Exemple de utilizare a Dovezi vădite în Română și traducerile lor în Engleză
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mariei dovezi vădite.
Trimişii lor le-au adus dovezi vădite.
Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.
Yet when he has come to them with clear proofs, they say:"This is only magic.".Trimişii lor le-au adus dovezi vădite.
Their messengers came to them with clear proofs.Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.
But when he came to them with clear evidences, they said,"This is obvious magic.".Combinations with other parts of speech
Utilizare cu adjective
suficiente dovezidovezi științifice
singura dovadădovada vie
dovezi fizice
dovezi clare
dovezi concrete
dovezi suplimentare
dovezi vădite
o dovadă clară
Mai mult
Trimişii lor le-au adus dovezi vădite.
Moise a venit la ei cu dovezi vădite, însă ei s-au îngâmfat pe pământ.
Moses came unto them with clear proofs(of Allah's Sovereignty), but they were boastful in the land.Le-am dăruit vreo Carte ca să aibă dovezi vădite?
Or have We given them a Book, so that they act on clear proof therefrom?Noi i-am trimis cu dovezi vădite şi cu Psalmi.
We sent them with manifest proofs and scriptures.Le-am dăruit vreo Carte ca să aibă dovezi vădite?
Or have We given them a book so they are[standing] on evidence therefrom?Noi i-am trimis cu dovezi vădite şi cu Psalmi.
We sent them with clear proofs and written ordinances.Le-am dăruit vreo Carte ca să aibă dovezi vădite?
Or have We vouchsafed to them Noi l-am pogorât în Versete ca dovezi vădite. Dumnezeu călăuzeşte pe cine voieşte.
We have sent down the Quran as clear evidence, and surely God guides whom He will.Le-am dăruit vreo Carte ca să aibă dovezi vădite?” Nu!
Have We given them Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.
But when he(Ahmad i.e. Muhammad SAW) came to them with clear proofs, they said:"This is plain magic.".Am trimis înaintea ta trimişi la poporul lor aducând dovezi vădite.
Before you, We sent messengers to their people. They came to them with clear proofs.Deşi trimişii Noştri au venit la ei cu dovezi vădite, mulţi dintre ei au fost apoi necumpătaţi pe pământ.
Our apostles brought clear proofs to them; but even after that most of them committed excesses in the land.Şi aceasta, căci au rămas tăgăduitori, pe când trimişii lor le aduceau dovezi vădite!
This was so because their apostles came with clear proofs to them,!Aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau.
This was so because their apostles came to them with clear proofs, but they said.Apoi am trimis, după el, poporului său trimişi care le-au adus dovezi vădite.
Afterwards We sent many messengers who brought clear proofs to their peoples.Moise v-a adus vouă dovezi vădite, însă voi aţi ales viţelul, după plecarea lui şi aţi fost nedrepţi.
Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence and you were wrongdoers.Am trimis înaintea ta trimişi la poporul lor aducând dovezi vădite.
Certainly We sent apostles to their people before you, and they brought them manifest proofs.Aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau:“Nişte oameni să ne călăuzească?”?
That is because their messengers used to come to them with clear evidences, but they said,"Shall human beings guide us?Şi aceasta, căci au rămas tăgăduitori, pe când trimişii lor le aduceau dovezi vădite!
That was because their apostles used to bring them manifest proofs, but they defied[them]!Trimişii lor le-au adus dovezi vădite, însă ei nu au crezut în ceea ce odinioară socotiseră minciuni.
Their apostles certainly brought them manifest proofs, but they were not the ones to believe in what they had denied earlier.Păzitorii vor spune:“Trimişii voştri nu au venit la voi cu dovezi vădite?”?
The keepers will ask them,"Did your Messengers not come to you with illustrious evidence(of the Truth)?Când versetele Noastre sunt recitate, ca dovezi vădite, vei vedea dezgustul pe chipurile celor care tăgăduiesc.
And when Our verses are recited to them as clear evidences, you recognize in the faces of those who disbelieve disapproval.În luna Ramadan a fost pogorât Coranul drept călăuzire oamenilor cu dovezi vădite ale călăuzirii şi Legii.
The month of Rama¤¡n is one in which the Quran was sent down as guidance to mankind, with manifest proofs of guidance and the Criterion.Moise a venit la ei cu dovezi vădite, însă ei s-au îngâmfat pe pământ. Nu au luat-o însă înaintea(osândei)!
Certainly, Moses brought them manifest proofs, but they acted arrogantly in the land; though they could not outmaneuver[Allah]!Cei care nu aşteaptă întâlnirea Noastră, atunci când versetele Noastre le sunt recitate ca dovezi vădite spun:“Adu-ne un alt Coran!” ori“Schimbă-l!”.
And when Our verses are recited to them as clear evidences, those who do not expect the meeting with Us say,"Bring us a Qur'an other than this or change it.".
