Сe înseamnă RIGHT TO BE TREATED în Română - Română Traducere

• dreptul de a fi tratat

Exemple de utilizare a Right to be treated în Engleză și traducerile lor în Română

Every individual has the right to be treated humanely.
Fiecare persoană are dreptul la un tratament uman.

For our right to be treated like human beings not game pieces.
Pentru dreptul nostru de a fi trataţi ca fiinţe umane nu piese de joc.

Don't you think I have earned the right to be treated as a full partner?
Nu crezi că am dreptul să fiu tratată ca un partener egal?

He had a right to be treated just like anybody else.
El a avut dreptul de a fi tratat la fel ca oricine altcineva.

In Germany, everyone has the right to be treated equally.
În Germania, toți cetăţenii au dreptul la un tratament echitabil.

You have the right to be treated as innocent until guilt has been proven;
Aveți dreptul de a fi considerat nevinovat până în momentul în care vinovăția a fost demonstrată;

Elderly people, women, children, wounded persons and the sick all have the right to be treated.
Persoanele în vârstă, femeile, copiii, persoanele invalide(rănite) şi bolnave, au dreptul să fie tratate bine.

You haven't earned the right to be treated as an adult.
Nu ţi-ai câştigat dreptul de a fi tratată ca un adult.

Patient's right to be treated in a safe and healthy environment in compliance with rules in force.
Dreptul pacientului de a fi tratat intr-un mediu sigur si sanatos, cu respectarea normelor in vigoare.

We have asked you to gather here to help us proclaim our right to be treated as equal citizens of the Empire.
V-am chemat să ne adunăm aici pentru a cere să fim trataţi ca cetăţeni cu drepturi egale ai Imperiului.

But it does give him the right to be treated with courtesy and respect-- not interrogated like some common criminal.
Dar da-i dreptul de a fi tratat cu curtoazie si respect- Nu interogat ca un criminal de rând.

Its work is based on the firm belief that every child is born with creative potential, the drive to learn and the right to be treated as an individual.
Activitatea sa e bazată pe convingerea fermă că fiecare copil se naşte cu potenţial creator, dorinţa de a învăţa şi dreptul de a fi tratat ca o persoană.

You have the right to be treated with respect and dignity.
Aveţi dreptul să fiţi tratat cu respect și demnitate.

It is laid out in front of guests plates, which are located in the ripe fruit and one of the guests who correctly answer the question about the number of fruits has the right to be treated with this mellow delicacy.
Acesta este stabilit în fața plăci vizitatori, care sunt situate în fructe coapte și unul dintre oaspeții care răspund corect la întrebarea cu privire la numărul de fructe are dreptul de a fi tratat cu aceasta delicatesa moale.

Human dignity You have the right to be treated fairly and with respect.
Demnitatea umană Aveți dreptul de a fi tratat în mod echitabil și cu respect.

You are subject to temporary restrictions on access to the Austrian job market, but this does not affect any of your rights as an EU citizen, including the right to be treated exactly the same as local workers.
Sunteţi supus unor restricţii temporare în ceea ce priveşte accesul la piaţa austriacă a muncii, dar acest lucru nu vă afectează drepturile de cetăţean european şi nici dreptul de a beneficia de acelaşi tratament ca şi lucrătorii locali.

All people have an inherent right to be treated with dignity and to be respected as a whole person.
Toţi oamenii au dreptul de a fi trataţi cu demnitate şi de a fi respectaţi ca personalitate.

This mobility is facilitated by the rights attached to citizenship of the European Union: in particular the right to freedom of movement and, more generally, the right to be treated like a national in the Member State of residence.
Această mobilitate este facilitată de drepturile care decurg din cetățenia Uniunii: dreptul la libera circulație și, mai general, dreptul cetățenilor de a fi tratați în același fel ca și cetățenii statului membru în care aceștia își au reședința.

Therefore, he has the right to be treated as such, like any EU worker and regardless of his country of origin.
Prin urmare, are dreptul de a fi tratat ca atare, ca orice lucrător european și indiferent de țara sa de origine.

Presumption of innocence and right of defence You have the right to be treated as innocent until guilt has been proven;
Prezumția de nevinovăție și dreptul la apărare Aveți dreptul de a fi considerat nevinovat până în momentul în care vinovăția a fost demonstrată;

Patients have the right to be treated with dignity in relation to their diagnosis, treatment and care, which should be rendered with respect for their culture and values.
Pacientii au dreptul să fie trataţi cu demnitate în legatură cu diagnosticul lor, cu tratamentul şi îngrijirile care trebuie acordate cu respect pentru cultura şi valorile acestora.

EU citizens who work in another EU country(the host country) have a right to be treated like nationals of the host country, as do their family members.
Cetățenii UE care lucrează într-un alt stat membru al UE(țara gazdă) și membrii familiilor acestora au dreptul de a fi tratați ca și cetățenii țării gazdă. Pentru persoanele aflate în căutarea unui loc de muncă acest lucru înseamnă în mod concret.

In this respect, the Commission should be able to adopt measures determining the procedures under which AIFM managing portfolios of AIF whose assets under management do not exceed the threshold set out in this Directive may exercise their right to be treated as AIFM covered by this Directive.
În acest sens, Comisia trebuie să aibă posibilitatea de a adopta măsuri de stabilire a procedurilor conform cărora AFIA care administrează portofolii de FIA a căror active administrate nu depășesc pragul stabilit în prezenta directivă își pot exercita dreptul de a fi privite ca AFIA aflate sub incidența directivei.

Every citizen of the Republic of Moldova has the right to be treated with respect and dignity regardless of nationality, social position, political affiliation or religious convictions.
Fiecare cetatean al Republicii Moldova are dreptul sa fie tratat cu respect si demnitate indiferent de nationalitate, pozitie sociala, apartenenta politica sau convingeri religioase.

This is why I find it regrettable that there are still doubts about our readiness to apply the acquis and that some Member States continue to protect their so-called'national security' by putting unjustified obstacles in the way of a Member State which has earned its right to be treated in a fair and non-discriminatory manner.
De aceea, găsesc regretabil faptul că există încă ezitări cu privire la pregătirea noastră de a aplica acquis-ului şi că anumite state membre continuă să îşi protejeze aşa-numita"securitate naţională”, prin punerea de piedici nejustificate unui stat membru care şi-a câştigat dreptul de a fi tratat în mod echitabil şi non-discriminatoriu.

Instead of guaranteeing our rights to be treated equally, it asserts our rights to be treated differently.
În loc să ni se garanteze dreptul de a fi tratați în mod egal, ni se evidențiază dreptul de a fi tratați în mod diferit.

So, cultivate Love in your hearts, and then defend your rights to be treated with justice and equality by those yielding the power in your respective communities.
Cultivati deci, dragostea în inimile voastre, și apărati apoi drepturile voastre de a fi tratati cu justitie și echitate, de cãtre cei care detin puterea în comunitățile voastre respective.

You want to be treated right?
Vrei să fii tratată corect?

You deserve to be treated right.
Că meriţi să fii tratată cum trebuie.

I mean, that girl wanted to be treated right.
Adică, fata aia vroia să fie tratată corect.