Сe înseamnă REFUSED TO GRANT în Română - Română Traducere

• a refuzat să acorde
• a refuzat să admită
• a refuzat acordarea

Exemple de utilizare a Refused to grant în Engleză și traducerile lor în Română

And the police refused to grant protection?
Şi poliţia a refuzat să vă ofere protecţie?

The judge was used by the devil to cause me more torment and refused to grant me a divorce!
Judecătorul a fost folosit de diavol să-mi cauzeze mai mult chin și a refuzat să-mi acorde divorț!

His Majesty has refused to grant you an audience.
Majestatea Sa a refuzat să vă acorde o audienţă.

In its judgment of 9 February 2011 the High Court dismissed the actions and refused to grant the applicants' claims.
În decizia din 9 februarie 2011, High Court a respins acțiunile și a refuzat să admită cererile reclamanților.

The Commission refused to grant access to the documents requested.
Comisia a refuzat să acorde accesul la documentele solicitate.

The Tribunal was due to sit in Paris, but the French authorities refused to grant an entry visa to Dedijer.
Tribunalul trebuia să aibă sediul la Paris, dar autoritățile franceze au refuzat să-i acorde o viză de intrare lui Dedijer.

However, she refused to grant her husband the divorce he would have wanted.
Totuși, a refuzat să-i acorde soțului ei divorțul pe care acesta și l-ar fi dorit.

The Member States shall notify any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
(2) Statele membre indică anomaliile sau fraudele eventuale constatate şi, dacă este necesar, motivul pentru care s-a refuzat acordarea unui document de supraveghere.

According to Celia, Harry refused to grant her a divorce the night before he died.
Celia spune că Harry a refuat să-i acorde divorţul cu o noapte înainte.

The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document.
(2) Statele membre indică anomaliile sau fraudele eventual constatate şi, dacă este cazul, motivul pentru care au refuzat să acorde un document de supraveghere.

The publisher didn't reply or refused to grant his authorization, temporarily or definitively.
Editorul nu a răspuns sau a refuzat să-i acorde autorizația, temporar sau definitiv.

The Court held that, even if there was no absolute certainty that BSE was transmissible to humans, there was a serious risk, and refused to grant the application of the United Kingdom.
Constatând că exista un risc serios, chiar şi în absenţa unei certitudini absolute a transmisibilităţii encefalopatiei spongiforme bovine către fiinţele umane, Curtea a refuzat să admită cererea Regatului-Unit.

Again the Commission refused to grant access and the complainant submitted a confirmatory application.
Încă o dată, Comisia a refuzat să acorde accesul, iar reclamantul a depus o cerere de confirmare.

Seven months ago- on 23 April to be precise- a large majority in this House refused to grant discharge to the Council's budget for 2007.
Acum şapte luni- pe 23 aprilie mai exact- o majoritate covârşitoare din acest Parlament a refuzat să acorde descărcarea de gestiune pentru bugetul Consiliului aferent exerciţiului 2007.

Pope Clement VII refused to grant the annulment, saying that Henry did have a legitimate, living heir: Mary.
Papa Clement al VII-lea a refuzat să acorde anularea, spunând că Henry avea un moștenitor legitim: Mary.

In the meantime, the Belarusian authorities are deporting Catholic priests linked to the television channel BelSat, and have refused to grant them permission to register their office in Minsk.
Între timp, autorităţile belaruse deportează preoţii catolici care au avut legătură cu postul de televiziune BelSat şi au refuzat să le acorde permisiunea de a-şi înregistra misiunile la Minsk.

In 476, Orestes refused to grant Odoacer and the Heruli federated status, prompting an invasion.
În 476, Oreste a refuzat să-i acorde lui Odoacru și herulilor săi statutul de federalizați, fapt care a determinat o invazie.

Each institution shall publish annually a report for the preceding year including the number of cases in which the institution refused to grant access to documents, the reasons for such refusals and the number of sensitive documents not recorded in the register.
(1) Fiecare instituţie trebuie să publice anual un raport pentru anul precedent, incluzând numărul de cazuri în care instituţia a refuzat acordarea accesului la documente, motivele acestor refuzuri şi numărul documentelor speciale care nu au fost trecute în registru.

(a) send monthly to the approval authorities of the other Member States a list(containing the particulars shown in Annex VIII) of the engine and engine family type-approvals it has granted, refused to grant or withdrawn during that month;
(a) să trimită lunar autorităţilor competente ale celorlalte state membre o listă(conţinând particularităţile menţionate la anexa VIII) a autorizaţiilor tip pentru motor sau familii de motoare pe care le-a acordat, a refuzat să le acorde sau le-a retras pe durata lunii respective;

The Belgian authorities refused to grant them refugee status and ordered them to leave Belgium.
Autorităţile belgiene au refuzat să le acorde statutul de refugiat şi le-au ordonat să părăsească teritoriul belgian.

Edward chose to sit with Gaveston rather than Isabella at their wedding celebration, causing grave offence to her uncles Louis, Count of Évreux, and Charles, Count of Valois, and then refused to grant her either her own lands or her own household.
Eduard a ales să stea cu Gaveston, mai degrabă decât cu Isabela la celebrarea nunții lor, ref>Doherty, p.46. </ref> ofensând grav pe unchii ei Louis, Conte de Évreux și Carol de Valois, și apoi a refuzat să-i acorde propriile ei domenii sau gospodării.

By orders of 20 December 2006, the competent minister refused to grant temporary residence permits to Mr and Mrs Elgafaji.
Prin Deciziile din 20 decembrie 2006, ministrul competent a refuzat să acorde permise de ședere temporară soților Elgafaji.

Similarly, that authority refused to grant the applicants a right of residence pursuant to Article 8 of the ECHR on the ground, in particular, that their residence status in Austria had to be considered to be uncertain from the start of their private and family life.
În mod identic, autoritatea menționată a refuzat să acorde acestor reclamanți un drept de ședere în temeiul articolului 8 din CEDO, pentru motivul, în special, că statutul șederii acestora din urmă în Austria trebuia să fie considerat ca fiind incert încă de la începutul vieții private și familiale a acestora.

The General Court, however, decided that the existence of State aid could not be established as the Commission did not examine whether a private investor placed in the same situation as the Netherlands State would have refused to grant such an amendment of the terms of repayment and thus such an additional advantage.
Tribunalul a apreciat însă că nu se putea constata existența unui ajutor de stat, întrucât Comisia nu examinase dacă un investitor privat aflat în aceeași situație ca statul olandez ar fi refuzat să acorde o astfel de modificare a condițiilor de rambursare și, așadar, un astfel de avantaj suplimentar.

Until now, the Council has refused to grant Parliament the role that it deserves in the functioning of the financing instruments.
Până acum, Consiliul a refuzat să îi acorde Parlamentului rolul pe care îl merită în funcționarea instrumentelor financiare.

According to the applicant, by decision of 21 August 2000, an administrative panel of the World Intellectual Property Organisation(WIPO) confirmed the applicant's rights over the domain name‘pagesjaunes. com' and refused to grant the requests of France Télécom, which was the holder, at that time, of the French figurative trademarks PAGES JAUNES, filed in 1977.
Potrivit reclamantei, printr-o decizie din 21 august 2000, o comisie administrativă a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale(OMPI) a confirmat drepturile reclamantei asupra numelui de domeniu„pagesjaunes. com” și a refuzat să admită cererile societății France Télécom, titulară la acel moment a mărcilor figurative franceze PAGES JAUNES, depuse în 1977.

In June 2008, the UK Border Agency refused to grant her a visa to enter the United Kingdom because of her criminal conviction for obstructing justice.
În iunie 2008, la UK Border Agency a refuzat să-i acorde viză pentru a intra în Regatul Unit pentru o condamnare penală pentru obstrucționarea justiției.

A few weeks later, the Nevada State Athletic Commission refused to grant Tyson a license for the fight, and the promoters had to make alternative arrangements.
Câteva săptămâni mai târziu, Nevada State Athletic Commission a refuzat să-i acorde lui Tyson o licență pentru luptă, iar promotorii au trebuit să facă aranjamente alternative.

As regards application SPC/GB04/038, the Patent Office refused to grant a SPC for the active ingredient cetuximab alone since, unlike the combination consisting of the two active ingredients cetuximab and irinotecan, cetuximab was not individually protected by the basic patent within the meaning of Article 3(a) of that regulation.
În ceea ce privește cererea SPC/GB04/038, Patent Office a refuzat acordarea unui CSP numai pentru principiul activ cetuximab în măsura în care, spre deosebire de compoziția constituită din cele două principii active, cetuximab și irinotecan, acest principiu activ nu era protejat de brevetul de bază în mod individual în sensul articolului 3 litera(a) din același regulament.

In keeping with an Arab League resolution in 1965, most Arab countries have refused to grant citizenship to Palestinians, arguing that it would be a threat to their right of return to their homes in Palestine.
Respectând o rezoluție a Ligii Arabe din 1965, majoritatea țărilor arabe au refuzat să acorde cetățenie palestinienilor refugiați pe teritoriul lor, argumentând că acest lucru ar fi o amenințare la adresa dreptului la întoarcere la casele lor din Palestina.