Сe înseamnă TO BE PROHIBITED în Română - Română Traducere

• să fie interzisă

Exemple de utilizare a To be prohibited în Engleză și traducerile lor în Română

The advertising of medicinal products continues to be prohibited.
Publicitatea pentru produsele medicinale continuă să fie interzisă.

The restrictions to be prohibited particularly affect the internal market for services and should be systematically dismantled as soon as possible.
Restricțiile care trebuie interzise afectează în special piața internă a serviciilor și trebuie eliminate în mod sistematic în cel mai scurt timp.

Stopping, checking vehicles without legal grounds to be prohibited.
Oprirea și verificarea vehiculelor în lipsa temeiurilor legale va fi interzisă.

Discharge would appear to be prohibited only where one of these two persons acted with intent or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
Deversarea este în mod evident interzisă doar în cazul în care una dintre aceste două persoane a acționat fie cu intenția de a provoca o daună, fie prin imprudență sau fiind conștientă de faptul că acțiunea va avea ca rezultat probabil avarierea.

In Germany, this practice continues to be prohibited by national law.
În Germania, această practică este interzisă în continuare prin legislaţia naţională.

Let us preserve what must be preserved perfect what can be perfected and prune practices that ought to be prohibited.
Să păstrăm ceea ce trebuie păstrat si să eliminăm practicile care trebuie interzise.

(b) If point(a) is applied, work shall continue to be prohibited between midnight and 4 a.m.
(b) În cazul aplicării lit.(a), munca rămâne interzisă între miezul nopţii şi ora 4 dimineaţa.

If not, how do you view the statements by the current Bulgarian Prime Minister, Mr Borisov, who has said that the Bulgarian Socialist Party needs to be prohibited?
Dacă nu, cum apreciaţi declaraţiile actualului prim-ministru bulgar, dl Borisov, care a afirmat că Partidul Socialist Bulgar trebuie interzis?

Immediate redress would cause serious disruption if fishing were to be prohibited on all stocks whose status is currently unknown.
Interzicerea pescuitului pentru toate stocurile a căror situație nu este cunoscută în acest moment este o soluție imediată, care ar cauza însă perturbări majore.

Coupage of a wine originating in a third country with a Community wine and coupage between wines originating in third countries should continue to be prohibited in the Community.
Cupajarea unui vin originar dintr-o ţară terţă cu un vin din cadrul Comunităţii şi cupajarea între vinuri originare din ţările terţe ar trebui să fie în continuare interzise în Comunitate.

Slots and physical machines look set to be restricted to specific locations in Italy- notably, they appear to be prohibited in bars- and this is likely to hit the resident industry fairly hard if it comes into force.
Sloturile și alte aparate fizice, se pare că, în Italia, vor fi restricționate numai la anumite locații- în special, ele par a fi interzise în baruri- și acest lucru este probabil să lovească industria rezidentă destul de greu dacă intră în vigoare.

The Committee therefore highlights the need for all CMR substances- including those under category 3, provided that they have been dully recognised as potentially dangerous- to be prohibited…".
Astfel, Comitetul subliniază necesitatea interzicerii tuturor substanţelor CMR, inclusiv cele din categoria 3, cu condiţia ca acestea să fi fost în mod justificat recunoscute ca potenţial periculoase,…”.

Where several Member States have either obtained the upgrading or extension of the classification or caused the filing of applications outside the Community to be prohibited, they shall be jointly responsible for making good any damage arising out of their action.
În cazul în care mai multe state membre au provocat, fie accentuarea sau prelungirea regimului de secret, fie interzicerea înregistrării în afara Comun i t ă ii, acestea vor trebui să repare în mod solidar prejudiciul rezultat din solicitarea lor.

These requirements would apply to recycling facilities located in the EU and in the OECD since the dismantling of large commercial EU-flagged ships outside the OECD would continue to be prohibited.
Aceste cerințe s-ar aplica în cazul instalațiilor de reciclare situate în UE și în OCDE, dat fiind că dezmembrarea navelor comerciale mari aflate sub pavilionul UE în afara OCDE ar continua să fie interzisă.

The owner of a registered trademark cannot request for third parties to be prohibited from stocking, offering or putting on the market goods bearing the trademark, in case the goods were put on the market with the owner's consent or by the owner itself.
Titularul unei marci inregistrate nu poate cere sa se interzica altor persoane: detinerea, oferirea spre vanzare sau comercializarea produselor care poarta aceasta marca, pentru produsele care au fost puse in comert chiar de catre titular sau cu consimtamantul acestuia.

Net determines from time to time(with or without prior notice) to be prohibited; or.
Net determină din timp în timp(cu sau fără notificare prealabilă), care urmează să fie interzise; sau.

If salmon stocking were to be prohibited in the built-up Kymi river estuary, for example, this would in practice mean the end of salmon fishing in the Gulf of Finland and an end to the significant recreational fishing taking place below the Kymi river power plant.
Dacă îmbogăţirea stocurilor de somon s-ar interzice în estuarul râului Kymi, spre exemplu, acest lucru ar însemna practic sfârşitul pescuitului de somon în Golful Finic şi sfârşitul pescuitului recreativ semnificativ care are loc în aval de centrala electrică de pe râul Kymi.

When applying the above, the trademark's owner may ask for the following acts to be prohibited to third parties.
In aplicarea alin. 2, titularul marcii inregistrate poate cere sa fie interzise tertilor, in special urmatoarele acte.

Nor is there any need to give a ruling on the existence of a restriction liable to be prohibited by Article 18 EC, of which Articles 39 EC and 43 EC constitute the specific expression so far as concerns freedom of movement for workers and freedom of establishment.
Nu este necesară pronunțarea nici cu privire la existența unei restricții care ar putea fi interzisă de articolul 18 CE, prin raportare la care articolele 39 CE și 43 CE constituie o expresie specifică în privința liberei circulații a lucrătorilor și a libertății de stabilire.

The first paragraph of Article 49 EC provides that restrictions on freedom to provide services within the Community are to be prohibited in respect of nationals of Member.
În sensul articolului 49 primul paragraf CE, sunt interzise restricțiile privind libertatea de a presta servicii în cadrul Comunității cu privire la resortisanții statelor membre.

They would however continue to be prohibited from exporting large commercial EU-flagged ships outside the OECD for recycling even if, in practice, a large proportion of these ships would continue to be recycled in non-OECD countries.
Cu toate acestea, statelor membre ar trebui să se supună în continuare interdicției de a nu exporta în afara OCDE nave maritime comerciale mari aflate sub pavilionul UE în vederea reciclării, chiar dacă, în practică, majoritatea acestor nave ar continua să fie reciclate în țări care nu sunt membre ale OCDE.

However, it should be noted that the information available in the short term is limited and not enough robust to identify the most harmful fisheries to be prohibited.
Cu toate acestea, ar trebui menționat faptul că informațiile disponibile pe termen scurt sunt limitate și insuficient de solide pentru a identifica cele mai prejudiciabile activități de pescuit care trebuie să fie interzise.

Article 4(c) provides that the following are incompatible with the common market for coal and steel and, accordingly, are to be prohibited, as provided for in that treaty:‘subsidies or aids granted by States, or special charges imposed by States, in any form whatsoever'.
Acesta prevede, la articolul 4 litera(c), că sunt incompatibile cu piața comună a cărbunelui și a oțelului și, în consecință, interzise în condițiile prevăzute de tratatul menționat„subvențiile sau ajutoarele acordate de state sau redevențele speciale impuse de acestea, sub oriceformă”.

Potato spindle tuber viroid is listed in Section I of Part A of Annex I to Directive 2000/29/EC, and as an organism whose introduction into and spread within all Member States is to be prohibited.
Viroidul tuberculilor fusiformi ai cartofului figurează în anexa I secțiunea I partea A la Directiva 2000/29/CE, ca fiind un organism a cărui introducere și răspândire în statele membre trebuie interzisă.

Thus, if the creation or strengthening of a dominant position is more likely than not, the concentration is to be prohibited; by contrast, if the creation or strengthening of such a position is less likely than not, the concentration is to be cleared.
În consecință, în cazul în care crearea sau consolidarea unei poziții dominante pe piață este mai probabilă decât absența ei, concentrarea trebuie interzisă; dacă, dimpotrivă, crearea sau consolidarea unei asemenea poziții este mai puțin probabilă decât absența ei, concentrarea trebuie aprobată.

On 25 September 2005, Gottfried Heinrich was stopped at the security control of Vienna-Schwechat Airport as his cabin baggage contained tennis racquets, considered to be prohibited articles by the Community regulations.
La 25 septembrie 2005, domnul Gottfried Heinrich a fost reținut la controlul de securitate de pe Aeroportul Viena-Schwechat pentru motivul că bagajul de mână al acestuia conținea rachete de tenis, considerate articole interzise de regulamentele comunitare.

According to a GFCM measure, fishing activities carried out with trawl nets are to be prohibited within 3 nautical miles off the coast, provided that the 50 meters isobaths is not reached, or within the 50 meters isobaths where the depth of 50 meters is reached at a shorter distance from the coast.
În conformitate cu o măsură a CGPM, activitățile de pescuit efectuate cu traule trebuie interzise în limita a 3 mile marine de coastă, cu condiția să nu se depășească izobata de 50 de metri, sau în cadrul izobatei de 50 de metri în cazul în care adâncimea de 50 de metri este atinsă la o distanță mai mică de coastă.

The document adopted today will create the conditions to plan a clear framework for information on prescription-only medicines to consumers with a view to promoting more informed consumer choices and will ensure that the direct advertising of prescribed medicines to consumers continues to be prohibited.
Documentul adoptat azi va crea condițiile planificării unui cadru clar pentru furnizarea de informații cu privire la medicamente eliberate numai pe bază de rețetă către pacienți, cu scopul de a încuraja multiplicarea alegerilor informate efectuate de consumatori, și va asigura că publicitatea directă a medicamentelor prescrise consumatorilor va continua să fie interzisă.

To introduce strict monitoring, along with measures to ensure its effective implementation, of the absence of direct or indirect state aid- considered to be prohibited in the EU- particularly for Community calls for tender receiving financing from the Community, the EIB, the Structural Funds or for TENs, accompanied by full compliance with guarantees for Community social and environmental standards.
Stabilirea de controale stricte şi de măsuri care să sigure aplicarea efectivă a acestora, în ceea ce priveşte absenţa ajutoarelor de stat directe sau indirecte- considerate interzise în UE-, mai ales pentru licitaţiile care beneficiază de finanţări comunitare, de la BEI, de fonduri structurale sau pentru reţelele europene, cu respectarea deplină a garanţiilor pentru standardele sociale şi de mediu comunitare;

The repeal of the directive does not therefore necessitate any changes to the national legislation adopted at the time to abolish discriminatory rules, as that legislation has by and large fulfilled its purpose(i.e. the discriminatory rules have been abolished) and, in any case, the Treaty and all the more recent directives require such discriminatory rules to stay abolished or to be prohibited.
Legile naţionale adoptate atunci în vederea eliminării reglementărilor discriminatorii nu trebuie nici ele adaptate ca urmare a abrogării directivei, deoarece acestea, prin eliminarea reglementărilor discriminatorii, şi-au atins de regulă scopul, iar tratatul şi toate directivele mai noi prevăd oricum menţinerea abrogării, respectiv interdicţia reglementărilor discriminatorii.