Сe înseamnă THE NORMAL PROCEDURE în Română - Română Traducere

• procedura normală
• procedura obişnuită
• procedurii normale

Exemple de utilizare a The normal procedure în Engleză și traducerile lor în Română

Starts with the normal procedure.
Se începea cu procedura obişnuită.

The normal procedure for revising that treaty is provided for in Article 96 CS.
Procedura normală de revizuire a acestui tratat este prevăzută la articolul 96 CO.

Once you have done this smoothly for a couple of tickets, you may follow the normal procedure below.
După ce ați făcut acest lucru fără probleme pentru câteva bilete, puteți urma procedura normală de mai jos.

That's the normal procedure, but not now.
Asta-i procedura normală, dar nu e cazul acum.

Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Codificarea trebuie realizată respectând cu stricteţe procesul normal de adoptare a actelor Uniunii.

Under the simplified procedure a registration was exempt from the objection phase required by Article 7 of the Basic Regulation under the normal procedure.
În cadrul procedurii simplificate, o înregistrare este exceptată de la etapa opoziției prevăzută la articolul 7 din regulamentul de bază conform procedurii normale.

As for the method of electing this judge, the normal procedure provided for in the Convention should also apply here.
În ceea ce priveşte modul de alegere a judecătorului, se va aplica procedura obişnuită prevăzută în Convenţie.

As a consequence, a registration document, instead of being updated in accordance with Article 10, should be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement prospectuses.
În consecință, un document de înregistrare, în loc de a fi actualizat în conformitate cu articolul 10, trebuie completat numai în conformitate cu procedura normală privind suplimentul la prospect.

As for the method of electing a Union judge, the normal procedure provided for in the convention should apply.
În ceea ce priveşte modul de alegere a judecătorului Uniunii, se va aplica procedura obişnuită prevăzută în Convenţie.

Answer: Transit operations for Community and non-Community goods that are carried by road(in normal or simplified procedure) and by rail or by air in the normal procedure.
Răspuns: Operaţiuni de tranzit pentru mărfuri comunitare şi necomunitare, transportate pe cale rutieră(în procedură normală sau simplificată) şi pe calea ferată sau pe cale aeriană în procedură normală.

In Michael's case, the cardiac tissue is deteriorating so quickly that the normal procedure we would do is just not an option.
În cazul lui Michael, ţesutul cardiac se deteriorează atât de repede încât procedura normală pe care am face-o, nu e o opţiune.

After Lisbon, the normal procedure applies, the EC has the initiative, and the Council approves it with the vote of 55% of the countries, namely 16, which represents 65% of the EU population.
Dupa Lisabona, se aplica procedura normala, în care CE are initiativa, și consiliul o aproba cu votul a 55% dintre state, adica 16, care sa reprezinte 65% din populatia UE.

Exporters authorised to make use of this option shall not apply the normal procedure for the quantities set out in the first paragraph.
Exportatorii autorizaţi să se folosească de această variantă nu vor aplica procedura obişnuită pentru cantităţile prevăzute în primul alineat.

If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject-matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
În cazul în care Comisia nu îşi retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente pentru subiectul în cauză, care o examinează în conformitate cu procedura obişnuită.

Automated processing of transit operations at the offices of departure- the normal procedure, the simplified procedure(agreed consignor).
Procesarea automată a operaţiunilor de tranzit la birourile de plecare- procedura normală, procedura simplificată(expeditori agreaţi).

In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
Dacă există motive întemeiate formulate în acest termen de una din componentele autorității bugetare, instituțiile se abțin de la efectuarea modificărilor, aplicându-se procedura normală.

In three other cases- pursuant to Article 15(6), 41(3) and 42(8)- the normal procedure under Article 5(4) shall apply.
În alte trei cazuri- respectiv cele în conformitate cu articolul 15 alineatul(6), articolul 41 alineatul(3) și articolul 42 alineatul(8)- se aplică procedura normală prevăzută de articolul 5 alineatul(4).

In the case of temporary importation, the transfer from one holder to another may also take place where the latter enters the goods under the arrangements by means of a customs declaration in writing using the normal procedure.
În cazul admiterii temporare, transferul de la un titular la altul poate avea loc şi când cel din urmă plasează mărfurile sub un regim prin intermediul unei declaraţii vamale în scris folosind procedura normală.

Exporters authorised to follow this procedure may not at the same time follow the normal procedure in respect of the same products.
Pot autoriza următoarea procedură pentru plata restituirilor. Exportatorii autorizaţi să urmeze această procedură nu pot urma în acelaşi timp procedura normală pentru aceleaşi produse.

The normal procedure would be to leave crew members awake so that they could monitor the pods and bring the others out when it's time, but since they all went in, there would be some kind of an automatic or timed shut-down protocol, but I can't find one.
Procedura normala ar fi sa lase treji cativa membri ai echipajului pentru a monitoriza celulele si a-i trezi pe ceilalti cand este timpul, dar devreme ce cu totii hiberneaza, trebuie sa fie ceva automat sau un protocol de oprire cu temporizator, dar nu gasesc nimic degenul asta.

Member of the Commission.- Well, I can only repeat what I said, that there will be an assessment and this is the normal procedure that we apply to all Member States including Cyprus.
Membru al Comisiei.- Ei bine, nu pot decât să repet ceea ce am afirmat, că va exista o evaluare şi aceasta este procedura obişnuită pe care o aplicăm tuturor statelor membre, inclusiv Ciprului.

I believe that the interinstitutional procedures require clarification in order to adopt MFA measures adapted to any time constraints so that, in the future, we are never in a situation again where Parliament has to make exceptions to the normal procedure.
Consider că este nevoie de o clarificare a procedurilor interinstituţionale pentru adoptarea de măsuri privind AMF care să fie adaptate eventualelor constrângeri temporale, astfel încât pe viitor să nu mai fim din nou în situaţia în care Parlamentul să trebuiască să facă excepţii de la procedura obişnuită.

Where there is maladministration for which the complainant should receive redress, the normal procedure is, therefore, to propose a friendly solution.
Atunci când Ombudsmanul nu este de acord cu instituţia şi constată că a existat o administrare defectuoasă pentru care reclamantul ar trebui să primească reparaţii, procedura normală presupune propunerea unei soluţii amiabile.

We now have to decide whether or not to allow the urgent procedure for the extension of Article 186 of the single CMO Regulation to the dairy sector, namely the possibility for the Commission to decide, in the event of a market crisis, to implement emergency measures without going through the normal procedure in Parliament.
Acum trebuie să decidem dacă să permitem sau nu procedura de urgenţă pentru extinderea articolului 186 din Regulamentul unic OCP asupra sectorului laptelui şi produselor lactate, şi anume posibilitatea ca, în eventualitatea unei crize pe piaţă, Comisia să decidă punerea în aplicare a măsurilor de urgenţă fără a trece prin procedura normală în Parlament.

The large majority of the mergers notified were approved without conditions both under the normal procedure and the simplified procedure, which represented 55% of notifications.
Marea majoritate a concentrărilor notificate au fost aprobate fără condiții, atât în cadrul procedurii normale, cât și al celei simplificate, reprezentând 55% din numărul total al notificărilor.

Where the Ombudsman disagrees with the institution and finds maladministration for which the complainant should receive redress, the normal procedure is to propose a friendly solution.
Atunci când Ombudsmanul nu este de acord cu instituţia şi constată că a existat o administrare defectuoasă pentru care reclamantul ar trebui să primească reparaţii, procedura normală presupune propunerea unei soluţii amiabile.

Improvements to the coordination and effectiveness of surveillance and control measures would be achieved not only through the normal procedure for evaluating legislation, but also via Eurobarometer surveys on consumer perceptions, the GRAS-RAPEX and ICSMS information systems and the introduction of indicators allowing peer review.
Îmbunătăţirea coordonării şi a eficienţei acţiunilor de supraveghere şi control ar urma să aibă loc nu numai prin procedura normală de evaluare a legislaţiei, ci şi prin anchete Eurobarometru privind percepţia consumatorilor, prin sistemele de informare GRAS-RAPEX şi ICSMS şi prin instituirea unor indicatori care să permită monitorizarea inter pares.

The Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left opposes this approach, which is threatening to become a standard process, and is calling for Treaty modifications to be managed using the normal procedure, including the convention, laid down in the Treaty of Lisbon.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene- Stânga Verde Nordică se opune acestei abordări care ameninţă să devină un proces standard şi solicită ca modificările tratatului să fie gestionate utilizând procedura normală, inclusiv convenţia, prevăzută de Tratatului de la Lisabona.

In writing.- I voted for the closure of the CEPOL accounts for which I had refused discharge last year because this is the normal procedure that should happen every year immediately there is clarity from the European Court of Auditors' report that there is no need for further adjustment, independent of the fact that discharge has or has not been granted.
În scris.- Am votat în favoarea închiderii conturilor CEPOL pentru care am refuzat descărcarea anul trecut, deoarece aceasta este procedura normală care ar trebui să aibă loc în fiecare an de îndată ce se clarifică în raportul Curții de Conturi Europene că nu este necesară o altă ajustare, indiferent dacă descărcarea a fost acordată sau nu.

Of these final decisions, 225 transactions were approved without conditions during Phase I, 82 decisions were approved without conditions under the normal procedure and 143(or 63.6%) were cleared using the simplified procedure..
Dintre aceste decizii finale, 225 de tranzacții au fost aprobate fără condiții în prima etapă, 82 de decizii au fost aprobate fără condiții în cadrul procedurii normale, iar 143(sau 63,6%) au fost aprobate prin procedura simplificată.