Сe înseamnă SHALL BE ORDERED în Română - Română Traducere

• se dispune

Exemple de utilizare a Shall be ordered în Engleză și traducerile lor în Română

Detention shall be ordered in writing.
Detenția se dispune în scris.

In cases where the stereoscopic camera footage is of insufficient quality to estimate the weight of Bluefin tuna being caged, a new caging operation shall be ordered by the Member State authorities responsible for the catching vessel, the trap or the farm.
În cazurile în care calitatea materialului filmat cu sistemul de camere stereoscopice este insuficientă pentru a se putea estima cantitatea de ton roșu plasat în cuști, autoritățile statului membru de care aparține nava de capturare, capcana sau ferma piscicolă dispun efectuarea unei noi operațiuni de plasare în cuști.

(1) A case shall be ordered closed when.
(1) Clasarea se dispune când.

(1) Extending the educational measure of interning the juvenile in a custodial center in the situations described at Art. 125 par.(3) in the Criminal Code shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense or the multiple offense committed by the juvenile.
(1) Prelungirea măsurii internării minorului în centrul de detenţie în cazurile prevăzute la art. 125 alin.(3) din Codul penal se dispune de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune sau infracţiunea concurentă săvârşită anterior.

Detention shall be ordered by judicial authorities.
Detenția se dispune de autoritățile judecătorești.

(1) Maintaining the educational measure of interning the juvenile in an education center, extending it or replacing it by internment in a custodial center in the cases described at Art. 125 par.(3) in the Criminal Code shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense or the multiple offense committed previously.
(1) Menţinerea măsurii internării minorului într-un centru educativ, prelungirea ori înlocuirea acesteia cu internarea într-un centru de detenţie în cazurile prevăzute la art. 125 alin.(3) din Codul penal se dispune de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune sau infracţiunea concurentă săvârşită anterior.

Detention shall be ordered in writing.
Măsura plasării în detenție se dispune în scris.

The release shall be ordered by the administration of the detention facility, that shall be notified promptly after the issuing of the court ruling with a copy of the final part or an excerpt thereof.
Liberarea se dispune de administraţia locului de deţinere, căreia i se comunică, îndată după pronunţarea hotărârii, o copie de pe dispozitiv sau extras.

Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered by judicial authorities.
Detenția în sensul alineatului(2) se dispune de către autoritățile judecătorești.

Detention shall be ordered by judicial or administrative authorities.
Măsura plasării în detenție se dispune de către autoritățile judiciare sau administrative.

(3) Searches and investigations on the scene shall be ordered and carried out only under the law.
(3) Percheziţiile şi cercetările la faţa locului pot fi ordonate şi efectuate numai în condiţiile legii.

Detention shall be ordered in writing with reasons being given in fact and in law.
Luarea în custodie publică se ordonă în scris, menționându‑se motivele de fapt și de drept.

(2) Production of a medicalpsychological report shall be ordered for the purposes of subparagraph 1 if.
(2) În sensul alineatului 1, este necesar să se dispună prezentarea unui raport medico-psihologic în cazul în care.

(8) Precincts shall be ordered alphabetically according to the locality where the district electoral council is situated and continuing with those in municipalities, towns, communes and villages.
(8) Secțiile de votare se numerotează începînd cu localitatea de reședință a consiliului electoral de circumscripție, continuînd apoi cu cele din municipii, orașe, din comune și sate, în ordine alfabetică.

Detention pursuant to paragraph 2 shall be ordered for the shortest period possible.
Detenția în sensul alineatului(2) se dispune pentru o perioada cât mai redusă.

(2) An expert report shall be ordered under the terms of Art. 100, upon request or ex officio, by criminal investigation bodies, through a reasoned order, while during the trial, this is ordered by the court, through a reasoned court resolution.
(2) Expertiza se dispune, în condiţiile art. 100, la cerere sau din oficiu, de către organul de urmărire penală, prin ordonanţă motivată, iar în cursul judecăţii se dispune de către instanţă, prin încheiere motivată.

(3) In the situation described at Art. 125 par.(7) in the Criminal Code, cancellation or replacement shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense committed by the juvenile.
(3) În cazul prevăzut la art. 125 alin.(7) din Codul penal, revenirea asupra înlocuirii se dispune de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune săvârşită de minor.

(2) Disjoinder of a case shall be ordered by the court through a court resolution, ex officio or upon request by the prosecutor or the parties.
(2) Disjungerea cauzei se dispune de instanţă, prin încheiere, din oficiu sau la cererea procurorului ori a părţilor.

(3) In the situation described at Art. 125 par.(7) in the Criminal Code, cancellation and extension shall be ordered by the court that has jurisdiction to try the new offense committed by the juvenile.
(3) În cazul prevăzut la art. 125 alin.(7) din Codul penal, revenirea asupra înlocuirii şi prelungirea duratei internării se dispun de instanţa căreia îi revine competenţa să judece noua infracţiune săvârşită de minor.

The reimbursement of appeal fees shall be ordered in the event of interlocutory revision or where the Board of Appeal deems an appeal to be allowable, if such reimbursement is equitable by reason of a substantial procedural violation.
Se dispune rambursarea taxei de recurs în cazul unei revizuiri prejudiciale sau în cazul în care camera de recurs consideră acest lucru acceptabil, în măsura în care principiul echităţii impune rambursarea datorată violării formelor substanţiale.

The challenged ruling shall be reversed and the judge or the panel that issued it shall be ordered to retry the case when the provisions concerning the summons to court are found not to have been observed.
Desfiinţarea hotărârii atacate şi dispunerea rejudecării cauzei de către judecătorul sau completul care a pronunţat-o, atunci când se constată că nu au fost respectate dispoziţiile privind citarea.

(4) Pre-trial detention shall be ordered by a judge and only during criminal proceedings.
(4) Arestarea preventivă se dispune de judecător şi numai în cursul procesului penal.

A case transfer from a military court of competent jurisdiction to another military court of the same level shall be ordered by the Military Court of Appeals, and the stipulations of this section regarding the case transfer by Courts of Appeals of competent jurisdiction shall be applicable.
Strămutarea judecării unei cauze de la o instanţă militară competentă la o altă instanţă militară de acelaşi grad se dispune de curtea militară de apel, prevederile prezentei secţiuni privind strămutarea judecării cauzei de către curtea de apel competentă fiind aplicabile.

(4) Preventive custody shall be ordered by a judge and only in the course of criminal proceedings.
(4) Arestarea preventivă se dispune de judecător și numai în cursul procesului penal.

(2) Judicial rehabilitation shall be ordered in the situations and conditions established at Art. 166 and 168 in the Criminal Code.
(2) Reabilitarea judecătorească se dispune în cazurile şi condiţiile prevăzute la art. 166 şi 168 din Codul penal.

(5) During the criminal investigation the preventive measures shall be ordered by the Judge for Rights and Liberties, by reasoned judgment returned in chambers, with the legal entity having been summoned.
(5) În cursul urmăririi penale, măsurile preventive se dispun de judecătorul de drepturi şi libertăţi prin încheiere motivată dată în camera de consiliu, cu citarea persoanei juridice.