-al douazecilea instrument de ratificare sau de aderare.

For each State ratifying this Convention or acceding to it after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force onthe thirtieth day after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
Pentru fiecare stat care va ratifica prezenta conventie sau va adera dupa depunerea celui de- al douazecilea instrument de ratificare sau aderare, conventia va intra in vigoare in cea de- a treizecea zi dupa data depunerii de catre acest stat a instrumentelor sale de ratificare sau aderare.

The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Prezenta convenție va intra în vigoare în a treizecea zi de la depunerea la secretarul general al Organizației Națiunilor Unite a celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare.

For each State ratifying or acceding to the Convention after the deposit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession.
Pentru fiecare stat care va ratifica prezenta convenție sau care va adera la aceasta după depunerea celui de-al douăzecilea instrument de ratificare sau de aderare convenția va intra în vigoare în a treizecea zi de la depunerea de către statul respectiv a intrumentului său de ratificare sau de aderare.

Pursuant to article 21 of the Convention, for states that ratify or accede to the Convention after this date, the Convention enters into force 30 days after their deposit of the instrument of ratification or accession.
În conformitate cu articolul 21 din Convenție, pentru statele care ratifică sau aderă la Convenție după această dată, Convenția intră în vigoare la 30 de zile după depunerea instrumentului de ratificare sau de aderare.

Whereas, in order to ensure the supremacy of Community law in intra-Community transport, Member States should enter a reservation when depositing their instruments of ratification or accession whereby international transport operations between Member States are not to be regarded as international transport operations within the meaning of the Agreement;
Întrucât, pentru a asigura supremaţia dreptului comunitar în transporturile intracomunitare, statele membre trebuie să prevadă o rezervă la depunerea instrumentelor lor de ratificare sau aderare conform căreia transporturile internaţionale între state membre nu trebuie să fie considerate transporturi internaţionale în sensul acordului;

(1) Any country may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Director General by written notification at any time thereafter, that this Convention shall be applicable to all or part of those territories, designated in the declaration or notification, for the external relations of which it is responsible.
(1) Orice tara poate declara in instrumentul sau de ratificare sau de aderare ori il poate informa pe directorul general, prin notificare scrisa, in orice moment ulterior, ca prezenta conventie este aplicabila intregului sau unei parti din teritoriile desemnate in declaratia sau in notificarea sa, pentru care isi asuma responsabilitatea relatiilor externe.

When ratifying or acceding to the HNS Convention, Member States shall inform the Secretary-General of the International Maritime Organisation in writing that such ratification or accession has taken place in accordance with this Decision.
La ratificarea Convenţiei HNS sau la aderarea la aceasta, statele membre îl informează în scris pe secretarul general al Organizaţiei Maritime Internaţionale că ratificarea sau aderarea a avut loc în conformitate cu prezenta decizie.

(1) Any Contracting State may declare in its instrument of ratification or accession, or may inform the Government of the Federal Republic of Germany by written notification at any time thereafter, that this Convention shall be applicable to one or more of the territories for the external relations of which it is responsible.
Domeniul teritorial de aplicare(1) Orice stat contractant poate declara, în instrumentul său de ratificare sau de aderare, ori poate informa Guvernul Republicii Federale Germania printr-o notificare, oricând după aceea, că această conventie se aplică unuia sau mai multor teritorii pentru care îsi asumă responsabilitatea relatiilor externe.

When signing, ratifying or acceding to the Bunkers Convention, Member States shall inform the Secretary-General of the International Maritime Organisation in writing that such signing, ratification or accession has taken place in accordance with this Decision.
La semnarea, ratificarea sau aderarea la Convenţia hidrocarburi pentru propulsia navei, statele membre îl informează în scris pe secretarul general al Organizaţiei Maritime Internaţionale cu privire la faptul că semnarea, ratificarea sau aderarea s-a efectuat conform prezentei decizii.

On the first day of the fourth month after the deposit of the thirteenth instrument of ratification or accession in accordance with Article 84, including the three Member States in which the highest number of European patents had effect in the year preceding the year in which the signature of the Agreement takes place(Germany, France and the United Kingdom).
În prima zi a celei de-a patra luni de la data depunerii celui de-al treisprezecelea instrument de ratificare sau de aderare, în conformitate cu articolul 84, inclusiv de către cele trei state membre în care și-au produs efectele cel mai mare număr de brevete europene în cursul anului care precedă anul în care se semnează acordul(Germania, Franța și Regatul Unit).

When ratifying the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences, or when acceding thereto, Member States shall inform the Secretary-General of the United Nations in writing that such ratification or accession has taken place in accordance with this Regulation.
Prin ratificarea Convenţia Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la codul de conduită pentru conferinţele maritime sau prin aderarea la aceasta, statele membre informează în scris secretarul general al Organizaţiei Naţiunilor Unite că această ratificare sau această aderare a avut loc în conformitate cu prezentul regulament.

(2) With respect to any country other than those for which this Agreement has entered into force in accordance with paragraph(1), it shall enter into force three months after the date on which its ratification or accession was notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of ratification or accession.
( 2) În privinţa oricărei ţări, alta decât cele pentru care aranjamentul intră în vigoare conform alin.( 1), prezentul aranjament a intrat în vigoare la 3 luni de la data la care ratificarea sau aderarea acesteia a fost notificată de către directorul general, cu condiţia ca o dată ulterioară să nu fi fost indicată în instrumentul de ratificare sau de aderare.

Whereas, since the subject matter of the AETR Agreement falls within the scope of this Regulation, the power to negotiate and conclude the Agreement lies with the Community; whereas, however, the particular circumstances in which the AETR negotiations took place warrant, by way of exception, a procedure whereby the Member States of the Community individually deposit the instruments of ratification or accession in a concerted action but nonetheless act in the interest and on behalf of the Community;
Întrucât, deoarece obiectul acordului AETR intră în domeniul de aplicare a prezentului regulament, competenţa de a negocia şi încheia acest acord revine Comunităţii; întrucât, însă, circumstanţele specifice în care au avut loc negocierile AETR justifică, cu titlu de excepţie, o procedură prin care statele membre ale Comunităţii să depună în mod individual instrumentele de ratificare sau aderare în cadrul unei acţiuni concertate, acţionând cu toate acestea în interesul şi în numele Comunităţii;