Сe înseamnă SYMBOLISING în Română - Română Traducere

• simbolizează
• simbolizând
• un simbol

Exemple de utilizare a Symbolising în Engleză și traducerile lor în Română

Ingot symbolising the Schuman plan.
Bloc de metal ce simbolizează planul Schuman.

The shield is placed in front of the globe, symbolising the defence of the right.
Scutul este așezat în fața globului, simbolizând apărarea celui drept.

Symbolising the elements that create truth and beauty.
Simbolizează elementele care crează adevăr şi frumuseţe.

Against the background of blue sky, the stars form a circle, symbolising union.
Pe fundalul unui cer albastru, stelele formează un cerc, simbolizând unirea.

Symbolising everything that is Lexus, the‘F' marque was inspired.
Un simbol a tot ceea ce este Lexus,‘F' marque a fost inspirat.

In 1938, a new Chancellery was built, symbolising the power and order of Nazi rule.
În 1938, o nouă Cancelarie a fost construită, simbolizând puterea şi disciplina stăpânirii naziste.

Symbolising BIODERMA's innovation strategy, the Nodé shampoo was a first breakthrough on its market and would later be followed by many other BIODERMA product innovations.
Simbolizând strategia de inovare BIODERMA, şamponul Node a fost un prim progres pe nişa sa și va fi ulterior urmat de multe alte produse inovatoare BIODERMA.

And round the rock are four gigantic figures, symbolising the four great rivers of the world.
Iar împrejurul stâncii se află patru figuri gigantice, simbolizând cele patru mari râuri ale lumii.

These three colors, symbolising freedom and revolutionary ideals, are also used on the flags of many non-Slavic nations.
Aceste trei culori simbolizează libertatea și idealurile revoluționare, și se găsesc și pe drapelele altor națiuni ne-slave.

The stadium's centre was transformed into an expanse of water, symbolising Greece's connection to the sea.
Centrul stadionului a fost transformat într-o întindere de ape, simbolizând legătura Greciei cu marea.

In the centre is a group symbolising the union of the Church and the better aristocrats.
În centru este un grup simbolizând uniunea dintre biserica şi aristocraţia de vază.

Before Christmas, they cover the floors of their home with straw, symbolising Jesus Christ's birthplace.
Înaintea Crăciunului, aceștia acoperă podelele casei lor cu paie, simbolizând locul nașterii lui Iisus Hristos.

It is one of the four major religious buildings symbolising the four faiths of Bosnia and Herzegovina, all found within a several-hundred-metre circle.
Este una din cele patru construcții religioase principale care simbolizează cele patru credințe din Bosnia și Herțegovina, toate amplasate într- un perimetru de câteva sute de metri.

As in the other rooms the ceiling is coffered, each coffer being adorned with gold buttons symbolising the stars in the sky.
Ca și în celelalte camere, tavanul este casetat, fiecare casetă fiind împodobită cu butoni de aur ce simbolizează stelele de pe cer.

Hundreds of thousands carried lit candles symbolising the"Holy Fire" from the churches to their homes at midnight, believing they would bring a light to their homes throughout the year.
La miezul nopţii, sute de mii de persoane au adus de la biserică acasă lumânări aprinse ce simbolizează"Focul Sfânt", cu credinţa că aduc lumina în casele lor pentru tot anul.

According to Japanese legend, the graceful crane, or Tsuru, was believed to live for 1,000 years, symbolising peace and prosperity.
Conform legendei japoneze, se credea că grațiosul cocor, sau Tsuru, trăiește 1000 de ani, fiind un simbol al păcii și al prosperității.

A barrier symbolising Cyprus's more than three-decade ethnic partition was pulled down in Nicosia on Thursday, sending a ray of hope about prospects for a re-unification deal.
O barieră care simbolizează divizarea etnică de mai mult de trei decenii a Ciprului a fost dărâmată joi la Nicosia, dând naştere speranţelor privitoare la încheierea unui acord de reunificare.

The jaha ceremony concludes with three sips, symbolising hospitality, a good welcome and happiness.
Ceremonia jaha se încheie cu trei sorbituri ce simbolizează ospitalitatea, o primire călduroasă și fericirea.

The current name came along sixteen years later, when two previously independent brands, Moustache(for men- M) and Emmanuelle(for women- E) were joined, with‘XX' symbolising two kisses.
Denumirea actuală a căpătat-o cu şaisprezece ani mai târziu, când s-au unit două brand-uri iniţial independente- Moustache(pentru bărbaţi- M) şi Emmanuelle(pentru femei- W), în timp ce„XX“ simbolizează două săruturi.

During the second part, they remove their coats, symbolising the release of the soul from earthly concerns.
În timpul celei de-a doua părţi, aceştia îşi aruncă hainele, gest care simbolizează eliberarea sufletului de grijile pământeşti.

The wolf, totemic animal, symbolising divinity, combined with the other two elements- the snake and the spear- brings to the one who carries it: power, energy, inspiration, and a fighting spirit.
Sarpele- lup, inspirat de steagul purtat cu mândrie în lupta de către Daci. Lupul, animal totemic care simbolizează divinitatea, combinat cu celelalte două elemente- şarpele şi suliţa- îi inspiră celui care îl poartă forţă, energie şi un spirit de luptător.

That is the most intense and beautiful memory I have of that day, symbolising the essence, the present and the future of my life.”.
Aceasta este cea mai intensă și mai frumoasă amintire din acea zi, simbolizând esența, prezentul și viitorul vieții mele.”.

At the poet's feet are four allegoric groups symbolising the Motherland(from the face of the monument along"Sienna" Street), Science(facing north), Courage(facing Sukiennice Hall) and Poetry(facing Church of St. Wojciech, south).
Descriere ==La picioarele poetului sunt patru grupuri alegorice simbolizând Patria(de pe fațada monumentului de-a lungul străzii Sienna), Știința(spre nord), Curajul(cu fața spre Sukiennice) și Poezia cu fața spre Biserica Sf.

The Far Eastern Republic of Russia used an anchor crossed over a spade or pickaxe, symbolising the union of the fishermen and miners.
Republica Orientului Îndepărtat folosea simbolul& quot; ancorei și târnăcopului& quot;, care reprezenta uniunea minerilor și marinarilor.

Key barricade in divided Nicosia torn down 03/04/2008 A barrier symbolising Cyprus's more than three-decade ethnic partition was pulled down in Nicosia on Thursday, sending a ray of hope about prospects for a re-unification deal.
O importantă baricadă din Nicosia a fost dărâmată 03/04/2008 O barieră care simbolizează divizarea etnică de mai mult de trei decenii a Ciprului a fost dărâmată joi la Nicosia, dând naștere speranțelor privitoare la încheierea unui acord de reunificare.

The start of this celebration can be seen in"e;The Last Supper"e; painting, the bread and wine symbolising the body's and blood's sacrifice, as a repurchase price.
Inceputul acestei sarbatori e vazut chiar in Cina cea de Taina, painea si vinul simbolizand sacrificiul trupului si al sangelui, ca pret al rascumpararii.

The string(rope)- the spiral symbolising the striving for the heights, the rosette- symbol of the sun as an essential element of life, the tree of life- symbol of the eternal life, the snake, with its well known protecting role, are just a few of the elements mostly met in the maramuresan gates sculpture.
Coarda- spirala simbolizind aspiratia spre inalt, rozeta- simbol al soarelui ca element esential al vietii, arborele vietii- simbolizand viata vesnica, sarpele cu binecunoscutul lui rol protector, sunt doar citeva dintre elmentele cel mai des intilnite in sculptura portilor maramuresene.

(HU) Next week International Roma Day will be celebrated worldwide, symbolising the Roma's hope of recognition and acceptance.
(HU) Săptămâna viitoare se va sărbători în toată lumea Ziua internaţională a romilor, care simbolizează speranţa romilor de a fi recunoscuţi şi acceptaţi.

As a counterpoint to concrete's sense of strength, the[rest of the] memorial house is constructed with glass-- a lightweight material symbolising human transience and vulnerability.
Ca un contrapunct la sentimentul de tărie al cimentului,[restul] casei memoriale este construit din sticlă-- un material uşor care simbolizează vremelnicia şi vulnerabilitatea umană.

The first key moment was the fall, on 9 November 1989, of the Berlin wall, symbolising the disappearance of the iron curtain which had divided Europe into two and presaging the end of the cold war.
Primul moment cheie a fost căderea Zidului Berlinului la 9 noiembrie 1989, simbol al dispariţiei Cortinei de Fier care împărţea continentul în două şi anunţa sfârşitul războiului rece.