Сe înseamnă TO DIVERGING în Română - Română Traducere

• divergente
• diferite

Exemple de utilizare a To diverging în Engleză și traducerile lor în Română

The same level of non-compliance can lead to diverging actions in different MS.
Același nivel de neconformitate poate conduce la acțiuni divergente în SM diferite.

This discord also leads to diverging views on which economic policies should be leading at national and EU level, both in politics and between social partners.
Acest dezacord generează puncte de vedere diferite cu privire la politicile economice care ar trebui să domine la nivel național și la nivelul UE, atât în viața politică, cât și între partenerii sociali.

The lack of legislation at EU level has led to diverging national eligibility criteria.
Lipsa legislaţiei la nivel comunitar a condus la existenţa unor criterii de eligibilitate divergente de la un stat membru la altul.

These events have served to increase the challenges faced by both the EU and its partners, aggravating economic and social pressures, irregular migration and refugee flows, security threats and leading to diverging aspirations.
Aceste evenimente au intensificat provocările cu care se confruntă atât UE, cât și partenerii săi, sporind presiunile economice și sociale, migrația neregulamentară, fluxurile de refugiați și amenințările la adresa securității și conducând la aspirații divergente.

Liberalising cabotage could accentuate the problems linked to diverging wage and social protection levels.
Liberalizarea cabotajului ar putea accentua problemele legate de nivelurile diferite de salarizare şi de protecţie socială.

(9) The Regulation, approved by Decree No 1558/2001 of 3 December 2001(hereinafter"the Regulation"), lays down rules for the enactment of the Act, supplements its provisions, and clarifies points of the Act that may be subject to diverging interpretation.
(9) Regulamentul aprobat prin Decretul nr. 1558/2001 din 3 decembrie 2001(în continuare denumit"Regulamentul") stabileşte regulile de aplicare a Legii, completează dispoziţiile şi clarifică aspectele acesteia care pot face obiectul unor interpretări divergente.

The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU.
Lipsa legislației la nivel comunitar a condus la existența unor criterii de eligibilitate și a unor limite divergente pe teritoriul UE.

The administrative costs would also decrease, as there would be less need to register individual products according to diverging national rules.
Costurile administrative s-ar reduce și ele, deoarece s-ar reduce necesitatea de a înregistra produsele individuale în conformitate cu norme naționale divergente.

The scope covered by the Directive has given rise to diverging interpretations across the EU, whereby the same product is not necessarily within the scope in all member states, and therefore affects producers in terms of different levels of compliance across Europe;
Domeniul de aplicare a directivei a generat interpretări divergente în cadrul UE, astfel încât acelaşi produs nu intră în mod necesar în sfera de aplicare a directivei în toate statele membre, producătorii confruntându-se aşadar cu cerinţe de conformitate diferite;

Those who collect them do so in a manner that does not allow for comparison due to diverging statistical methodologies among the Member States.
Statele membre care fac acest lucru aplică o metodă care nu permite compararea datelor din cauza utilizării unor metodologii statistice divergente.

The main causes of the problems are:(1) divided responsibilities for drone regulation, leading to diverging requirements in the internal market;(2) too costly and too time and resource intensive Individual authorisations;(3) not properly addressed specificities of drones in the traditional methods of civil aviation regulation;(4) the lack of proper information and instruments by the oversight and law enforcement authorities.
Principalele cauze ale problemelor sunt:( 1) împărțirea responsabilităților de reglementare a operațiunilor cu drone, ceea ce duce la apariția unor cerințe divergente pe piața internă;( 2) procedurile de autorizare individuală prea costisitoare și care necesită prea mult timp și prea multe resurse;( 3) faptul că specificitățile dronelor nu sunt abordate în mod adecvat în cadrul metodelor tradiționale de reglementare a aviației civile;( 4) lipsa unor informații și instrumente corespunzătoare în cadrul autorităților de supraveghere și de asigurare a aplicării legii.

Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Accesul acestora la piața unică depinde astfel de recunoașterea reciprocă ntre statele membre, și, din cauza normelor naționale divergente, se dovedește adesea dificil.

Moreover, regarding genetic tests, the application of the IVD directive is not sufficiently clear and might lead to diverging interpretation in the EU.
În plus, în ceea ce privește testele genetice, aplicarea directivei privind dispozitivele de diagnostic in vitro nu este suficient de clară și ar putea conduce la interpretări divergente în UE.

Furthermore, on enforcement, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
În plus, în ceea ce privește controlul aplicării, sancțiunile din sectorul financiar sunt în mare măsură nearmonizate, ceea ce conduce la practici diferite ale autorităților naționale de supraveghere.

However, differences in application of and compliance with non-binding aviation safety rules throughout the Member States lead to diverging processes and different level of safety standards.
Cu toate acestea, diferențele în ceea ce privește aplicarea și respectarea normelor neobligatorii de siguranță din sectorul aviatic înregistrate în statele membre au dus la procese divergente și la niveluri diferite ale standardelor de siguranță.

Whilst the deterrent effect of sanctions is a necessary part of the good functioning of any sector, sanctions in the financial sector are largely unharmonised, leading to diverging practices among national supervisors.
În timp ce efectul disuasiv al sancțiunilor reprezintă un aspect important al bunei funcționări a oricărui sector, sancțiunile din sectorul financiar sunt în mare parte nearmonizate, ceea ce conduce la practici divergente între autoritățile naționale de supraveghere.

Unclear and unsuitable rules on weekly rest, resting facilities, breaks in multi-manning and the absence of rules on the return of drivers to their home, lead to diverging interpretations and enforcement practices in the Member States.
Normele neclare și inadecvate referitoare la repausul săptămânal, la locurile de repaus, la pauze în cazul conducerii în echipaj și absența unor norme privind întoarcerea conducătorilor auto la domiciliul lor au dus la interpretări și practici de control divergente în statele membre.

Unclear and unsuitable rules on weekly rest, resting facilities, breaks in multi-manning and the absence of rules on the return of drivers to their home, lead to diverging interpretations and enforcement practices in the Member States.
Normele neclare referitoare la repausul săptămânal, la locurile de repaus, la pauze în cazul conducerii în echipaj și absența unor norme privind întoarcerea conducătorilor auto la domiciliul lor sau într-un alt loc ales de ei au dus la interpretări și practici de control divergente în statele membre.

Unclear rules on weekly rest, resting facilities, breaks in multi-manning and the absence of rules on the return of drivers to their home or to another location of their choice, lead to diverging interpretations and enforcement practices in the Member States.
Normele neclare referitoare la repausul săptămânal, la locurile de repaus, la pauze în cazul conducerii în echipaj și absența unor norme privind întoarcerea conducătorilor auto la domiciliul lor sau într-un alt loc ales de ei au dus la interpretări și practici de control divergente în statele membre.

Possibility to diverge by 5% from legislative act.
Posibilitatea de abatere cu 5% față de un act legislativ.

But they are going to diverge more and more.
Dar vor diferi din ce în ce mai mult.

The musical started to diverge from the relatively narrow confines of the 1950s.
Muzicalul a început să se abată de la limitele relativ înguste ale anilor 1950.

See, that's where our perspectives start to diverge, Ruiz… because the evidence says otherwise.
Vezi, aici perspectivele noastre încep să se abată, Ruiz… pentru că probele spun altceva.

In the 9th century, Old Norse began to diverge into Old West Norse(Norway and Iceland) and Old East Norse(Sweden and Denmark).
În al 9-lea secol, veche norvegian a început să se abate în veche Vest norvegian(Norvegia şi Islanda) şi de Est veche scandinav(Suedia şi Danemarca).

It is possible to diverge from the Terms& Conditions of Sales and Delivery, but only if we have agreed this in writing.
Există posibilitatea abaterii de la termenii și condițiile de vânzare și livrare, însă doar dacă suntem de acord cu acest lucru în scris.

While that position may, at first sight, appear to diverge from the position I expressed in Özelik,(34) I shall try to explain why that is not the case.
Dacă, la prima vedere, această poziție ar putea părea divergentă față de cea propusă în cauza respectivă(34), vom încerca să explicăm de ce nu este așa.

In the 12th century, the dialects of Denmark and Sweden began to diverge, becoming Old Danish and Old Swedish in the 13th century.
În a 12-lea, de dialecte din Danemarca şi Suedia au început să se abate, devine din ce în ce veche daneză şi suedeză veche în secolul al 13-lea.

Tightening- this element is intended for joining rafter legs and does not allow the carcass to diverge sideways, position it perpendicular to the first element;
Toke- acest element este destinat îmbinării picioarelor și nu permite ca carcasa să devieze lateral, poziționându-l perpendicular pe primul element;

For example bitstream access offers are not yet available on a consistent basis across the EU, and call termination rates continue to diverge.
De exemplu, ofertele de acces de tip„bitstream” nu sunt încă disponibile în mod coerent pe teritoriul UE, iar tarifele de terminare a apelurilor continuă să varieze.

The variation in gene frequency between the original population and colony may also trigger the two groups to diverge significantly over the course of many generations.
Variația frecvenței genelor între populația de origine și colonie poate determina, de asemenea, o divergență semnificativă a celor două grupuri de-a lungul mai multor generații.