Сe înseamnă THEM WITH CLEAR PROOFS în Română - Română Traducere

• ei cu dovezi vădite
• ei cu dovezile vădite

Exemple de utilizare a Them with clear proofs în Engleză și traducerile lor în Română

Their messengers came to them with clear proofs.
Trimişii lor le-au adus dovezi vădite.

We sent them with clear proofs and written ordinances.
Noi i-am trimis cu dovezi vădite şi cu Psalmi.

This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said.
Aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau.

Moses came unto them with clear proofs(of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land.
Moise a venit la ei cu dovezi vădite, însă ei s-au îngâmfat pe pământ.

Then We sent after him messengers to their peoples, and they came to them with clear proofs.
Apoi am trimis, după el, poporului său trimişi care le-au adus dovezi vădite.

Yet when he has come to them with clear proofs, they say:"This is only magic.".
Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.

And if these disbelievers deny you, those before them had also denied; their Noble Messengers came to them with clear proofs and scriptures and the bright Book.
Dacă ei te socot mincinos, află că şi cei dinaintea lor i-au socotit mincinoşi pe trimişii ce au venit la ei cu dovezile vădite, cu Psalmii şi cu Cartea cea luminoasă.

Their messengers verily came unto them with clear proofs(of Allah's Sovereignty), but they could not believe because they had before denied.
Trimişii lor le-au adus dovezi vădite, însă ei nu au crezut în ceea ce odinioară socotiseră minciuni.

If they call you a liar, so had those before them called their apostles liars, who had come to them with clear proofs, scriptures and the splendent Book.
Dacă ei te socot mincinos, află că şi cei dinaintea lor i-au socotit mincinoşi pe trimişii ce au venit la ei cu dovezile vădite, cu Psalmii şi cu Cartea cea luminoasă.

When their messengers came to them with clear proofs, they rejoiced in the knowledge they had, and the very things they used to ridicule besieged them..
Când trimişii veneau la ei cu dovezi vădite, ei se bucurau de ceea ce aveau ştiinţă, însă fură învăluiţi de cea de care îşi băteau joc.

And if they deny you- then already have those before them denied. Their messengers came to them with clear proofs and written ordinances and with the enlightening Scripture.
Dacă ei te socot mincinos, află că şi cei dinaintea lor i-au socotit mincinoşi pe trimişii ce au venit la ei cu dovezile vădite, cu Psalmii şi cu Cartea cea luminoasă.

And when their messengers came to them with clear proofs, they[merely] rejoiced in what they had of knowledge, but they were enveloped by what they used to ridicule.
Când trimişii veneau la ei cu dovezi vădite, ei se bucurau de ceea ce aveau ştiinţă, însă fură învăluiţi de cea de care îşi băteau joc.

If they give the lie to you now, those that went before them also gave the lie to their Messengers when they came to them with Clear Proofs, with Scriptures, and with the Illuminating Book.
Dacă ei te socot mincinos, află că şi cei dinaintea lor i-au socotit mincinoşi pe trimişii ce au venit la ei cu dovezile vădite, cu Psalmii şi cu Cartea cea luminoasă.

For when Our apostles came to them with clear proofs, they boasted and exulted at the knowledge they possessed; but what they used to mock recoiled back on them,.
Când trimişii veneau la ei cu dovezi vădite, ei se bucurau de ceea ce aveau ştiinţă, însă fură învăluiţi de cea de care îşi băteau joc.

Indeed I am Allah's Noble Messenger towards you, confirming the Book Torah which was before me, and heralding glad tidings of the Noble Messenger who will come after me- his name is Ahmed(the Praised One)”; so when Ahmed came to them with clear proofs, they said,“This is an obvious magic.”.
Eu sunt, într-adevăr, trimisul lui Dumnezeu la voi ca să întăresc cele în Tora de dinaintea mea şi ca să vă vestesc un trimis ce va veni după mine şi al cărui nume va fi Ahmad.” Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.

That was because their messengers(from Allah) kept coming unto them with clear proofs(of Allah's Sovereignty), but they said: Shall mere mortals guide us?
Aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau:“Nişte oameni să ne călăuzească?”?

Their apostles came to them with clear proofs, but they tried to silence them and said:"We do not believe in what you have been sent with, and we are in doubt of what you call us to, about which we are in disquiet.'.
Trimişii lor au venit la ei cu dovezi vădite, însă ei şi-au dus mâinile la gură, spunând:“Noi nu credem în ceea cu care aţi fost trimişi. Noi suntem într-o îndoială adâncă faţă de ceea spre care tu ne chemi.”.

And recall when I restrained the Israelites from you when you came to them with clear proofs whereupon those of them who disbelieved said:"This is nothing but clear magic.".
Eu i-am îndepărtat de la tine pe fiii lui Israel! Când le-ai adus dovezi vădite, cei tăgăduitori dintre ei au spus:“Nu este decât o vrajă vădită!”.

And when(Prophet) Jesus, the son of Mary said:'Children of Israel, I am sent to you by Allah to confirm the Torah that was before me, and to give news of a Messenger(Prophet Muhammad) who will come after me whose name shall be Ahmad' Yet when he came to them with clear proofs, they said:'This is clearsorcery'.
Eu sunt, într-adevăr, trimisul lui Dumnezeu la voi ca să întăresc cele în Tora de dinaintea mea şi ca să vă vestesc un trimis ce va veni după mine şi al cărui nume va fi Ahmad.” Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.

Their Messengers came to them with clear proofs, yet they would not believe what they had belied before; as such Allah seals the hearts of the unbelievers.
Trimişii lor le-au adus dovezi vădite, însă ei nu au crezut în ceea ce odinioară socotiseră minciuni. Astfel Dumnezeu pecetluieşte inimile tăgăduitorilor.

Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul or for corruption[done] in the land- it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one- it is as if he had saved mankind entirely. And our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them,[even] after that, throughout the land, were transgressors.
De aceea am scris fiilor lui Israel:“Cel care a ucis un om care nu a ucis niciodată, care nu a semănat stricăciune pe pământ, este socotit ca şi cum ar fi ucis întreaga omenire, iar cel care a salvat un singur om este socotit ca şi cum ar fi salvat întreaga omenire.” Deşi trimişii Noştri au venit la ei cu dovezi vădite, mulţi dintre ei au fost apoi necumpătaţi pe pământ.

Then when their Messengers came to them with clear proofs, they were glad(and proud) with that which they had of the knowledge(of worldly things): And that at which they used to mock, surrounded them(i.e. the punishment).
Când trimişii veneau la ei cu dovezi vădite, ei se bucurau de ceea ce aveau ştiinţă, însă fură învăluiţi de cea de care îşi băteau joc.

And if they deny thee, those before them also denied. Their messengers came unto them with clear proofs(of Allah's Sovereignty), and with the Psalms and the Scripture giving light.
Dacă ei te socot mincinos, află că şi cei dinaintea lor i-au socotit mincinoşi pe trimişii ce au venit la ei cu dovezile vădite, cu Psalmii şi cu Cartea cea luminoasă.

Only Allah knows them; their Noble Messengers came to them with clear proofs, they therefore raised their hands towards their own mouths, and said,“We disbelieve in what you have been sent with, and we are in a deeply intriguing doubt regarding the path you call us to.”.
Trimişii lor au venit la ei cu dovezi vădite, însă ei şi-au dus mâinile la gură, spunând:“Noi nu credem în ceea cu care aţi fost trimişi. Noi suntem într-o îndoială adâncă faţă de ceea spre care tu ne chemi.”.

That is because, when their Messengers came to them with clear proofs they said:'Shall humans be our guides' They disbelieved and turned away, but Allah was not in need(of them)..
Aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau:“Nişte oameni să ne călăuzească?” Ei fură tăgăduitori şi întoarseră spatele, iar Dumnezeu s-a lipsit de ei..

This was because their messengers came to them with clear proof(to support their prophethood) and they said,"Can mere mortals provide us with guidance?".
Aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau:“Nişte oameni să ne călăuzească?”.