Сe înseamnă SUSPENSIVE EFFECT în Română - Română Traducere

• efect suspensiv
• efectul suspensiv

Exemple de utilizare a Suspensive effect în Engleză și traducerile lor în Română

It shall have suspensive effect.
Apelul are efect suspensiv.

Suspensive effect of appeal.
Efectul suspensiv al căii de atac.

Such a complaint shall not have suspensive effect.
Contestaţia nu are efect suspensiv.

The only suspensive effect is provided by the injunctive relief.
Singurul efect suspensiv este asigurată de acțiunea în încetare.

In principle, the appeal does not have suspensive effect.
În principiu, recursul nu are efect suspensiv.

Appeals and court actions do not have a suspensive effect and administrative decisions are immediately executed.
Căile de atac și acțiunile în justiție nu au efect suspensiv, iar deciziile administrative sunt executate imediat.

The appeal will in addition have automatic suspensive effect.
În plus, apelul va avea un efect de suspendare automat.

If the appeal has not had a suspensive effect, the person submitting an action against the decision may ask the court to suspend the operation of the contested decision.
În cazul în care recursul nu are efect suspensiv, persoana care formulează o acțiune împotriva deciziei poate solicita instanței să suspende executarea deciziei atacate.

Such a complaint shall not have suspensive effect.
O astfel de plângere nu are efect de suspendare.

Member States might otherwise be inclined to disregard/eliminate the suspensive effect of the provisional decision in order to have available the time necessary to organise the transfer of the asylum applicant.
În caz contrar, statele membre ar putea să încalce/să suprime efectul suspensiv al deciziei provizorii în scopul de a dispune de timpul necesar pentru organizarea transferului solicitantului de azil.

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
Recursul depus în temeiul alineatului(1) are efect suspensiv.

Lodging such an appeal shall not have suspensive effect on a decision to refuse entry.
Introducerea unei asemenea căi de atac nu are efect suspensiv asupra deciziei de refuz al intrării.

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
O cale de atac formulată în temeiul alineatului(1) nu are efect suspensiv.

Third-party proceedings do not normally have suspensive effect(see Articles 1419 and 1033 Judicial Code).
Acțiunea de terță opoziție nu are, în general, efect suspensiv(a se vedea articolele 1419 și 1033 din Codul judiciar).

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall have suspensive effect.
(2) O contestare exercitată în temeiul alineatului(1) are efect suspensiv.

That review may have suspensive effect only when the immediate effect of the regulatory body's decision may cause irretrievable or manifestly excessive damages for the appellant.
Recursul poate avea efect suspensiv asupra deciziei organismului de reglementare numai când efectul imediat al deciziei organismului de reglementare poate provoca daune ireparabile sau vădit excesive recurentului.

This is a recovery procedure and does have suspensive effect.
Aceasta este o acțiune în revendicare. Această contestație are efect suspensiv.

It is only in limited cases that the suspensive effect of an appeal might not be automatic and the individual applicant would need to request the court or tribunal to stay the execution of a return decision or the court would act of its own motion to this effect..
Efectul suspensiv al unei căi de atac nu este automat decât în cazuri limitate, iar fiecare solicitant ar trebui să ceară instanței să suspende executarea unei decizii de returnare sau instanța ar acționa din oficiu în acest sens.

An appeal lodged pursuant to paragraph 3 shall not have suspensive effect.
(6) Un recurs introdus în temeiul alineatului(3) nu are efect suspensiv.

Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
Procedurile de soluţionare a contestaţiilor nu trebuie, ele însele, să aibă ca efect suspendarea automată a procedurilor de atribuire a contractului care fac obiectul contestaţiei.

There is no statutory time limit for this, and opposition does not have suspensive effect.
Nu există un termen legal pentru această măsură, iar contestația nu are efect suspensiv.

Decisions adopted regarding these applications may be appealed, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
Deciziile adoptate privind aceste cereri pot face obiectul unui recurs, iar acest recurs trebuie să aibă efect suspensiv, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii europene pentru drepturile omului.

Unless the judge of attachments grants a stay of enforcement, such an objection does not have suspensive effect.
Cu excepția cazului în care judecătorul competent în materie de sechestru permite suspendarea executării hotărârii, terțele opoziții nu vor avea efect suspensiv.

It will be possible to appeal against decisions regarding these applications, and these appeals must have suspensive effect in line with the case-law of the European Court of Human Rights.
Deciziile adoptate privind aceste cereri pot face obiectul unui recurs, iar acest recurs trebuie să aibă efect suspensiv, în conformitate cu jurisprudenţa Curţii Europene a Drepturilor Omului.

A legal remedy against an administrative decision before the Administrative Court does not necessarily have a suspensive effect.
O cale de atac împotriva unei decizii administrative în fața instanței administrative nu au în mod necesar un efect suspensiv.

The right of appeal with regard to transfers to the Member State responsible(16, 17) should be qualified as having suspensive effect, so as not to risk contradicting its purpose11.
Dreptul la o cale de atac în ceea ce priveşte deciziile legate de transferurile către statul membru responsabil(16, 17), trebuie să aibă efect suspensiv, deoarece altminteri există riscul ca acesta să-şi contrazică obiectivul esenţial11.

The proposal clearly states that courts or tribunals should review first instance decisions on both facts and points of law and it lays down clear rules concerning suspensive effect of appeals.
Propunerea indică în mod clar că instanțele judecătorești ar trebui să analizeze hotărârile în primă instanță atât în ceea ce privește elementele de fapt, cât și cele de drept, și prevede reguli clare privind efectul suspensiv al căilor de atac.

Not transposing Article 46(5) of Directive 2013/32 into the national legal system and adopting provisions which depart from the general rule relating to the automatic suspensive effect in situations which are not included in Article 46(6) of that directive.
Nu a transpus în ordinea juridică internă articolul 46 alineatul(5) din Directiva 2013/32 și a adoptat dispoziții care derogă de la regula generală privind efectul suspensiv automat în situații care nu intră sub incidența articolului 46 alineatul(6) din această directivă.

The EESC recommends eliminating the automatic application of the concepts of safe third country, first country of asylum and safe country of origin, and of time limit reductions, and recommends guaranteeing the automatic suspensive effect of appeals.
CESE recomandă să se elimine aplicarea automată a conceptelor de țară terță sigură, de primă țară de azil și țară de origine sigură, și reducerile de termen și să se garanteze efectul suspensiv automat al căilor de atac.

In accordance with a UNHCR recommendation, the Dublin Regulation should contain new provisions on defining family members, the suspensive effect of appeals and time limits for transfers.
La propunerea ICNUR, Regulamentul Dublin ar trebui să cuprindă noi prevederi privind definirea membrilor de familie, efectul suspensiv al recursului şi limitele de timp pentru transferuri.