Сe înseamnă REFUSAL OF ENTRY în Română - Română Traducere

• refuz al intrării
• refuzul intrării

Exemple de utilizare a Refusal of entry în Engleză și traducerile lor în Română

Refusal of entry.
Refuzul intrării.

Article 14 Refusal of entry.
Articolul 14- Refuzul intrării.

Refusal of entry into the US for persons involved in trafficking, including the spouses, minor children and agents thereof.
Interzicerea intrării în Statele Unite pentru persoanele implicate în asemenea operațiuni, inclusiv a soțului/soției lor, a copiilor minori și a reprezentanților lor.

Standard form for refusal of entry at the border.
Model uniform de formular pentru refuzul intrării la frontieră.

We will not refund the fare collected for carriage to the point of refusal of entry or deportation.
Nu vom rambursa tariful încasat pentru transport până la punctul de refuz al intrării sau deportare.

Alerts for refusal of entry or stay(first pillar);
Alerte pentru interdicţia de intrare sau de şedere(pilonul întâi);

Control of external borders and refusal of entry.
Controlul la frontierele externe și refuzarea intrării.

(ii) is subject to a refusal of entry and stay alert in SIS;
(ii) este subiectul unei alerte privind refuzul intrării și interdicția de ședere introduse în SIS;

The proposed regulations leave a certain margin of discretion to accepting countries, especially with regard to conditions for refusal of entry.
Regulamentele propuse lasă o anumită marjă de apreciere țărilor care acceptă, în special cu privire la condițiile de refuzare a intrării.

(c) whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert in SIS;
(c) dacă solicitantul este vizat de o alertă în SIS privind refuzul intrării și șederii;

That the issue or renewal of a Monegasque residence permit shall not oblige a Contracting Party to withdraw an alert for the purposes of refusal of entry from the SIS.
Eliberarea sau reînnoirea unui permis de rezidenţă în Monaco nu va obliga o parte contractantă să retragă o alertă în scopuri de refuz al intrării din Sistemul de Informaţii Schengen.

(c) whether the applicant is subject to a refusal of entry and stay alert entered in SIS;
(c) dacă solicitantul este subiectul unei alerte introduse în SIS privind refuzul intrării și interdicția de ședere;

Paragraph 1(d) is modified and now concerns those categories of persons whose data on refusal shall not be registered into the EES and that require an entry stamp on the passport as well as a record of the refusal of entry in a national register.
Alineatul(1) litera(d) se modifică, referindu-se în prezent la acele categorii de persoane ale căror date privind refuzul intrării nu sunt înregistrate în EES, pentru care trebuie aplicată o ștampilă pe pașaport și trebuie consemnat refuzul intrării într-un registru național.

In particular, there is no indication that Mr Celaj is subject to a refusal of entry in accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code.(48).
În special, nu există nicio indicație în sensul că domnul Celaj face obiectul unui refuz al intrării, potrivit articolului 13 din Codul Frontierelor Schengen(48).

However, if they do not have the necessary travel documents or the necessary visas, they must be given theopportunity to obtain them within a reasonable period of time or to prove byother means that they are covered by the right of free movement and residencebefore any refusal of entry.
Totuși, în cazul în care aceștia nu au documen- tele de călătorie sau vizele necesare, înainte de orice refuz al intrării, trebuie să li se ofere posibilitatea de a le obţine într-o perioadă rezonabilă detimp sau să dovedească prin alte mijloace că beneficiază de dreptul de liberă circulaţie și ședere.

However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Cu toate acestea, ștampilarea documentului de călătorie în cazul refuzului intrării unui resortisant al unei țări terțe este menținută deoarece se referă la călători cu grad de risc mai ridicat.

This is also made clear by Article 2(2)(a) of the directive, according to which Member States may decide not to apply the directive to third-country nationals who are subject to a refusal of entry in accordance with Article 13 of the Schengen Borders Code.
Acest lucru reiese în mod clar și din articolul 2 alineatul(2) litera(a) din directivă, potrivit căruia statele membre pot decide să nu aplice directiva în cazul resortisanților țărilor terțe care fac obiectul unui refuz al intrării, în conformitate cu articolul 13 din Codul Frontierelor Schengen.

List of letters, reasons of refusal of entry is presented in a standard form for the refusal of entry to the Republic of Moldova in accordance with the sample.
Lista literelor corespunzătoare motivului refuzului intrării este prezentată în formularul standard pentru refuzul intrării în Republica Moldova, conform modelului stabilit.

The new Paragraph(3)(a)(iii) regulates the obligation to carry out a verification and/or an identification of those third country nationals whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES using biometric identifiers.
Noul punct(iii) de la alineatul(3) litera(a) prevede obligația de a efectua o verificare și/sau o identificare, cu ajutorul elementelor biometrice de identificare, a resortisanților țărilor terțe a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES.

In case of refusal of entry to the Republic of Moldova in the passport will be sealed with the cross in black ink that can not be erased and is writing near it, on the right also written with ink that cannot be erased, the letter/ letters corresponding of reason/ reasons for the denial of entry..
În cazul aplicării măsurii de refuz al intrării în Republica Moldova, se aplică ştampila de intrare în paşaport, anulată printr-o cruce cu cerneală neagră care să nu poată fi ştearsă şi se scrie lîngă aceasta, în partea dreaptă, de asemenea cu cerneală care să nu poată fi ştearsă, litera/literele corespunzătoare motivului/motivelor refuzului intrării..

Where the automated processing of the application as referred to in Article 9a(3) has reported a hit corresponding to a refusal of entry and stay alert as referred to in Article 24 of Regulation(EC) 1987/2006, the visa authority shall verify the ground for the decision following which this alert was entered in the SIS.
În cazul în care prelucrarea automată a cererii menționată la articolul 9a alineatul(3) a generat un rezultat pozitiv corespunzând unei semnalări privind refuzul intrării și al șederii, astfel cum se menționează la articolul 24 din Regulamentul(CE) nr.

According to the article 2.2 of the Agreement issues, which are not covered by the provisions of the Agreement(for instance, the refusal to issue a visa, recognition of travel documents, proof of sufficient means of subsistence and the refusal of entry and expulsion measures), shall be regulated by the national law of the Republic of Azerbaijan.
În conformitate cu articolul 2.2 din Acord, problemele care nu sunt reglementate de dispozițiile Acordului(de exemplu, refuzul de a elibera o viză, recunoașterea documentelor de călătorie, dovada mijloacelor suficiente de subzistență și refuzul intrării și măsurile de expulzare), sunt reglementate de legislația națională a Republicii Azerbaidjan.

(iii) for persons whose entry or whose refusal of entry is subject to a registration in the EES pursuant to Article 6a of this Regulation, a verification of the identity of the person and, where applicable, an identification shall be carried out in accordance with Article 21(4) of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)].".
(iii) pentru persoanele a căror intrare sau al căror refuz al intrării face obiectul unei înregistrări în EES în temeiul articolului 6a din prezentul regulament, se efectuează o verificare a identității persoanei și, dacă este cazul, o identificare în conformitate cu articolul 21 alineatul(4) din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)].”.

(b) for third country nationals whose entry for a short stay[or on the basis of a touring visa] has been refused, the data on refusal of entry shall be registered into the EES in accordance with Article 6a(2) of this Regulation and Article 16 of[Regulation establishing the Entry/Exit System(EES)].
(b) pentru resortisanții țărilor terțe cărora li s-a refuzat intrarea pentru o ședere de scurtă durată[sau pe baza unei vize de circuit], înregistrează în EES datele privind refuzul intrării, în conformitate cu articolul 6a alineatul(2) din prezentul regulament și cu articolul 16 din[Regulamentul de instituire a sistemului de intrare/ieșire(EES)].

However, paragraph 2.4 of Part I to the Annex of the contested decision confers on border guards the power to order the ship to modify its course outside of the territorial waters, without a decision within the meaning of Article 13 being taken or without the persons concerned having the possibility to challenge the refusal of entry.
În schimb, partea I punctul 2.4 din anexa la decizia atacată ar conferi polițiștilor de frontieră competența de a obliga nava să își modifice ruta pentru a se îndrepta către o altă destinație decât apele teritoriale, fără să se fi adoptat o decizie în sensul articolului 13 și fără ca persoanele în cauză să aibă posibilitatea de a formula o cale de atac împotriva refuzului intrării.

Where the automated processing of the application as referred to in Article 9a(3) has reported a hit corresponding to a refusal of entry and stay alert as referred to in Article 24 of Regulation(EU) 2018/1861, the visa authority shall verify the ground for the decision following which this alert was entered in the SIS.
În cazul în care prelucrarea automată a cererii menționată la articolul 9a alineatul( 3) a generat un rezultat pozitiv corespunzând unei semnalări privind refuzul intrării și al șederii, astfel cum se menționează la articolul 24 din Regulamentul( UE) 2018/1861, autoritatea responsabilă în domeniul vizelor verifică motivul deciziei în urma căreia a fost introdusă în SIS semnalarea respectivă. Dacă motivul este legat de un risc de imigrație ilegală, semnalarea nu trebuie luată în considerare pentru evaluarea cererii.

The System will also record refusals of entry.
Sistemul va nregistra, de asemenea, refuzul intrării.

With fluctuating numbers of refusals of entry and irregular stays, the Commission calls on all countries concerned to take specific actions, ranging from strengthening border controls to organising information campaigns on visa-free travel.
Ținând cont de numărul de refuzuri de intrare și de șederi ilegale, Comisia apelează la toate țările în cauză să ia măsuri specifice, variind de la consolidarea controalelor la frontieră până la organizarea campaniilor de informare privind călătoriile fără viză.

With fluctuating numbers of refusals of entry and irregular stays, the Commission calls on all countries concerned to take specific actions, ranging from strengthening border controls to organising information campaigns on visa-free travel.
Într-un context în care numărul de refuzuri ale intrării și de șederi ilegale fluctuează, Comisia solicită tuturor țărilor în cauză să întreprindă acțiuni specifice care să vizeze o gamă largă de aspecte, de la consolidarea controalelor la frontieră până la organizarea de campanii de informare privind regimul de călătorii fără viză.

With the new system, Annex IV should only concern: 1 the stamps to be affixed by all Member States in cases of refusals of entry, 2 when expressly provided under national legislation, the stamps that a Member State could affix on entry and exit on the travel document of those third country nationals holding a residence permit issued by that same Member State.
În noul sistem, anexa IV ar trebui să se refere numai la: 1 ștampilele care trebuie aplicate de toate statele membre în caz de refuz al intrării; 2 în cazul în care se prevede în mod expres în legislația națională, ștampilele pe care un stat membru ar putea să le aplice la intrare și la ieșire pe documentele de călătorie ale resortisanților țărilor terțe care dețin un permis de ședere eliberat de statul membru respectiv.