Сe înseamnă TO ENSURE A BALANCE în Română - Română Traducere

• să se asigure un echilibru
• asigurării unui echilibru

Exemple de utilizare a To ensure a balance în Engleză și traducerile lor în Română

In addition, for older kids it is necessary to ensure a balanced diet.
În plus, pentru copiii mai mari este necesar să se asigure o dietă echilibrată.

It seeks to ensure a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Aceasta vizează să asigure o relație echilibrată între mediere și procedurile judiciare.

Safety metric targets should be developed and implemented to ensure a balanced approach in conjunction with the other performance targets.
Ar trebui elaborate şi puse în aplicare obiective metrice de siguranţă pentru a asigura o abordare echilibrată în corelare cu alte obiective de performanţă.

Its aim is to ensure a balanced and sustainable development for both the EU and its neighbours.
Scopul acesteia este să asigure o dezvoltare echilibrată şi susţinută atât pentru UE cât şi pentru vecinii săi.

They may also subject the designation to conditions, including those intended to ensure a balance between production and ecology in the regions concerned.
De asemenea, ele pot impune anumite condiţii privind stabilirea acestor suprafeţe, în special pentru a asigura un echilibru între producţie şi ecologie în regiunile respective.

In order to ensure a balanced approach, the working groups should be coordinated and moderated by members of the BEREC staff.
Pentru a asigura o abordare echilibrată, grupurile de lucru ar trebui să fie coordonate și moderate de membri ai personalului OAREC.

We have carried out the assessment process together with our employees, engaging all business functions in the process in order to ensure a balance view from all perspectives.
Am realizat procesul de evaluare împreună cu angajaţii noștri, implicând toate ariile de afaceri în proces, cu scopul de a asigura o imagine echilibrată din toate punctele de vedere.

It is particularly important to ensure a balance between energy policy and environmental protection.
Este foarte important să se asigure un echilibru între politica energetică și protecția mediului.

The reporting framework and the structure of reported data of the credit risk register in the CRMS will be organized so as to ensure a balance between the reporting effort and information sufficiency.
Cadrul de raportare și structura datelor raportate aferente registrului riscului de credit din cadrul centralei riscurilor vor fi organizate astfel încît să se asigure un echilibru optim între efortul de raportare şi suficienţa informaţiei.

The Commission wants to ensure a balanced, ambitious, high-quality agreement and it wants to be equally ambitious on sustainable development.
Comisia dorește să asigure un acord echilibrat, ambițios, de calitate și dorește să fie la fel de ambițioasă cu privire la dezvoltarea durabilă.

(4) With regard to the welcome rule on Internet scams, a few adjustments still need to be made in order to ensure a balance between consumer protection and the burdening of businesses.
(4) În ceea ce privește norma mult binevenită referitoare la fraudele pe internet, mai trebuie făcute unele ajustări pentru a asigura echilibrul dintre protecția consumatorilor și împovărarea întreprinderilor.

To ensure a balance of recruitments across its services, the Commission ensured very strict monitoring of EU2 recruitments in its Directorates-General(DG).
Pentru a asigura un echilibru între diferitele servicii în materie de recrutare, Comisia a asigurat monitorizarea cu deosebită strictețe a recrutărilor pentru UE2 în direcțiile sale generale(DG-uri).

This must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Acesta trebuie monitorizat şi trebuie luate măsuri pentru asigurarea, păstrarea în mod echilibrat a unei forţe de muncă competente şi calificate, necesare pentru a asigura durabilitatea;

It stressed the importance of cooperation between ROMANIAN EXILE and inspectors for the initiation of a broader approach to teaching activities, to ensure a balance between microistorie and macroistorie.
Acesta a subliniat importanţa colaborării între IICCMER şi inspectorii de istorie pentru iniţierea unui demers pedagogic mai amplu, care să asigure totodată un echilibru între microistorie şi macroistorie.

A tested and reliable formula, designed to ensure a balance between newer and older vehicles by providing a higher overall performance.
Formularea noastră testată şi de încredere, concepută pentru a asigura un echilibru între necesităţile autovehiculelor mai noi şi mai vechi prin asigurarea unei performanţe generale crescute.

Member States shall set out in the national strategy the maximum percentages of the operational fund which may be spent on any individual measure or type of action in order to ensure a balance between different measures.
Statele membre stabilesc, în cadrul strategiei naționale, procentajele maxime din fond care pot fi alocate unei singure măsuri și/sau unui tip de acțiuni și/sau de cheltuieli, pentru a garanta un echilibru corespunzător între diferitele măsuri.

The amount of aid shall be fixed per quintal of seeds produced, taking into account:(a) the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed;
Valoarea totală a acestui ajutor se stabileşte pe chintalul de seminţe produse, luându-se în considerare: a necesitatea asigurării unui echilibru între volumul producţiei necesare în cadrul Comunităţii şi posibilităţile de comercializare;

Without prejudice to other resources and dues yet to be defined, revenue accruing to the Agency includes a Community grant entered in the general budget of the European Community in order to ensure a balance between revenue and expenditure.
Fără a aduce atingere celorlalte resurse şi taxe ce urmează să fie precizate, venitul care revine agenţiei include o subvenţie comunitară prevăzută în bugetul general al Comunităţii Europene, în vederea asigurării unui echilibru între venituri şi cheltuieli.

Develop and promote legislative amendments to ensure a balance between free access to public information, security and state secret, in accordance with international standards and practices expressed in the Global Principles;
Elaborarea și promovarea modificărilor legislative în scopul asigurării unui echilibru între acces liber la informația cu caracter public, securitate și secret de stat, în conformitate cu standardele și practicile internaționale exprimate în Principiile Globale;

It is, therefore, important not to take measures that will have the adverse effect of reducing such capacity, and to ensure a balance between retaining capacity and improving conditions in yards.
Prin urmare, este important să nu se adopte măsuri care vor avea efectul negativ al reducerii acestei capacităţi şi să se asigure un echilibru între păstrarea capacităţilor şi îmbunătăţirea condiţiilor de pe şantiere.

Protecting IPRs is essential, but, on the other hand, it is vital to ensure a balance so that freedom of expression and innovation are not threatened, and so that the ability of individual to exercise his or her civil and fundamental freedoms is not constrained.
Protecția DPI este esențială, însă, de cealaltă parte, este vital să se asigure un echilibru astfel încât să nu fie amenințate libertatea de exprimare și inovarea și astfel încât abilitatea individului de a-și exercita libertățile civile și fundamentale să nu fie constrânsă.

Whilst the Data Protection Regulation remains applicable with regard to eGovernment, the EESC believes that it is necessary to ensure a balance between monitoring under the rule of law and the security and freedom of citizens.
Chiar dacă, în materie de guvernare electronică, se aplică în continuare regulamentul privind protecția datelor, CESE consideră că este necesar să se asigure un echilibru între controlul statului de drept și securitatea și libertatea cetățenilor.

I voted for this report because it is nonetheless essential to ensure a balance between trade law and fundamental human rights and to step up the dialogue between the main international organisations, particularly between the International Labour Organisation and the World Trade Organisation.
Am votat în favoarea acestui raport deoarece este pur și simplu esențial să asigurăm un echilibru între dreptul comercial și drepturile fundamentale ale omului și să accelerăm dialogul dintre principalele organizații internaționale, mai ales dintre Organizația Internațională a Muncii și Organizația Mondială a Comerțului.

(1) Article 3(2) of Regulation(EEC) No 2358/71(4) provides that the amount of aid must be fixed taking into account inter alia the need to ensure a balance between the volume of production required in the Community and the amount that can be marketed.
(2) din Regulamentul nr. 2358/71/CEE4 prevede că valoarea sprijinului financiar trebuie stabilită în funcţie de necesitatea de a se asigura echilibrul între volumul producţiei necesare pe teritoriul Comunităţii şi posibilităţile de comercializare a producţiei respective.

In order to ensure a balance between the consumer's right to withdraw from the contracts concluded remotely or away from business premises and the commercial interests of professionals, the new regulation states that a number of categories of contracts are exempted from the right to withdraw.
În scopul de a asigura un echilibru între dreptul consumatorului de a se retrage din contractele la distanţă sau din cele încheiate în afară spaţiilor comerciale şi interesele comerciale ale profesioniştilor, noua reglementare prevede că sunt exceptate de la dreptul de retragere o serie de categorii de contracte, dintre care menţionăm.

In that respect, the Advocate General recalls that the purpose of the principle of equality of arms is to ensure a balance between the parties to the proceedings, thus guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
În această privință, avocatul general amintește că principiul egalității armelor are drept scop asigurarea echilibrului între părțile la procedură, garantând astfel faptul că orice document furnizat instanței poate fi verificat și contestat de oricare parte din proces.

The impact that the transfer of skilled workers and the withdrawal of competence from one EU country to another has on the country of origin must be monitored and action taken in order to ensure a balance of skilled and qualified workforce is retained to ensure sustainability.
Impactul pe care transferul de lucrători calificaţi şi exodul de competenţe dintr-o ţară UE spre altă ţară îl are asupra ţării de origine trebuie monitorizat şi trebuie luate măsuri pentru asigurarea păstrarea, în mod echilibrat, a unei forţe de muncă competente şi calificate, necesare pentru a asigura durabilitatea.

Precautionary attachment of quantifiable goods, money, income, products is used to ensure a balance so that the defendant can meet the costs of any possible order obtained, especially in cases where compliance with the judgment would not occur voluntarily.
Sechestrul asigurător al bunurilor cuantificabile, al sumelor de bani, al veniturilor și al produselor este folosit pentru a garanta un echilibru, astfel încât pârâtul să poată suporta costurile oricărui eventual ordin obținut împotriva sa, în special în cazurile în care respectarea hotărârii nu ar avea loc în mod voluntar.

The Supervisory Authority, having regard to its role as defender of the right to privacy and the right to the protection of personal data, has consistently expressed and acted since its set up, in 2005, in order to ensure a balance between the right to the protection of personal data, the freedom of expression and the right to information.
Autoritatea de Supraveghere, în considerarea rolului său de garant al dreptului la viață privată și a dreptului la protecția datelor personale s-a exprimat și a actionat în mod constant, înca de la inființare, în anul 2005, în sensul asigurării unui echilibru între dreptul la protecția datelor cu caracter personal, libertatea de exprimare și dreptul la informație.

Finally, with regard to the principle of equality of arms, the Court recalls that the aim of that principle is to ensure a balance between the parties to proceedings, thereby guaranteeing that any document submitted to the court may be examined and challenged by any party to the proceedings.
În final, în ceea ce privește principiul egalității armelor, Curtea amintește că acest principiu are drept scop asigurarea echilibrului între părțile la procedură, garantând astfel faptul că orice document furnizat instanței poate fi verificat și contestat de oricare parte la procedură.