Сe înseamnă RESPECT FOR THE RULE în Română - Română Traducere

• respectarea statului
• respectului pentru statul
• respectării statului

Exemple de utilizare a Respect for the rule în Engleză și traducerile lor în Română

Respect for the rule of law.
Respectarea statului de drept;

How about starting with respect for the rule of law?
Ce zici să începem cu respectarea statului de drept?

Respect for the rule of law is an essential precondition for sound financial management and effective EU funding.
Respectarea statului de drept reprezintă o condiție prealabilă esențială pentru buna gestiune financiară și pentru eficacitatea finanțării din partea UE.

Mr President, I want to talk about respect for the rule of law by intelligence services.
Dle preşedinte, doresc să vorbesc despre respectarea statului de drept de către serviciile de informaţii.

Consequently, the fight against corruption is an integral part of assuring the respect for the rule of law.".
Prin urmare, lupta împotriva corupţiei este parte integrantă a asigurării respectării statului dedrept”.

An independent judiciary needs to ensure the respect for the rule of law and the protection of human rights.
Un sistem judiciar independent trebuie să asigure respectarea statului de drept și protejarea drepturilor omului.

Respect for the rule of law is a prerequisite for the protection of all other fundamental values upon which our Union is founded.
Respectarea statului de drept este o condiție indispensabilă pentru protecția tuturor celorlalte valori fundamentale pe care se întemeiază Uniunea.

Accountability of state institutions and officials, respect for the rule of law in public administration,[…].
Responsabilităţii instituţiilor de stat şi a persoanelor oficiale, a respectării statului de drept în administraţia publică,[…].

Respect for the Rule of Law, fundamental rights and freedoms is one of the bases for the Union's overall counter-terrorism work.
Respectarea statului de drept, a drepturilor și a libertăților fundamentale este una dintre bazele activității generale a Uniunii de combatere a terorismului.

Increased EU support will depend on progress in building and consolidating democracy and respect for the rule of law.
Creşterea sprijinului acordat de UE va depinde de progresele înregistrate ceea ce priveşte procesul de construire şi consolidare a democraţiei şi respectarea statului de drept.

Good administration, like legality, always implies respect for the rule of law and is never a licence to act in any way outside or contrary to law.
Buna administrare, ca şi legalitatea, presupune întotdeauna respectarea statului de drept şi nu reprezintă niciodată o permisiune de a acţiona în afara sau contrar legii.

In June 2014, the US Senate Committee on International Relations approved the Global Law of Sergius Magnitsky on Respect for the Rule of Law.
În iunie 2014, Comitetul pentru Relații Externe al Senatului SUA a aprobat legea Global Magnitski privind răspunderea pentru statul de drept.

The lack of respect for the rule of law and the problems of organised crime and widespread corruption are issues of great concern, according to the EC.
Lipsa de respect pentru domnia legii şi problemele cauzate de crima organizată şi corupţia extrem de răspândită sunt chestiuni îngrijorătoare, potrivit CE.

The European Union has a responsibility to convey clear messages on the importance of democracy, human rights and respect for the rule of law.
Uniunea Europeană are responsabilitatea de a transmite mesaje clare cu privire la importanța democrației, a drepturilor omului și a respectării statului de drept.

In substantive terms, that judgment will build on respect for the rule of law in the EU legal system, and provide guidance on what is required in order for it to be protected.
Din punct de vedere material, această hotărâre se va baza pe respectarea statului de drept în ordinea juridică a Uniunii și va furniza orientări cu privire la ceea ce este necesar pentru ca acesta să fie protejat.

At its meeting of 16 December 2014, the General Affairs Council adopted Conclusions on the role of the Council in ensuring respect for the rule of law.
În cadrul reuniunii sale din 16 decembrie 2014, Consiliul Afaceri Generale a adoptat concluzii privind rolul Consiliului în asigurarea respectării statului de drept.

They can contribute to nurturing respect for the rule of law by monitoring effective implementation of laws and policies and they can initiate and support anti-corruption efforts.
Aceste organizații pot contribui la dezvoltarea respectului pentru statul de drept prin monitorizarea punerii în aplicare efective a legilor și a politicilor și pot adopta inițiative de combatere a corupției și pot sprijini eforturile depuse în acest sens.

Therefore, we are now using all legitimate means to strengthen democracy and political pluralism, with respect for the rule of law, human rights and citizens' safety.
Prin urmare, folosim acum toate mijloacele legitime pentru a consolida democrația și pluralismul politic, cu respectarea statului de drept, a drepturilor omului și a siguranței cetățenilor.

Convinced that real modernisation needs established respect for the rule of law and its equal and fair application, we have put the rule of law at the core of our partnership for modernisation.
Fiind convinşi că o modernizare reală necesită instituirea respectului pentru statul de drept şi aplicarea lui egală şi imparţială, am pus statul de drept în centrul parteneriatului nostru pentru modernizare.

It is a well developed representative democracy with strong institutions, an extensive system for the protection of fundamental and human rights and respect for the rule of law.
Islanda este o democraţie reprezentativă dezvoltată, cu instituţii solide, cu un sistem extins de protecţie a drepturilor fundamentale şi a drepturilor omului şi care respectă statul de drept.

If the scope of freedom and respect for the rule of law shrinks around the world, the likelihood of war within and between nations increases, and our own freedoms will eventually be threatened.
Dacă sfera libertăţii şi a respectului pentru statul de drept se restrânge în lume, probabilitatea de a izbucni războiul în interiorul unei naţiuni şi între naţiuni creşte, iar propriile noastre libertăţi vor fi în final periclitate.

Whereas the absence of an independent judiciary and public administration fosters distrust in public institutions, undermining respect for the rule of law and occasionally fuelling violence;
Întrucât absența unei administrații judiciare și publice independente încurajează lipsa încrederii în instituțiile publice, subminând respectarea statului de drept și, în mod ocazional, alimentând violența;

The Council underlines the need to restore public order and respect for the rule of law, insists that all violence and provocations should cease immediately and calls on all sides to show restraint.
Consiliul subliniază necesitatea restabilirii ordinii publice și a respectării statului de drept, insistă asupra faptului că violența și toate provocările ar trebui să înceteze imediat și solicită tuturor părților să dea dovadă de reținere.

Continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
Sprijini în continuare eforturile țărilor partenere din Maghreb de a-și moderniza sistemele judiciare, inclusiv îmbunătățirea accesului la justiție, independența sistemului judiciar și respectarea statului de drept;

What we have learnt in Europe the hard way is that we need deep democracy: respect for the rule of law, freedom of speech, respect for human rights, an independent judiciary and impartial administration.
Ceea ce am învățat în Europa pe calea cea grea este că avem nevoie de o democrație profundă: respectarea statului de drept, a libertății de exprimare, respectarea drepturilor omului, un sistem judiciar independent și o administrație imparțială.

Prosperity in the partner countries is negatively affected by structural weaknesses such as inequalities, poverty, the informal economy and deficiencies in democracy, pluralism and respect for the rule of law.
În țările partenere, prosperitatea este afectată de probleme structurale, cum ar fi inegalitățile, sărăcia, economia informală și deficiențele în materie de democrație, pluralism și respectarea statului de drept.

Whereas the country must further strengthen, inter alia, parliamentary legislative and oversight capacity, the judiciary, respect for the rule of law, media freedom and the fight against organised crime and corruption;
Întrucât țara trebuie să consolideze în continuare, printre altele, capacitatea legislativă și de control parlamentar, sistemul judiciar, respectarea statului de drept, libertatea presei și lupta împotriva criminalității organizate și a corupției;

I welcome the determination of its leaders and the changes which have been taking place in the country to bring it up to European standards, particularly with regard to democracy, human rights and respect for the rule of law.
Salut hotărârea liderilor săi și schimbările care s-au produs în țară pentru a o alinia la standardele europene, mai ales în privința democrației, drepturilor omului și respectării statului de drept.

Stresses that political stability, economic rules and institutional strength guaranteeing respect for the rule of law and transparency are cornerstones of an environment that attracts long-term investment, through legal certainty;
Subliniază că stabilitatea politică, normele economice și soliditatea instituțională care garantează respectarea statului de drept și a transparenței reprezintă pietrele de temelie ale unui mediu care atrage investiții pe termen lung, prin securitate juridică;

Recognises the right and the responsibility of the Turkish government to take action in bringing the perpetrators to justice while guaranteeing respect for the rule of law and the right to a fair trial;
Recunoaște dreptul și responsabilitatea guvernului turc de a lua măsuri pentru aducerea responsabililor în fața justiției, garantând totodată respectarea statului de drept și a dreptului la un proces echitabil;