Сe înseamnă RIGHT OF CANCELLATION în Română - Română Traducere

• dreptul de anulare
• dreptul de revocare

Exemple de utilizare a Right of cancellation în Engleză și traducerile lor în Română

The right of cancellation in case of distance selling.
Dreptul de anulare în cazul vânzării la distanță.

The applicant in that case had received no information about his right of cancellation.
În această cauză, reclamanta nu primise nicio informație privind dreptul său de revocare.

(9) The user's right of cancellation shall explicitly be stressed here.
(9) Dreptul utilizatorului de anulare va fi subliniat într-un mod explicit aici.

After the complete performance of the service, User is not entitled to the right of cancellation.
După efectuarea completă a serviciului, Utilizatorul nu are dreptul la anulare.

Your right of cancellation is in addition to your other statutory rights..
Dreptul dumneavoastră de anulare este în plus faţă de alte drepturi statutare.

It should be pointed out that, in German law, an incorrect notice concerning the right of cancellation is equivalent to no notice.
Trebuie precizat că, în dreptul german, transmiterea unei informații eronate privind dreptul de revocare echivalează cu lipsa.

Declare to exercise my right of cancellation with respect to the contract pertaining to the provision of the following services.
Declar că îmi voi exercita dreptul de a anulare în ceea ce privește contractul privind furnizarea următoarelor servicii.

Option 1: The current regulatory options would be removed- consumers would then not face any costs whatsoever when exercising their right of cancellation.
Opţiunea 1: Opţiunile curente de reglementare vor fi anulate- prin urmare, consumatorii nu vor plăti nimic la exercitarea dreptului de anulare.

In accordance with that approach, the right of cancellation must be understood as an extension of the consumer's right to information.
Potrivit acestei abordări, dreptul de revocare trebuie înțeles ca o extindere a dreptului consumatorului la informație.

Those provisions are explained by the fact that if the consumer is not aware of the existence of the right of cancellation, he will not be able to exercise that right..
Aceste dispoziții se explică prin faptul că, în cazul în care consumatorul nu are cunoștință despre existența unui drept de revocare, acesta se găsește în imposibilitatea de al exercita.

The limit in time placed on the right of cancellation is also provided for in a number of other directives intended to protect the consumer.
Pe de altă parte, limitarea în timp a acestui drept de revocare este prevăzută și în alte directive privind protecția consumatorului.

There is no reason to distinguish between no information and incorrect information since both situations are equally misleading for the consumer as regards his right of cancellation.
Nu există niciun motiv pentru a diferenția lipsa de informație și comunicarea unei informații eronate din moment ce ambele împrejurări induc în eroare în mod similar consumatorul cu privire la dreptul său de revocare.

Consequently, the limitation of the right of cancellation cannot be relied on against the consumer where such information has not been supplied.
În consecință, prescripția dreptului de revocare nu poate fi invocată împotriva consumatorului în lipsa unei astfel de informații.

If you wish to avoid a contractual obligation in so far as possible, make use of your right of return and cancel the loan agreement, provided you have a right of cancellation.
Dacă doriţi să evitaţi pe cât posibil o relaţie contractuală, faceţi uz de dreptul dvs. de a returna produsele cumpărate şi reziliaţi contractul de finanţare, dacă şi în cazul acestuia vă revine dreptul la reziliere.

Right of cancellation You have the right to cancel this agreement within fourteen days without being required to state any reasons for doing so.
Dreptul de Anulare Aveți dreptul de a anula acest contract în termen de paisprezece zile, fără a fi obligat să indicaţi motivul.

As long as the consumer has not been supplied with information concerning his right of cancellation, he is unable to become aware of the full extent of his right..
Atât timp cât consumatorul nu a primit informația privind dreptul său de revocare, acesta nu este în măsură să își cunoască în totalitate drepturile..

HAMILTON right of cancellation appears to be justified, even though the information did not come from the trader.
HAMILTON de considerații, conform jurisprudenței a posibilității de a invoca dreptul de revocare pare justificată chiar și atunci când informația nu ar proveni de la comerciant.

That law came into force on 1 January 2002 and provides that the right of cancellation no longer lapses if the consumer has not been properly notified of that right..
Legea a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2002 și exclude în prezent stingerea dreptului de revocare în cazul în care consumatorul nu a fost informat corect cu privire la acest drept..

The right of cancellation can only be called upon if the purchased products are returned in an undamaged, unused state, they are complete and are still in the original package.
Dreptul de anulare poate fi solicitat numai dacă produsele achiziționate sunt returnate într-o stare nefolosită, nedeteriorată, sunt complete și sunt încă în pachetul original.

(Consumer protection- Contracts negotiated away from business premises- Directive 85/577/EEC- First paragraph of Article 4 and Article 5(1)- Contract for long-term credit- Right of cancellation).
Protecția consumatorilor- Contracte negociate în afara spațiilor comerciale- Directiva 85/577/CEE- Articolul 4 primul paragraf și articolul 5 alineatul(1)- Contract de credit pe termen lung- Drept derevocare”.

Details of your statutory right of cancellation, and an explanation of how to exercise it, are provided in the Dispatch Confirmation.
Detaliile privind drepturile tale legale de anulare a comenzilor și o explicație privind modalitatea de exercitare a acestora, sunt puse la dispoziția ta în conținutul Confirmării de Expediere.

To satisfy the cancellation period it is sufficient that prior to the expiry of the cancellation period, you issue notice stating that you are exercising your right of cancellation.
Pentru a satisface perioada de anulare, este suficient ca, înainte de expirarea perioadei de anulare, să emiteţi o notificare care să ateste că va exercitati dreptul de a anulare.

According to the GDPR, in addition to the right of cancellation, subject to existence of the respective statutory requirements you are entitled to the following additional rights:.
Conform GDPR, în plus faţă de dreptul de anulare, sub rezerva existenţei cerinţelor legale respective, sunteţi îndreptăţit să beneficiaţi de următoarele drepturi suplimentare.

Case C-412/06: Annelore Hamilton v Volksbank Filder eG(Consumer protection- Contracts negotiated away from business premises- Directive 85/577/EEC- First paragraph of Article 4 and Article 5(1)- Contract for longterm credit- Right of cancellation)(Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Stuttgart).
Cauza C-412/06: Annelore Hamilton împotriva Volksbank Filder eG[„Protecția consumatorilor- Contracte negociate în afara spațiilor comerciale- Directiva 85/577/CEE- Articolul 4 primul paragraf și articolul 5 alineatul(1)- Contract de credit pe termen lung- Drept de revocare”](cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Oberlandesgericht Stuttgart).

The buyer has a right of cancellation in case of delay beyond 20 days, the refund for products or services and fees go operating receipt of the return of full control in its original state.
Cumpărătorul are dreptul de anulare în caz de întârziere depășește 20 de zile, restituirea pentru produsele sau serviciile și tarifele percepute primirea de exploatare a întoarcerii control deplin în starea sa inițială.

Thus, the fifth recital in the preamble to the doorstep selling directive states that the consumer should be given a right of cancellation over a period of at least seven days in order to enable him to assess the obligations arising under the contract.
Astfel, al cincilea considerent al Directivei privind vânzările la domiciliu menționează că trebuie să i se dea consumatorului dreptul de revocare a contractului într-un interval de cel puțin șapte zile pentru a i se oferi posibilitatea de a evalua obligațiile care decurg din contract.

Your right of cancellation expires prematurely if the contract is completely fulfilled by both parties at the express request of the consumer before the consumer has exercised his right of withdrawal.
Dreptul dumneavoastră de revocare expiră prematur în cazul în care contractul este complet îndeplinită de către ambele părți, la cererea expresă a consumatorului, înainte de consumatorul și-a exercitat dreptul său de retractare. 5a Obligațiile de membru.

In the view of the Polish Government, that limit, which also marks the period during which the right of cancellation may be exercised, must, pursuant to the third paragraph of Article 4 of the doorstep selling directive, be laid down in the national legislation of every Member State.
În opinia guvernului menționat, limitarea respectivă, care cuprinde și definiția perioadei în care se poate exercita dreptul de revocare, trebuie prevăzută, conform articolului 4 al treilea paragraf din Directiva privind vânzările la domiciliul clientului, de reglementarea națională a fiecărui stat membru.

This right of cancellation continues until fourteen days after you have submitted the transaction, or until we have completed the contract by depositing the Transaction Amount(after conversion into the Recipient's currency) into the Recipient's bank account, whichever occurs earlier.
Dreptul la anulare este valabil 14 zile după ce ați trimis tranzacția sau până când noi am completat contractul prin depozitarea Sumei de Tranzacție(după conversia în moneda Destinatarului) în contul bancar al Destinatarului, în funcție de care este mai rapidă.

(2) Should[the doorstep selling directive] be interpreted as meaning that the right of cancellation cannot be forfeited by the consumer- in particular after the completion of the contract- if he has not been given notice in accordance with the first paragraph of Article 4 of the Directive?'.
Directiva privind vânzările la domiciliu trebuie interpretată în sensul că dreptul de renunțare nu poate fi pierdut de către consumator- în special după executarea contractului- dacă nu a primit informația prevăzută la articolul 4 primul paragraf din această directivă?”.