Сe înseamnă STATE GUARANTEE în Română - Română Traducere

• garanție de stat
• o garanţie de stat

Exemple de utilizare a State guarantee în Engleză și traducerile lor în Română

What we ask the government is to eliminate the state guarantee.
Ceea ce cerem noi de la Guvern e să elimine garanţia de stat.

Deposits of population under the state guarantee regarding their maintenance and growth.
Depuneri ale populaţiei sub garanţia statului privind păstrarea şi creşterea lor.

No State guarantee was formally given, which is something which the applicant admits.
Nu ar fi fost acordată în mod formal nicio garanție de stat, aspect admis de reclamantă.

Furthermore, real budgetary expenditure materialises only when a state guarantee is actually drawn upon.
De asemenea, cheltuielile bugetare efective se materializează numai atunci când o garanție de stat este efectiv executată.

The government offered a state guarantee worth 15 billion euros to all financial institutions in the country.
Guvernul a oferit o garanţie de stat în valoare de 15 mld euro tuturor instituţiilor financiare din ţară.

Or, the necessity to reimburse the debts to the people's deposits was one of the main arguments of offering of the loan under state guarantee.
Or, necesitatea de a rambursa datoriile la depozitele populaţiei a fost una dintre principalele argumente ale acordării împrumutului sub garanţia statului.

The government offered a state guarantee worth 15 billion euros to all financial institutions in the country.
Guvernul a oferit o garanție de stat în valoare de 15 mld euro tuturor instituțiilor financiare din țară.

As explained in the decision to open the investigative procedure, the Cypriot authorities intend to grant to Cyprus Airways a State guarantee covering this loan.
După cum s-a precizat în decizia de deschidere a procedurii de anchetă, autorităţile cipriote intenţionează să acorde societăţii Cyprus Airways o garanţie de stat care să acopere acest împrumut.

The State guarantee therefore falls to be considered a State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Prin urmare, garanţia de stat trebuie considerată ajutor de stat în temeiul articolului 87 alineatul(1) din Tratatul CE.

In addition in June, the Commission approved a State guarantee on an EIB loan notified by Sweden for Volvo Cars25.
În plus, în iunie, Comisia a aprobat o garanție de stat pentru un împrumut acordat de BEI notificată de către Suedia pentru Volvo Cars25.

A State guarantee on newly issued liabilities in order to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State..
O garanție de stat pentru pasivele nou emise, cu scopul de a remedia o perturbare gravă a economiei unui stat membru.

The Macedonian government announced on 1 June the establishment of a state guarantee fund for small- and medium-sized enterprises(SMEs) in August.
Guvernul macedonean a anunțat în 1 iunie că va înființa în august un fond de garanții de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii(IMM).

The program of the state guarantee of providing citizens of the Russian Federation with free medical care. The conclusion. Literature.
Programul de garanție de stat de a oferi cetățenilor din Federația Rusă asistență medicală gratuită. Concluzia. Literatura.

State aid: Commission opens in-depth investigation into €49.6 million state guarantee in favour of Romanian chemical producer Oltchim.
Ajutor de stat: Comisia inițiază o investigație aprofundată privind garanția de stat în valoare de 49,6 milioane de euro în favoarea Oltchim, întreprindere de produse chimice din România.

Obtaining the state guarantee, preparation and coordination of the crediting project of“Dresdner Bank” in the value of 19 million marks regarding a pharmaceutical plant building in Chisinau;
Obtinerea garantiei de stat, pregatirea si coordonarea proiectului de creditare de"Dresdner Bank" a constructiei unei fabrici farmaceutice în Chisinau în suma de 19 milioane marci;

The decision to appoint a special manager should not imply a state guarantee or expose supervisors to liability for the actions of the special manager.
Decizia de a numi un administrator special nu trebuie să implice o garanţie de stat sau să facă autoritățile de supraveghere responsabile pentru acţiunile administratorului special.

In recital 121 of the contested decision, the Commission stated that it had received no information to show that the 1994 bond issue was accompanied by a State guarantee.
În considerentul(121) al deciziei atacate, Comisia a arătat că nu a primit nicio informație care să dovedească faptul că emisiunea de obligațiuni din 1994 era însoțită de o garanție de stat.

Romania will introduce a 50,000-euro state guarantee for all private deposits in local banks, Mugur Isarescu, the governor of the National Bank of Romania, said on Wednesday(October 15th).
România va introduce o garanţie de stat de 50 000 euro pentru toate depozitele private de la băncile locale, a declarat Mugur Isărescu, guvernatorul Băncii Naţionale a României, miercuri(15 octombrie).

Some EUR 400 million of the total project costs would be financed through a loan by the EIB without any State guarantee, State aid accounts for EUR 111.5 million.
Aproximativ 400 de milioane EUR din costurile totale ale proiectului vor fi finanțate printr-un împrumut acordat de BEI fără nicio garanție de stat, iar ajutorul de stat se ridică la 111,5 milioane EUR.

State guarantee is granted for funding provided to a SME by means of one or more loans for investments and/or one or more loans/ credit lines for working capital.
Sunt garantate de către stat în proporție de maximum 80% finanțările acordate unui IMM prin unul sau mai multe credite pentru realizarea de investiții și/sau unul sau mai multe credite/linii de credit pentru capital de lucru.

Presenting a package of measures, Finance Minister George Alogoskoufis said the government would offer a state guarantee worth 15 billion euros to all financial institutions in the country.
Ministrul finanțelor George Alogoskoufis a prezentat un pachet de măsuri, declarând că guvernul va oferi o garanție de stat în valoare de 15 miliarde euro tuturor instituțiilor financiare din țară.

According to the economic expert Sergiu Gaibu, these recovered money from the three banks will actually be used to pay the state debt interest in which have been converted the loans granted under state guarantee.
Potrivit expertului economic Sergiu Gaibu, acești bani recuperați de la cele trei bănci, practiv vor ajunge pentru achitarea dobânzii datoriei de stat în care au fost convertite creditele, acordate sub garanție de stat.

For example, the Irish announcement to cover only six Irish banks by a state guarantee scheme presented a serious risk of a large outflow of capital from non-eligible competitors.
De exemplu, exista riscul foarte mare ca anunțul autorităților irlandeze, conform căruia doar șase bănci irlandeze aveau să beneficieze de o schemă de garanții de stat, să provoace o scurgere importantă de capital în rândul concurenților neeligibili.

The work of the World Bank Group in Romania started in 1991 and includes both public programs and projects funded by the IBRD through loans granted directly to the state through the Ministry of Public Finance as well as private projects without State guarantee through the support of the IFC and MIGA.
Activitatea Grupului Băncii Mondiale în România, demarată în anul 1991, cuprinde atât programe și proiecte publice, finanțate de către IBRD prin împrumuturi acordate direct statului, prin Ministerul Finanțelor Publice, cât și proiecte private, fără garanție de stat, prin sprijinul acordat de către IFC și MIGA.

However, others are taking supporting measures, ranging from state guarantee schemes, which have been introduced in France, Belgium and Portugal, to new public sector debt facilities introduced in the United Kingdom, Germany and France.
Altele, în schimb, au adoptat măsuri de sprijin, variind de la sisteme de garanții de stat, care au fost introduse în Franța, Belgia și Portugalia, la noi facilități de creditare din partea sectorului public, în Marea Britanie, Germania și Franța.

On the subject of liabilities, the Commission states that the appointment of a special manager should not imply a state guarantee, nor expose supervisors to liabilities.
Cu privire la chestiunea angajamentelor, Comisia afirmă că numirea unui administrator special nu ar trebui să implice o garanţie din partea statului şi nici să impună autorităţilor de supraveghere asumarea unor angajamente.

The second measure is a state guarantee amounting to €339.2 million(covering 80% of a commercial loan of €424 million), to be used for investments necessary for the implementation of the company's development plan.
A doua măsură este o garanție de stat în valoare de 339,2 milioane EUR, care acoperă 80% dintr-un credit comercial de 424 milioane EUR, sumă care urmează să fie folosită pentru investițiile necesare pentru punerea în aplicare a planului de dezvoltare al întreprinderii.

We remind you that in August were returned 23,4 million MDL from the emergency credits offered by the Governments led by Gaburici and Leanca as a state guarantee for those three banks in a total amount of 14,8 billion MDL.
Amintim că în luna august au fost întoarse 23,4 milioane de lei din creditele de urgență acordate de guvernele Gaburici și Leancă sub formă de garanții de stat pentru cele trei bănci în sumă totală de aproximativ 14,8 miliarde lei.

The Commission can authorise this state guarantee, which should contribute to Ford's trans-European investment project for environmentally-friendly cars without giving rise to undue distortions of competition”, said Competition Commissioner Neelie Kroes.
Comisia poate autoriza această garanție de stat care ar trebui să contribuie la proiectul de investiții transeuropean al societății Ford de fabricare a unor mașini ecologice, fără ca aceasta să dea naștere la denaturări excesive ale concurenței”, a declarat doamna Neelie Kroes, Comisarul european pentru concurență.

Therefore the General Court was right to consider that the Commission observed the burden and the level of proof necessary to establish the advantage granted by the implied and unlimited State guarantee, specifying that such a guarantee enables the borrower‘to enjoy a lower interest rate or provide a lower level of security.'.
Tribunalul a concluzionat, așadar, în mod întemeiat că Comisia a respectat sarcina probei și nivelul probatoriu necesar pentru a demonstra avantajul conferit de garanția de stat implicită și nelimitată, precizând că o astfel de garanție oferă împrumutatului posibilitatea„de a beneficia de rate ale dobânzilor mai mici sau de a oferi mai puținegaranții”.