Сe înseamnă MANIFEST PROOFS în Română - Română Traducere

• dovezi vădite

Exemple de utilizare a Manifest proofs în Engleză și traducerile lor în Română

Their apostles brought them manifest proofs.
Trimişii lor le-au adus dovezi vădite.

Certainly Moses brought you manifest proofs, but then you took up the Calf in his absence and you were wrongdoers.
Moise v-a adus vouă dovezi vădite, însă voi aţi ales viţelul, după plecarea lui şi aţi fost nedrepţi.

Their apostles brought them manifest proofs.
Trimişii lor au venit la ei cu dovezi vădite.

Their apostles certainly brought them manifest proofs, but they were not the ones to believe in what they had denied earlier.
Trimişii lor le-au adus dovezi vădite, însă ei nu au crezut în ceea ce odinioară socotiseră minciuni.

They will say,‘Had not your apostles brought you manifest proofs?'.
Păzitorii vor spune:“Trimişii voştri nu au venit la voi cu dovezi vădite?”.

We sent them with manifest proofs and scriptures.
Noi i-am trimis cu dovezi vădite şi cu Psalmi.

Certainly We sent apostles to their people before you, and they brought them manifest proofs.
Am trimis înaintea ta trimişi la poporul lor aducând dovezi vădite.

But when he brought them manifest proofs, they said,‘This is plain magic.'.
Şi când acela veni la ei cu dovezi vădite, ei spuseră:“Aceasta este o vrajbă vădită!”.

The month of Rama¤¡n is one in which the Quran was sent down as guidance to mankind, with manifest proofs of guidance and the Criterion.
În luna Ramadan a fost pogorât Coranul drept călăuzire oamenilor cu dovezi vădite ale călăuzirii şi Legii.

Certainly, Moses brought them manifest proofs, but they acted arrogantly in the land; though they could not outmaneuver[Allah]!
Moise a venit la ei cu dovezi vădite, însă ei s-au îngâmfat pe pământ. Nu au luat-o însă înaintea(osândei)!

Then they took up the Calf[for worship], after all the manifest proofs that had come to them.
Ei au dat întâietate viţelului pe când dovezi vădite le veniseră deja.

When Jesus brought those manifest proofs, he said,‘I have certainly brought you wisdom, and[I have come] to make clear to you some of the things that you differ about.
Când Iisus a adus dovezile vădite spuse:“Eu am venit cu înţelepciunea ca să vă desluşesc pentru ce vă învrăjbeaţi.

That was because their apostles used to bring them manifest proofs, but they defied[them]!
Şi aceasta, căci au rămas tăgăduitori, pe când trimişii lor le aduceau dovezi vădite!

Their apostles brought them manifest proofs, but they did not respond to them, and said,‘We disbelieve in what you have been sent with.
Trimişii lor au venit la ei cu dovezi vădite, însă ei şi-au dus mâinile la gură, spunând:“Noi nu credem în ceea cu care aţi fost trimişi.

Certainly We destroyed generations before you when they perpetrated wrongs: their apostles brought them manifest proofs, but they would not have faith.
Noi am nimicit înaintea voastră leaturi ce au fost nedrepte. Trimişii lor le-au adus dovezi, însă n-au crezut.

When their apostles brought them manifest proofs, they boasted about the knowledge they possessed, but they were besieged by what they used to deride.
Când trimişii veneau la ei cu dovezi vădite, ei se bucurau de ceea ce aveau ştiinţă, însă fură învăluiţi de cea de care îşi băteau joc.

We gave Moses the Book and followed him with the apostles, and We gave Jesus, the son of Mary, manifest proofs and confirmed him with the Holy Spirit.
Noi, lui Moise, i-am dat Cartea şi, după el, am trimis şi alţi profeţi. Lui Iisus, fiul Mariei, i-am dat dovezi vădite şi apoi l-am întărit cu duhul sfinţeniei.

Certainly Joseph brought you manifest proofs earlier, but you continued to remain in doubt concerning what he had brought you. When he died, you said,‘‘Allah will never send any apostle after him.''.
Iosif, mai înainte, a venit la voi cu dovezi vădite, însă voi n-aţi contenit să vă îndoiţi de ceea ce v-a adus, iar când a pierit, aţi spus:“Dumnezeu nu va mai trimite după el vreun trimis.”.

That was because their apostles would bring them manifest proofs, but they said,‘Will humans be our guides?!'.
Aceasta, căci trimişii le veneau cu dovezi vădite, însă ei le spuneau:“Nişte oameni să ne călăuzească?”.

Said a man of faith from Pharaoh's clan, who concealed his faith,‘Will you kill a man for saying,‘‘My Lord is Allah,'' while he has already brought you manifest proofs from your Lord?
Un bărbat credincios, din casa lui Faraon, care îşi tăinuia credinţa, spuse:“Veţi omorî un bărbat fiindcă a spus:“Domnul meu este Dumnezeu!” după ce a venit la voi cu dovezi vădite de la Domnul vostru?

Say,‘I have been forbidden to worship those whom you invoke besides Allah, as manifest proofs have come to me from my Lord, and I have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.'.
Spune:“Când mi-au venit dovezile vădite de la Domnul meu, El m-a oprit să mă închin celor pe care îi chemaţi în locul lui Dumnezeu. Mie mi s-a poruncit să mă supun Domnului lumilor.”.

If they impugn you, those before them have impugned[likewise]: their apostles brought them manifest proofs,[holy] writs, and illuminating scriptures.
Dacă ei te socot mincinos, află că şi cei dinaintea lor i-au socotit mincinoşi pe trimişii ce au venit la ei cu dovezile vădite, cu Psalmii şi cu Cartea cea luminoasă.

To those who say:"God has ordained that we should not believe an apostle who does not bring burnt offerings," say:"Many an apostle had come to you before me with manifest proofs, even with what you mention; then why did you kill them if you were men of truth?".
Aceştia au mai spus:“Dumnezeu a încheiat un legământ cu noi poruncindu-ne să nu credem într-un trimis până ce nu va veni la noi cu o jertfă pe care s-o mistuie focul.” Spune-le:“Înainte de mine, profeţii au venit cu dovezi vădite printre care şi cea de care voi vorbiţi.

I certainly bring you a manifest proof from your Lord.
Eu v-am adus o dovadă vădită de la Domnul vostru.

Say,‘Indeed I stand on a manifest proof from my Lord and you have denied it.
Spune:“Eu mă sprijin pe o dovadă vădită de la Domnul meu, pe când voi o socotiţi minciună.

O people! surely there has come to you manifest proof from your Lord and We have sent to you clear light.
Oameni! O dovadă vădită v-a venit deja de la Domnul vostru, căci Noi am pogorât asupra voastră o lumină strălucitoare.

O you who believe! do not take the unbelievers for friends rather than the believers; do you desire that you should give to Allah a manifest proof against yourselves?
Nu vă luaţi oblăduitori tăgăduitori în locul credincioşilor. Chiar vreţi să-i daţi lui Dumnezeu o împuternicire desluşită asupra voastră?”?

Is he who stands on a manifest proof from his Lord like those to whom the evil of their conduct is made to seem decorous and who follow their desires?
Oare cel care se sprijină pe o dovadă vădită de la Domnul său este asemenea celui ce i-a fost împodobită răutatea faptei sale ori celor care îşi urmează poftele?

They said,‘O Hud, you have not brought us any manifest proof.
Ei spuseră:“O, Hud! Tu nu ne-ai adus nici o dovadă.

Have We given them a scripture so that they stand on a manifest proof from it?
Le-am dăruit vreo Carte ca să aibă dovezi vădite?” Nu!