Сe înseamnă THE POLARISATION în Română - Română Traducere

• polarizarea

Exemple de utilizare a The polarisation în Engleză și traducerile lor în Română

The polarisation of work organisation and income.
Polarizarea organizării muncii și a venitului.

As concerns the political criteria, the polarisation between government and opposition continued.
În ceea ce privește criteriile politice, s-a menținut polarizarea dintre guvern și opoziție.

The polarisation that resulted from the crisis poses a risk to us all, to the project, to the European project.
Polarizarea rezultată în urma crizei prezintă un risc pentru noi toți, pentru proiect, pentru proiectul european care ne unește.

Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the polarisation of work and employment.
Sunt necesare statistici și studii mai bune pentru a furniza informații detaliate privind polarizarea muncii și veniturilor.

To help eliminate the polarisation between rural areas and cities;
Contribuția la eliminarea polarizării între zonele rurale și orașe;

The contrary stances of the ruling parties and opposition highlight the polarisation of the Serbian public.
Poziţiile contrare ale partidelor de guvernământ şi ale opoziţiei evidenţiază polarizarea publicului sârb.

The polarisation between"White Turks"-- a social category which is considered as rich, educated, Westernised, and urbanite, but sensitive about the protection of the status quo-- and the other parts of the society, looks set to increase.
Polarizarea dintre"turcii albi"- o categorie socială considerată ca fiind bogată, educată, occidentalizată şi urbanizată, dar sensibilă la protejarea statu-quo-ului-- şi celelalte părţi ale societăţii pare să sporească.

Lawmakers urged Turkey to speed up reforms and expressed concern over the polarisation of both society and the main political parties.
Parlamentarii au cerut Turciei să accelereze reformele și și- au exprimat îngrijorarea față de polarizarea societății și principalelor partide politice.

Microtubules are not directly involved in force-generating or transmitting processes, but control the asymmetry of these processes and the polarisation of the cell.
Microtubuli nu sunt direct implicați în procesele de forță generatoare sau de transmisie, dar controlează asimetria a acestor procese și polarizare a celulei.

With such tendencies towards polarisation in work organisation comes the polarisation of income, as also noted by the European Parliament11.
Tendințele de polarizare în organizarea muncii determină polarizarea veniturilor, după cum a constatat și Parlamentul European11.

They measure the position of the sun every day, using their eyes, but it's also thought they can measure the position even when it's cloudy, by using the polarisation of the light.
Ei măsoară poziţia soarelui în fiecare zi cu ajutorul ochilor, dar se crede că o măsoară chiar şi atunci când e înnorat folosindu-se de polarizarea luminii.

He did voice concern, however, that the referendum has contributed to the polarisation between secularists, who opposed the changes, and religious Turks.
El şi-a exprimat însă îngrijorarea că referendumul a contribuit la polarizarea dintre turcii laici, care se opun schimbărilor, şi cei religioşi.

Better statistics and research are needed to deliver detailed accounts of the impact of digitalisation on the polarisation of work organisation and income.
Sunt necesare statistici și studii mai bune pentru a furniza informații detaliate privind impactul digitalizării asupra polarizării organizării muncii și veniturilor.

These principles stem from the spiritual energy of the one, the Polarisation of the two into spirit and energy, and they en- able becoming conscious in the three.
Aceste principii provin din energia spirituală a lui unu, polarizându-se în doi în spirit și energie, și permițând devinirea conștientă în trei.

The surprisingly long-lived probe of an alleged right-wing plot to topple the Islamist-rooted Justice and Development Party(AKP) government has increased the polarisation between religious and secular elements in society.
Ancheta surprinzător de îndelungată asupra unui presupus complot al dreptei de răsturnare a guvernului condus de Partidul Justiţiei şi Dezvoltării(AKP), o formaţiune cu rădăcini islamiste, a sporit polarizarea dintre elementele religioase şi seculare ale societăţii.

In the second additional part, he dealt with the rotation of the plane of the polarisation of light in a magnetic field, a phenomenon that had been discovered by Faraday and is now known as the Faraday effect.[68].
În cea de-a doua parte suplimentară, s-a ocupat de rotația planului de polarizare a luminii într-un câmp magnetic, fenomen descoperit de Faraday și este cunoscut astăzi sub numele de efectul Faraday.[68].

The political dialogue should not be reduced to relieving the procedure of election of chief of state, as this would not stop the polarisation of the political spectre and division of society.
Dialogul politic nu se poate reduce doar la deblocarea procedurii de alegere a şefului statului, întrucît aceasta din urmă nu va înlătura polarizarea spectrului politic şi divizarea societăţii.

The following maps drawn up by ESPON(the European Spatial Planning Observation Network) illustrate the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
Următoarele hărţi realizate de ORATE/ESPON(Observatorul în Reţea al Amenajării Teritoriului European- European Spatial Planning Observation Network) ilustrează polarizarea şi metropolizarea în creştere în perspectiva anului 2030, care vor rezulta dintr-o aprofundare a Strategiei Lisabona în orientarea sa actuală.

The continued controversy over the appeals process following the May 8th local elections has highlighted the need for further electoral reforms," Azubalis said, urging"the government and the opposition parties to overcome the polarisation and pervasive mistrust and end the political stalemate.".
Controversa continuă legată de procesul apelurilor în urma alegerilor locale din 8 mai a subliniat necesitatea continuării reformelor electorale", a declarat Azubalis, cerând"guvernului şi partidelor de opoziţie să depăşească polarizarea şi neîncrederea generalizată şi să pună capăt blocajului politic".

The EESC opinion includes three maps drawn up by ESPON(the European Spatial Planning Observation Network), providing a very visual illustration of the polarisation and increasing metropolitanisation that would occur by 2030 should the Lisbon strategy be further developed along current lines.
Sunt incluse în avizul CESE trei hărţi realizate de ORATE/ESPON(Observatorul în Reţea al Amenajării Teritoriului European- European Spatial Planning Observation Network), care ilustrează polarizarea şi metropolizarea în creştere în perspectiva anului 2030 ce vor rezulta dintr-o aprofundare a Strategiei Lisabona în orientarea sa actuală.

Dual Polarisation Radar.
Radarul cu dublă polarizare.

One source of polarisation has been the controversial Ergenekon probe.
O sursă de polarizare a fost controversata anchetă Ergenekon.

The test shall be performed with vertical polarisation.
Încercarea se efectuează cu polarizare verticală.

We are following the tendency of political polarisation re-emerging in the country with concern.
Urmărim cu îngrijorare tendința de reapariție a polarizării politice în acest stat.

A moisture content not exceeding 1,4% when the degree of polarisation is below 97.
Conţinutul de umiditate nu depăşeşte 1,4% atunci când gradul de polarizare este mai mic de 97.

Polarisation filters the light, reducing the dangerous reflections wet roads or snow can produce.
Polarizarea filtrează lumina, reducând reflexiile periculoase ce pot fi produse de carosabilul umed sau zăpadă.

A safety factor not exceeding 0,45 when the degree of polarisation is 97 or above, or.
Un factor de securitate care nu este mai mare de 0,45 atunci când gradul de polarizare este egal sau mai mare de 97, sau.

High performance The Gregorian design gives Low Cross polarisation levels needed for Transmit.
Design-ul Gregorian ofera un nivel foarte jos de polarizare incrucisata necesar la Transmisie.

The yield of raw beet sugar shall be calculated by subtracting from the degree of polarisation of that sugar.
Randamentul zahărului brut din sfeclă se calculează prin scăderea din gradul de polarizare a zahărului respectiv.

Between 2001 and 2006, the WMAP satellitew1 was used to study the degree of polarisation of the cosmic microwave background photons.
Între 2001 şi 2006, satelitulw1 WMAP a fost folosit pentru a studia gradul de polarizare a fotonilor fondului de microunde cosmice.