Сe înseamnă O DOVADĂ VĂDITĂ în Engleză - Engleză Traducere

• clear proof
• clear evidence
• manifest proof

Exemple de utilizare a O dovadă vădită în Română și traducerile lor în Engleză

Eu v-am adus o dovadă vădită de la Domnul vostru.
I bring you a clear proof from your Lord.

Eu nu trebuie să spun decât Adevărul despre Dumnezeu. Eu v-am adus o dovadă vădită de la Domnul vostru.
Duty-bound to say nothing about God but the truth, and I have brought you a clear sign from your Lord.

Eu v-am adus o dovadă vădită de la Domnul vostru.
I certainly bring you a manifest proof from your Lord.

Chiar dacă v-aţi fi făcut făgăduinţe unii altora, tot nu aţi fi căzut la învoială asupra întâlnirii, aşa că Dumnezeu a hotărât ceea ce era de făcut, ca cel care piere să piară ca o dovadă vădită, iar ca cel care rămâne în viaţă să rămână ca o dovadă vădită.
Had you made a mutual appointment to meet in encounter, you would have declined. But encounter was brought about so that Allah might accomplish what He had decreed, and that he who was to perish should perish through a clear proof, and who was to survive might survive through a clear proof.

Eu v-am adus o dovadă vădită de la Domnul vostru.
There has come to you clear evidence from your Lord.

Chiar dacă v-aţi fi făcut făgăduinţe unii altora, tot nu aţi fi căzut la învoială asupra întâlnirii, aşa că Dumnezeu a hotărât ceea ce era de făcut, ca cel care piere să piară ca o dovadă vădită, iar ca cel care rămâne în viaţă să rămână ca o dovadă vădită.
Even if you had made a mutual appointment to meet, you would certainly have failed in the appointment, but(you met) that Allah might accomplish a matter already ordained(in His Knowledge); so that those who were to be destroyed(for their rejecting the Faith) might be destroyed after a clear evidence, and those who were to live(i.e. believers) might live after a clear evidence.

Eu v-am adus o dovadă vădită de la Domnul vostru.
Indeed I have come unto you from your Lord with a clear proof.

Pe când voi eraţi pe malul(văii) cel mai apropiat, iar ei pe malul cel mai îndepărtat, pâlcul de călăreţi era mai jos decât voi. Chiar dacă v-aţi fi făcut făgăduinţe unii altora, tot nu aţi fi căzut la învoială asupra întâlnirii, aşa că Dumnezeu a hotărât ceea ce era de făcut, ca cel care piere să piară ca o dovadă vădită, iar ca cel care rămâne în viaţă să rămână ca o dovadă vădită..
And when you were encamped on the nearside and they(the unbelievers) on the farther side, with the caravan below, had you made an appointment with them, you would have surely failed to keep it; but Allah sought to accomplish what He had ordained, so that by clear evidence, he who was destined to perish might perish, and he who was destined to live might live.

Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
So you have now received from your Lord a clear proof and a guidance and grace.

O dovadă vădită v-a venit deja de la Domnul vostru, căci Noi am pogorât asupra voastră o lumină strălucitoare.
A proof has come to you from your Lord, and We sent down to you a clear light.

Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
There has now come to you clear evidence from your Lord, and guidance and mercy.

O dovadă vădită v-a venit deja de la Domnul vostru, căci Noi am pogorât asupra voastră o lumină strălucitoare.
Indeed the clear proof from your Lord has come to you, and We have sent down to you a bright light.(The Holy Prophet is a Clear Proof from Allah.).

Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
Surely clear evidence has come to you from your Lord, which is both a guidance and a mercy.

Pe când voi eraţi pe malul(văii) cel mai apropiat, iar ei pe malul cel mai îndepărtat, pâlcul de călăreţi era mai jos decât voi. Chiar dacă v-aţi fi făcut făgăduinţe unii altora, tot nu aţi fi căzut la învoială asupra întâlnirii, aşa că Dumnezeu a hotărât ceea ce era de făcut, ca cel care piere să piară ca o dovadă vădită, iar ca cel care rămâne în viaţă să rămână ca o dovadă vădită.
When you were on the near bank and the disbelievers on the far bank, and the caravan below you; and had you made an agreement between one another, you would have failed to reach on the appointed time- but this is in order that Allah may complete a thing that must be done- that he who dies may die by a clear proof and he who lives may live by a clear proof; and indeed Allah is surely, All Hearing.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.
Say:'I am upon a clear proof from my Lord, yet you belie Him.

Pe când voi eraţi pe malul(văii) cel mai apropiat, iar ei pe malul cel mai îndepărtat, pâlcul de călăreţi era mai jos decât voi. Chiar dacă v-aţi fi făcut făgăduinţe unii altora, tot nu aţi fi căzut la învoială asupra întâlnirii, aşa că Dumnezeu a hotărât ceea ce era de făcut, ca cel care piere să piară ca o dovadă vădită, iar ca cel care rămâne în viaţă să rămână ca o dovadă vădită.
When you were on the nearer side, and they on the farther side, while the caravan was below you, and had you agreed together on an encounter, you would have certainly failed to keep the tryst, but in order that Allah may carry through a matter that was bound to be fulfilled, so that he who perishes might perish by a manifest proof, and he who lives may live on by a manifest proof, and Allah is indeed all-hearing.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.
Say: I am(relying) on clear proof from my Lord, while ye deny Him.

Oameni! O dovadă vădită v-a venit deja de la Domnul vostru, căci Noi am pogorât asupra voastră o lumină strălucitoare.
Men, you have received clear evidence from your Lord. We have sent down a clear light to you.

Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
There has already come to you a manifest proof from your Lord and a guidance and mercy.

Eu v-am adus o dovadă vădită de la Domnul vostru. Lasă-i pe fiii lui Israel să plece cu mine.”.
I have come to you with clear evidence from your Lord, so let the Children of Israel go with me.”.

Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
So there has[now] come to you a clear evidence from your Lord and a guidance and mercy.

Oameni! O dovadă vădită v-a venit deja de la Domnul vostru, căci Noi am pogorât asupra voastră o lumină strălucitoare.
O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.
Say,“I stand on clear evidence from my Lord, and you have rejected Him.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună. Ceea ce voi căutaţi degrabă nu se află la mine. Judecata este numai a lui Dumnezeu. El va face cunoscut Adevărul, căci El este prea-bunul Cumpănitor.”.
Say,"Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it. I do not have that for which you are impatient. The decision is only for Allah. He relates the truth, and He is the best of deciders.".

Domnul vostru v-a dat o dovadă vădită- călăuză şi milostivenie.
So now surely there hath come unto you an evidence from Your Lord and a guidance and a mercy.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună. Ceea ce voi căutaţi degrabă nu se află la mine.
Say(O Muhammad SAW):"I am on clear proof from my Lord(Islamic Monotheism), but you deny(the truth that has come to me from Allah).

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.
Say,"Indeed, I am on clear evidence from my Lord, and you have denied it.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.
Say:'I stand upon a clear sign from my Lord, and you have cried lies to it.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.
Say,‘Indeed I stand on a manifest proof from my Lord and you have denied it.

Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.
Say,"I have received enough authoritative evidence from my Lord but you have rejected it.