Сe înseamnă SET OUT IN SECTIONS în Română - Română Traducere

• prevăzute în secțiunile
• stabilite în secțiunile
• stabilite la secţiunile

Exemple de utilizare a Set out in sections în Engleză și traducerile lor în Română

The rules for this type of maintenance are set out in Sections 433 et seq. of the Civil Code.
Normele pentru acest tip de întreținere sunt stabilite în secțiunile 433 și următoarele din Codul civil.

The conditions set out in sections 2.2 to 2.10 must be met in order to achieve that balance.
Condițiile stabilite la punctele 2.2- 2.10 trebuie îndeplinite pentru realizarea acestui echilibru.

The remedies available in the enforcement process are set out in Sections I and II of Chapter 39 of the GPK.
Căile de atac disponibile în cursul procedurii de executare silită sunt prevăzute în secțiunile I și II din capitolul 39 din GPK.

Under all methods set out in Sections 3 to 6, the exposure value for a given counterparty shall be equal to the sum of the exposure values calculated for each netting set with that counterparty.
În cadrul tuturor metodelor prevăzute în secțiunile 3- 6, valoarea expunerii pentru o anumită contrapartidă este egală cu suma valorilor expunerilor calculate pentru fiecare set de compensare cu contrapartida respectivă.

Without prejudice to Article 62, the documentation requirements set out in sections 6 and 7 shall also apply also for auxiliary medicinal products.
Fără a aduce atingere articolului 62, cerințele privind documentația prevăzute în secțiunile 6 și 7 se aplică, de asemenea, medicamentelor auxiliare.

Category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500 kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I.
Vehiculelor de categoria N1 derivate din categoria M1 şi a căror masă maximă nu depăşeşte 2.500 kg, care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunile 3 şi 4 din anexa I;

(f) measures for exposure value under the methods set out in Sections 3 to 6 of Title III, Chapter 6 whichever method is applicable;
(hh) măsurători ale valorii expunerilor în conformitate cu metodele prevăzute în secțiunile 3- 6 de la titlul III, capitolul 6, indiferent de metoda aplicabilă;

Persons domiciled in a Member State may be sued in the courts of another Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 7 of this Chapter.
Persoanele domiciliate pe teritoriul unui stat membru pot fi acţionate în justiţie în faţa instanţelor unui alt stat membru numai în temeiul normelor enunţate în secţiunile 2- 7 din prezentul capitol.

The requirements set out in Sections 5 and 6 of Annex I to this Regulation, shall apply to frontal protection systems made available as separate technical units for the purposes of Article[28] of Directive[…/…/EC].
Cerinţele stabilite la secţiunile 5 şi 6 din anexa I la prezentul regulament privind sistemele de protecţie frontală furnizate ca unităţi tehnice separate, se aplică în sensul articolului[28] din Directiva[…/… /CE].

Commercial use of this site requires that you agree to these terms and conditions, including those set out in sections payment and delivery information, warranty and purchasing Waiver.
Continuarea navigării pe acest site presupune că ești de acord cu aceste termene și condiții, inclusiv cu cele prezentate în secțiunile Informații plată și livrare, Condiții de garanție și Renunțarea la cumpărare.

The amounts of the direct payments set out in sections 1 and 2 may be changed in the light of developments in production, productivity and the markets, according to the procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty.
Sumele plăţilor directe stabilite în secţiunile 1 şi 2 pot fi schimbate având în vedere evoluţia producţiei, productivităţii şi pieţei, în conformitate cu procedura stabilită în art. 37 alin.(2) din Tratat.

Institutions shall determine the exposure value for the contracts listed in Annex II on the basis of one of the methods set out in Sections 3 to 6 in accordance with this Article.
Instituțiile determină valoarea expunerii pentru contractele enumerate în anexa II, pe baza uneia din metodele prevăzute în secțiunile 3- 6, în conformitate cu prezentul articol.

Where an[undertaking] cooperates without having met all the conditions set out in Sections B or C, it will benefit from a reduction of 10% to 50% of the fine that would have been imposed if it had not cooperated.
Atunci când o întreprindere cooperează fără să fie îndeplinite toate condițiile prevăzute în secțiunile B și C, aceasta beneficiază de o reducere de 10 %-50% a cuantumului amenzii care iar fi fost aplicată în lipsa cooperării.

Category N1 derived from M1 and of maximum mass not exceeding 2500kg which do not comply with the technical provisions set out in Sections 2 and 4 or Sections 3 and 4 of Annex I.
Vehiculelor de categoria N1 derivate din categoria M1 şi a căror masă maximă nu depăşeşte 2.500kg, care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunile 2 şi 4 sau secţiunile 3 şi 4 din anexa I;

For the methods set out in Sections 3 and 4, the institution shall adopt a consistent methodology for determining the notional amount, and shall ensure that the notional amount to be taken into account provides an appropriate measure of the risk inherent in the contract.
În cazul metodelor prevăzute în secțiunile 3 și 4, instituția trebuie să adopte o metodologie coerentă pentru determinarea valorii noționale și trebuie să se asigure că valoarea noțională care este luată în considerare constituie un indicator adecvat pentru riscul inerent contractului.

Persons not domiciled in any of the Member States may be sued in the courts of a Member State only by virtue of the rules set out in Sections 2 to 8 of this Chapter.
Persoanele care nu sunt domiciliate pe teritoriul unui stat membru pot fi acționate în justiție în fața instanțelor unui stat membru numai în temeiul normelor stabilite în secțiunile 2- 8 din prezentul capitol.

Institutions shall determine the exposure value for exposures arising from long settlement transactions by any of the methods set out in Sections 3 to 6, regardless of which method the institution has chosen for treating OTC derivatives and repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, and margin lending transactions.
Instituțiile determină valoarea expunerii pentru expunerile care rezultă din tranzacții cu termen lung de decontare prin oricare din metodele prevăzute în secțiunile 3- 6, indiferent de metoda aleasă pentru a trata instrumentele financiare derivate OTC și tranzacțiile de răscumpărare, operațiunile de dare sau luare de titluri sau mărfuri cu împrumut și tranzacțiile de creditare în marjă.

If a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III.
(2) Dacă producătorul depăşeşte cota corespondentă şi, în privinţa zahărului, nu utilizează cantităţile excedentare în coformitate cu articolul 61, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităţilor în cauză, sub rezerva condiţiilor stabilite în secţiunile II şi III.

Verification to ensure that products conform to the approved type shall be limited to the procedures set out in Sections 2 and 3 of Annex X and in those separate Directives that contain specific requirements.';
Verificarea efectuată în vederea asigurării conformităţii produselor cu tipul omologat se limitează la procedurile stabilite în secţiunile 2 şi 3 din anexa X şi în directivele individuale care cuprind cerinţe specifice.";

As regards the quota systems referred to in points(a) and(b) of paragraph 1, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 61, a surplus levy shall be payable on such quantities subject to the conditions set out in Sections II and III.".
În ceea ce privește regimul de cote prevăzut la alineatul(1) literele(a) și(b), în cazul în care un producător depășește cota corespondentă și, în ceea ce privește zahărul, nu utilizează surplusul de cantități astfel cum este prevăzut la articolul 61, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităților sub rezerva condițiilor stabilite în secțiunile II și III.”.

Family members who are nationals of a Member State of the European Union or of another State party to the Agreement on the European Economic Area and of Switzerland, set out in sections 1, 2 and 3 of this Article, must apply for registration in the Central Register of Foreign Nationals in accordance with the provisions of this Order.
Membrii de familie care sunt resortisanți ai unui stat membru al Uniunii Europene sau ai unui alt stat parte la Acordul privind Spațiul Economic European și al Elveției, prevăzuți în secțiunile 1, 2 și 3 din prezentul articol, trebuie să solicite înregistrarea în Centrul Registrul străinilor în conformitate cu prevederile prezentului ordin.

As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
În ceea ce privește regimul de cote prevăzut la alineatul(1) din prezentul articol, în cazul în care un producător depășește cota corespondentă și, în ceea ce privește zahărul, izoglucoza şi siropul de inulină, nu utilizează cantitățile excedentare astfel cum se prevede la articolul 54, se percepe o taxă pe excedent aplicată cantităților respective sub rezerva condițiilor stabilite în secțiunile II și III.

The total counterparty credit risk exposure value of counterparty"i"(summed across its netting sets) including the effect of collateral in accordance with the methods set out in Sections 3 to 6 of Title II, Chapter 6 as applicable to the calculation of the own funds requirements for counterparty credit risk for that counterparty.
Valoarea totală a expunerii la riscul de credit al contrapartidei„i”(total pentru toate seturile sale de compensare), inclusiv efectul garanțiilor reale în conformitate cu metodele prevăzute în secțiunile 3- 6 de la titlul II, capitolul 6, aplicabile la calcularea cerințelor de fonduri proprii pentru riscul de contrapartidă al contrapartidei în cauză.

In order to maximise the foreseeable use by persons with disabilities, when the accessibility requirements, set out in Sections I to VI of this Annex, do not address one or more functions of the design and production of products or the provision of services those functions or means shall be accessible by complying with the related functional performance criteria.
În vederea maximizării utilizării previzibile de către persoanele cu dizabilități, în cazurile în care cerințele de accesibilitate prevăzute în secțiunile I- VI din prezenta anexă nu se referă la una sau mai multe funcții legate de proiectarea și fabricarea produselor sau de furnizarea serviciilor, accesibilitatea respectivelor funcții sau mijloace se asigură prin conformitatea cu criteriile de performanță funcțională aferente.

Where an internal hedge has been conducted in accordance with the first subparagraph and the requirements in Sub-section 2 have been met, institutions shall apply the rules set out in Sections 4 to 6 for the calculation of risk-weighted exposure amounts and expected loss amounts where they acquire unfunded credit protection.
Dacă s-a efectuat o acoperire internă a riscului în conformitate cu primul paragraf, iar cerințele prevăzute în subsecțiunea 2 au fost îndeplinite, instituțiile trebuie să aplice normele stabilite în secțiunile 4- 6 la calculul valorilor ponderate la risc ale expunerilor și al valorilor pierderilor așteptate, în cazul în care cumpără o protecție nefinanțată a creditului.

With effect from[DATE one hundred and thirty-eight months following entry into force of this Regulation], in the case of new vehicles which do not comply with the technical provisions set out in Sections 3 and 4 of Annex I, national authorities shall, on grounds related to pedestrian protection, consider the certificates of conformity to be no longer valid for the purposes of Article[26] of Directive[…/…/EC], and shall prohibit the registration, sale and entry into service of such vehicles.
Începând de la[ DATA o sută treizeci şi opt de luni de la data intrării în vigoare a prezentului regulament], în cazul noilor vehicule care nu îndeplinesc dispoziţiile tehnice stabilite la secţiunile 3 şi 4 din anexa I, autorităţile naţionale trebuie, din motive legate de protecţia pietonilor, să considere certificatele de conformitate ca nemaifiind valabile în sensul articolului[ 26] din Directiva[…/… /CE] şi să interzică înmatricularea, vânzarea sau introducerea în circulaţie a acestor vehicule.

The options set out in section 5.1 regarding on-call time and compensatory rest.
Opțiunile stabilite în secțiunea 5.1 privind timpul de gardă și perioadele de repaus compensatorii.

As set out in Section 5 below.
Aşa cum este stabilit în Secţiunile 5 şi 6 de mai jos.

Of examination and notification set out in Section 7 of this Chapter.
De examinare și de notificare prevăzute în secțiunea 7 din prezentul capitol.

E-books shall comply with the requirements set out in Section VII of Annex I.
Cărțile electronice sunt conforme cu cerințele stabilite în secțiunea VII a anexei I.