Сe înseamnă TO DRAW ATTENTION TO THE FACT în Română - Română Traducere

• să atrag atenţia asupra faptului
• să atrag atenția asupra faptului
• să atragă atenţia asupra faptului
• să atragă atenția asupra faptului

Exemple de utilizare a To draw attention to the fact în Engleză și traducerile lor în Română

I would like to draw attention to the fact that there are objective reasons for this.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că există motive obiective în acest sens.

Considering materials for thermal insulation inorganic type bath, I would like to draw attention to the fact that their use is not very good effect on the healing properties of your sauna.
Materiale pentru izolare termică baie de tip anorganic având în vedere, aș dori să atrag atenția asupra faptului că utilizarea lor nu este un efect foarte bun asupra proprietăților de vindecare ale sauna.

I would like to draw attention to the fact that in 2006, the EU reformed its common market organisation for bananas.
Vreau să atrag atenţia asupra faptului că, în 2006, UE şi-a reformat organizarea comună a pieţei bananelor.

Gianina Carbunariu:“As a festival curator, I am trying to draw attention to the fact that a festival does not only mean a selection of stage performances.
Gianina Cărbunariu, directorul general al Teatrului Tineretului"Fiind curator de festival, încerc să atrag atenţia asupra faptului că un festival nu înseamnă doar o selecţie de spectacole.

I would like to draw attention to the fact that as this law has been poorly drafted in bad faith, it is creating fresh legal uncertainty because in two days, the Slovak Ministry of Culture has provided three different explanations for some of the articles in the law.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că, din moment ce această lege a fost redactată prost şi cu rea-credinţă, creează nesiguranţă juridică căci, în două zile, ministerul slovac culturii a dat trei explicaţii diferite pentru câteva articole din lege.

To begin with, I would like to draw attention to the fact that, that the preparation"Baby kalm" is not a medicine.
În primul rând, aș dori să atrag atenția asupra faptului că, că preparatul"Baby kalm" nu este un medicament.

I would like to draw attention to the fact that both reports focus particularly on the principle of partnership.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că ambele rapoarte se concentrează în special pe principiul parteneriatului.

I want to draw attention to the fact that we need to reduce the bureaucracy involved with accessing this fund.
Vreau să atrag atenţia asupra faptului că este nevoie de o reducere a birocraţiei pentru accesarea acestui fond.

It is important to draw attention to the fact that the strategy should be characterised by a bottom-up approach.
Este important să atragem atenția asupra faptului că strategia trebuie să fie caracterizată de o abordare ascendentă.

We would also like to draw attention to the fact that the latest release(v 4.09) is only suitable for cars Mercedes 164 series.
Am dori de asemenea să atragă atenţia asupra faptului că cea mai recentă versiune(v 4.09) este numai potrivit pentru autoturisme Mercedes 164 serie.

I would also like to draw attention to the fact that the crisis highlighted very clearly the social inequality between different social groups.
Doresc să atrag atenția asupra faptului că această criză a subliniat foarte clar inegalitățile sociale dintre diferite categorii sociale.

On this point, I would like to draw attention to the fact that the European Union's relationship with national minorities is totally unclear.
În această privinţă, aş dori să vă atrag atenţia asupra faptului că relaţia dintre Uniunea Europeană şi minorităţile naţionale este total neclară.

Lastly, I should like to draw attention to the fact that the exponential use of the radio spectrum has public health implications.
În cele din urmă, doresc să atrag atenția asupra faptului că utilizarea exponențială a spectrului radio are implicații și asupra sănătății publice.

Would like to draw attention to the fact that means you can buy without a prescription, and it gives him a big advantage over other drugs in this direction.
Ar dori să atragă atenția asupra faptului că înseamnă că puteți cumpăra fără prescripție medicală, și îi dă un mare avantaj față de alte medicamente în această direcție.

It is impossible not to draw attention to the fact that online game Desert Operations different depth of its approach to a variety of tasks, puzzles.
Este imposibil să nu atragă atenția asupra faptului că operațiunile online, joc Desert adâncime diferită de abordarea sa la o varietate de sarcini, puzzle-uri.

I would at the same time like to draw attention to the fact that there are contradictions surrounding the final list of the investments receiving financing.
În acelaşi timp, aş dori să atrag atenţia asupra faptului că există contradicţii în jurul listei finale a investiţiilor care primesc finanţare.

I would just like to draw attention to the fact that the most effective and the strongest anti-crisis instrument which we have available is the common market.
Aș dori doar să atrag atenția asupra faptului că cel mai eficient și mai puternic instrument anti-criză pe care îl avem la dispoziție este piața comună.

I would like to draw attention to the fact that what we are doing is an expression of the continuity of the functions of the Council, Parliament and the Commission.
Doresc să atrag atenţia asupra faptului că ceea ce facem acum este o expresie a continuităţii funcţiilor Consiliului, Parlamentului şi Comisiei.

Once again, I would like to draw attention to the fact that both demographic changes and age discrimination are undermining intergenerational solidarity and economic growth.
Încă o dată, aş dori să atrag atenţia asupra faptului că atât schimbările demografice, cât şi discriminarea pe motive de vârstă subminează solidaritatea între generaţii şi dezvoltarea economică.

However, once I want to draw attention to the fact that in no case should not fight this ailment on its own, even despite the presence of a mass of folk remedies.
Vom vorbi mai departe. Cu toate acestea, odată ce vreau să atrag atenția asupra faptului că în nici un caz nu ar trebui să luptem singură, chiar în ciuda prezenței unei mase de remedii folclorice.

However, I want to draw attention to the fact that the composition contains hawthorn(water infusion), and it reduces the frequency of SS, unlike the same valerian and motherwort.
Cu toate acestea, vreau să atrag atenția asupra faptului că compoziția conține păducel(infuzie de apă) și reduce frecvența SS, spre deosebire de aceeași valeriană și mamă.

In writing.- I would like to draw attention to the fact that the economic crisis in the car industry in the Maltese Islands is being compounded because of a serious administrative blunder.
În scris.- Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că în insulele malteze criza economică în industria de autovehicule este combinată din cauza unei grave erori administrative.

I would also like to draw attention to the fact that European Union money should be used to improve the infrastructure of Member States, to educate people and such things.
Vreau, de asemenea, să atrag atenţia asupra faptului că banii Uniunii Europene trebuie folosiţi pentru a îmbunătăţi infrastructura statelor membre, pentru a educa oamenii şi alte asemenea lucruri.

I would like to draw attention to the fact that the disaster at Fukushima nuclear power plant is forcing us to consider the situation and future as regards European nuclear energy.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că catastrofa de la centrala nucleară de la Fukushima ne forțează să analizăm situația și viitorul în ceea ce privește energia nucleară europeană.

My intention was to draw attention to the fact that the amendment on geographical representation, which was supported by the AFET and BUDG committees, has not been adopted in the JURI committee.
Intenția mea a fost să atrag atenția asupra faptului că modificarea privind reprezentarea geografică, care a fost susținută de comisiile AFET și BUDG, nu a fost adoptată de comisia JURI.

The EESC wishes to draw attention to the fact that practical action is carried out primarily at the subsidiary levels and as a result of the market interaction between supplier and consumer.
CESE doreşte să atragă atenţia asupra faptului că acţiunile practice sunt efectuate în principal la nivelurile subsidiare, ca rezultat al interacţiunii de pe piaţă dintre furnizor şi consumator.

I, however, would like to draw attention to the fact that at the coming climate conference we should also use our greatest asset, which, as it turned out last year, is also our greatest weakness.
Eu aș dori totuși să atrag atenția asupra faptului că, la următoarea conferință privind clima ar trebui să ne folosim și cel mai valoros bun, care, după cum s-a dovedit anul trecut, este și cea mai mare slăbiciune a noastră.

I would like to draw attention to the fact that the shortage of jobs and difficult working conditions have an impact on the life of every individual, and young people in this situation are particularly vulnerable.
Aş dori să atrag atenţia asupra faptului că lipsa de locuri de muncă şi condiţiile dificile de muncă au un impact asupra vieţii fiecărei persoane, iar în această situaţie, tinerii sunt deosebit de vulnerabili.

I would also like to draw attention to the fact that the European Commission's Policy Plan on Asylum does not mention the Frontex agency, which plays a very important role in the area of refugee protection.
Aş dori să mai atrag atenţia asupra faptului că Planul strategic al Comisiei Europene în materie de azil nu menţionează agenţia Frontex, care joacă un rol foarte important în domeniul protecţiei refugiaţilor.

I would like to draw attention to the fact that currently, the situation for citizens of third countries who are beneficiaries of international protection is confusing and unclear because the conditions for granting this status are not harmonised.
Aș dori să atrag atenția asupra faptului că, în prezent, situația cetățenilor țărilor terțe care beneficiază de protecție internațională este confuză și neclară deoarece condițiile pentru acordarea acestui statut nu sunt armonizate.