Сe înseamnă SIMPLIFIED REVISION în Română - Română Traducere

• de revizuire simplificată

Exemple de utilizare a Simplified revision în Engleză și traducerile lor în Română

The competences of the EU, however, may not be extended by means of a simplified revision procedure.
Competențele UE nu pot fi extinse însă printr-o procedură de revizuire simplificată.

That would render the use of the simplified revision procedure of Article 48(6) TEU impossible.
Acest lucru ar împiedica în mod absolut aplicarea procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE.

The simplified revision procedure is going to be used for the first time: that anti-democratic method which makes no provision for parliamentary debate.
Procedura de revizuire simplificată va fi utilizată pentru prima dată: această metodă antidemocrată care nu prevede nicio dezbatere politică.

They may also be amended in accordance with simplified revision procedures.
De asemenea, acestea pot fi modificate în conformitate cu unele proceduri de revizuire simplificate.

The simplified revision proposal therefore sparked a lively debate in which arguments based on the solid principles of the process of European integration came up against pragmatism and realpolitik.
Propunerea simplificată de revizuire a condus, deci, la o dezbatere aprinsă, în care argumentele bazate pe principiile solide ale procesului integrării europene s-au confruntat cu pragmatismul și cu realpolitik.

The Treaty of Lisbon allows for a simplified revision procedure and makes revision more democratic.
Tratatul de la Lisabona permite o procedură de revizuire simplificată și îmbunătățește caracterul democratic al revizuirii..

As this amendment will not increase the competences of the Union, all members of the European Council agreed that it was appropriate to use a simplified revision procedure.
Deoarece această modificare nu va spori competențele Uniunii, toți membrii Consiliului European au convenit că este adecvat să se utilizeze o procedură de revizuire simplificată.

Lastly, while it may have been necessary to use the simplified revision procedure in this case, I believe that it must remain an exception.
În sfârșit, în timp ce este posibil să fi fost necesară utilizarea procedurii de revizuire simplificată în acest caz, cred că trebuie să rămână o excepție.

In writing.-(CS) The introduction of the stability mechanism for states paying in euro marks the first use of the simplified revision option in the Lisbon Treaty.
În scris.-(CS) Introducerea mecanismului de stabilitate pentru statele care utilizează moneda euro marchează prima utilizare a opțiunii de revizuire simplificată din Tratatul de la Lisabona.

However, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions..
Cu toate acestea, trebuie să subliniez faptul că acest proces de revizuire simplificată nu trebuie să stabilească precedente pentru revizuirile constituționale ulterioare.

Otherwise that provision would prevent any Treaty addition in accordance with the simplified revision procedure of Article 48(6) TEU.
În caz contrar, această dispoziție ar face imposibilă orice revizuire a tratatului prin procedura de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) TUE.

If however the simplified revision procedure under Article 48(6) TEU is chosen- as it was without doubt in this case(4)- for an amendment, then the restrictions on that procedure must be respected.
În cazul în care pentru o revizuire s‑ar opta însă- astfel cum s‑a întâmplat în mod neîndoielnic în speță(4)- pentru procedura de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) TUE, trebuie respectate și limitele acestei proceduri.

What is worse, it supports an abuse of authority which consists in using the simplified revision procedure of the Treaty of Lisbon in order to try and avoid a possible referendum.
Ce este mai rău, susține un abuz de autoritate care constă în utilizarea procedurii de revizuire simplificată a Tratatului de la Lisabona pentru a încerca să evite un posibil referendum.

A formal amendment of Part Three of the TFEU must not have as a consequence a substantive amendment of primary law which may not be amended by means of the simplified revision procedure.
O modificare formală a părții a treia din TFUE nu poate avea drept rezultat o modificare materială a dreptului primar, care nu poate fi nicidecum revizuit prin intermediul procedurii de revizuire simplificate.

As far as the procedure is concerned, the Commission believes that the conditions have been met for undertaking a simplified revision of the Treaty such as that envisaged in Article 48(6) of the Treaty on European Union.
În ceea ce priveşte procedura, Comisia crede că s-au îndeplinit condiţiile pentru efectuarea unei revizuiri simplificate a tratatului cum ar fi cea prevăzută la articolul 48 alineatul(6) din Tratatul privind Uniunea Europeană.

Having regard to the use of the simplified revision procedure pursuant to Article 48(6) TEU and, in particular, whether the proposed amendment to Article 136 TFEU involved an increase in the competences conferred on the Union in the Treaties?
Având în vedere utilizarea procedurii de revizuire simplificate potrivit articolului 48 alineatul(6) TFUE și în special aspectul dacă modificarea propusă a articolului 136 TFUE implică o extindere a competențelor conferite Uniunii prin tratate?

Accordingly, having regard to Article 3(1)(c) TFEU, it must be held that Decision 2011/199 does not infringe the restrictions on the simplified revision procedure under Article 48(6) TEU.
Prin urmare, în ceea ce privește articolul 3 alineatul(1) litera(c) TFUE, nu se poate constata că Decizia 2011/199 încalcă limitele impuse procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE.

For that reason it is imperative that a Treaty provision adopted in accordance with the simplified revision procedure of Article 48(6) TEU must be interpreted in a way that takes into account the restrictions on that procedure.
Pentru acest motiv, o dispoziție din tratat adoptată conform procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE trebuie interpretată în mod imperativ în sensul în care ține seama de limitările impuse acestei proceduri.

Mr Pringle, a member of the Irish Parliament, claims before the Irish courts that the amendment of the TFEU by a European Council decision- therefore using the simplified revision procedure- is unlawful.
În fața instanțelor irlandeze, domnul Pringle, parlamentar irlandez, susține că modificarea TFUE printr‑o decizie a Consiliului- și, prin urmare, printr‑o procedură de revizuire simplificată- este nelegală.

Nevertheless, I cannot fail to stress that this simplified revision process must not set precedents for future constitutional revisions when there are no truly exceptional circumstances, such as these we are currently experiencing.
Cu toate acestea, trebuie să subliniez faptul că acest proces de revizuire simplificată nu trebuie să stabilească precedente pentru viitoarele revizuiri constituționale atunci când nu există circumstanțe cu adevărat excepționale, cum ar fi acestea cu care ne confruntăm în prezent.

The European Council agreed on the text of the draft Decision amending the TFEU set out in Annex I. It decided to immediately launch the simplified revision procedure provided for in Article 48(6) TEU.
Consiliul European a convenit asupra textului proiectului de decizie de modificare a TFUE care figurează în anexa I. Acesta a decis să lanseze imediat procedura de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) din TFUE.

In that regard, it must be recalled that, under the first subparagraph of Article 48(6) TEU, the simplified revision procedure concerns‘revising all or part of the provisions of Part Three of the[FEU] Treaty, relating to the internal policies and actions of the Union'.
În această privință, trebuie amintit că, potrivit articolului 48 alineatul(6) primul paragraf TUE, procedura de revizuire simplificată privește„revizuirea integrală sau parțială a dispozițiilor părții a treia din Tratatul[FUE] privind politicile și acțiunile interne ale Uniunii”.

The applicant claims that the wording of Treaty provisions which are adopted using this procedure must expressly reflect the restrictions to be found in Article 48(6) TEU, because after such provisions enter into force the limits of the simplified revision procedure are no longer apparent.
Dispozițiile tratatului adoptate în cadrul acestei proceduri trebuie să prevadă ele însele în cuprinsul textului limitele stabilite deja la articolul 48 alineatul(6) TUE, întrucât, după intrarea în vigoare a acestor dispoziții noi, nu se mai poate ști care sunt limitele procedurii de revizuire simplificate.

His submission is rather that because the proposed insertion is made using the simplified revision procedure, the limits of that procedure must also be expressly reflected in the wording of the provision, because otherwise it could be interpreted as being unrestricted.
Dimpotrivă, reclamantul se referă la aspectul că, introducând dispoziția prin intermediul procedurii de revizuire simplificate, limitele acestei proceduri trebuie exprimate clar în textul dispoziției, întrucât, în caz contrar, ar putea fi interpretată ca neavând nicio restricție.

In the applicant's opinion, the specified provision is so vaguely worded that it could permit the Member States to undertake action which might exceed the bounds of what is permissible on the basis of a Treaty amendment in the simplified revision procedure of Article 48(6) TEU.
În opinia reclamantului, dispoziția care se dorește a fi introdusă este formulată atât de vag încât există posibilitatea ca statele membre să acționeze cu depășirea limitelor a ceea ce este permis prin revizuirea tratatului în cadrul procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE.

Under the ordinary and simplified revision procedures, amendments to the Treaties enter into force after being ratified(or approved, for simplified revision procedures) by all the Member States in accordance with their respective constitutional provisions, which usually require parliamentary ratification.
Conform procedurii ordinare și a celei simplificate de revizuire, modificările aduse tratatelor intră în vigoare după ce au fost ratificate(sau aprobate, în cazul procedurilor simplificate de revizuire) de toate țările UE în conformitate cu normele lor constituționale, care necesită, de obicei, ratificarea parlamentară.

It follows from all the foregoing that Decision 2011/199 satisfies the condition laid down in the first and second subparagraphs of Article 48(6) TEU that a revision of the FEU Treaty by means of the simplified revision procedure may concern only provisions of Part Three of the FEU Treaty.
Rezultă din tot ce precedă că Decizia 2011/199 îndeplinește condiția prevăzută la articolul 48 alineatul(6) primul și al doilea paragraf TUE, potrivit căreia o revizuire a Tratatului FUE prin intermediul procedurii de revizuire simplificate poate avea ca obiect numai dispozițiile părții a treia din Tratatul FUE.

On 16 December 2010, the European Council decided to consult the European Parliament under the simplified revision procedure laid down in Article 48(6) of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union concerning a proposal to revise Article 136 of the Consolidated Version of the Treaty on the Functioning of the European Union with regard to a stability mechanism for Member States whose currency is the euro.
La data de 16 decembrie 2010, Consiliul European a decis să consulte Parlamentul European în cadrul procedurii de revizuire simplificată prevăzută la articolul 48 alineatul(6) din versiunea consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la o propunere de revizuire a articolului 136 din versiunea consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro.

By its first question, the referring court seeks to ascertain whether Decision 2011/199 is valid in so far as it amends Article 136 TFEU by providing for the insertion, on the basis of the simplified revision procedure under Article 48(6) TEU, of an Article 136(3) relating to the establishment of a stability mechanism.
Prin intermediul primei întrebări, instanța de trimitere solicită să se stabilească dacă Decizia 2011/199 este validă în măsura în care modifică articolul 136 TFUE prin introducerea în cuprinsul acestuia, în temeiul procedurii de revizuire simplificate prevăzute la articolul 48 alineatul(6) TUE, a alineatului(3) referitor la instituirea unui mecanism de stabilitate.

Nonetheless, after the entry into force of the Treaty of Lisbon, which introduced, in addition to the ordinary procedure for the revision of the FEU Treaty, a simplified revision procedure under Article 48(6) TEU, the question arises whether the Court is required to ensure that the Member States, when they undertake a revision of the FEU Treaty using that simplified procedure, comply with the conditions laid down by that provision.
Cu toate acestea, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care a introdus, alături de procedura de revizuire ordinară a Tratatului FUE, o procedură de revizuire simplificată în temeiul articolului 48 alineatul(6) TUE, se pune problema de a se stabili dacă Curtea trebuie să se asigure că statele membre, atunci când revizuiesc Tratatul FUE, prin intermediul acestei proceduri simplificate, au respectat condițiile prevăzute de această dispoziție.