Сe înseamnă TO EXTEND THE MANDATE în Română - Română Traducere

• să prelungească mandatul
• să extindă mandatul
• prelungirea mandatului

Exemple de utilizare a To extend the mandate în Engleză și traducerile lor în Română

I believe that our right to extend the mandate is even enshrined in the treaties.
Cred că dreptul nostru de a extinde mandatul este chiar consacrat în tratate.

However, changes to the regulation require more time, and this is why it is necessary to extend the mandate of the Agency.
Totuși, modificarea regulamentului necesită mai mult timp și de aceea este necesar să prelungim mandatul Agenției.

The Council may decide to extend the mandate for a maximum of 3 years at the end of the 6-year period.
Consiliul poate decide să extindă mandatul cu maximum trei ani la sfârșitul perioadei de șase ani.

The Moldovan delegation headed by Valeriu Ostalep appreciated the work of the EUBAM and asked the European Commission to extend the mandate of the Mission after December 3, 2009.
Delegația moldovenească condusă de Valeriu Ostalep, a apreciat activitatea Misiunii EUBAM și a solicitat Comisiei Europene prelungirea mandatului misiunii după 31 decembrie 2009.

The Council has agreed to extend the mandate of the Operation by one year and add two further supporting tasks.
Consiliul a convenit să prelungească mandatul operației Sophia cu un an și să adauge două noi atribuții de sprijin.

Whereas on 20 December 2010 the UN General Assembly decided to extend the mandate of the IGF for a further five years;
Întrucât, la 20 decembrie 2010, Adunarea Generală a ONU a decis să prelungească mandatul FGI cu încă cinci ani;

The Bureau also decided to extend the mandate of the ad hoc group so that it could finalise a number of points, largely connected to IT developments.
De asemenea, Biroul decide să prelungească mandatul GAH astfel încât acesta să poată clarifica unele aspecte nesoluționate, legate în principal de evoluțiile din domeniul IT.

Option G2: The Commission could propose to create a new external entity(e.g. a Community agency, or to extend the mandate of an existing Community entity) to manage the programme on its behalf.
Opțiunea G2: Comisia ar putea propune crearea unei noi entități externe(de exemplu, o agenție comunitară sau prelungirea mandatului unei entități comunitare existente) pentru a administra programul în numele său.

The European Commission decided to extend the mandate of the European Union Border Assistance Mission in Moldova and Ukraine(EUBAM) for two years more, starting with December 1, 2009.
Comisia Europeană a decis să extindă mandatul Misiunii Uniunii Europene de Asistență la Frontieră în Moldova și Ucraina(EUBAM) pentru încă doi ani, începînd cu 1 decembrie 2009.

Recalling its Conclusions of 1st December 2011 and subject to a Council Decision to be adopted as soon as possible, the Council agreed to extend the mandate of EUNAVFOR Atalanta until December 2014.".
Reamintind concluziile sale din 1 decembrie 2011 și sub rezerva adoptării cât mai curând posibil a unei decizii a Consiliului, Consiliul a convenit să prelungească mandatul EUNAVFOR Atalanta până în decembrie 2014.”.

The EU expects the HRC to extend the mandate of the UN Special Rapporteur on Iran in order to maintain international attention on the worrying human rights situation in the country.
UE se așteaptă ca HRC să prelungească mandatul Raportorului special al ONU pentru Iran în vederea menținerii atenției comunității internaționale asupra situației îngrijorătoare privind drepturile omului din această țară.

I voted in favour of this report since I agree with the need to extend the mandate of the European Network and Information Security Agency.
Am votat în favoarea acestui raport deoarece sunt de acord cu necesitatea de a prelungi mandatul Agenției europene pentru securitatea rețelelor informatice și a datelor.

In addition it could be useful to extend the mandate of the advisory committee on free movement of persons to the integration of refugees, as this is the body via which governments discuss and exchange ideas with social partners.
În plus, ar putea fi util să se extindă mandatul comitetului consultativ privind libera circulație a persoanelor, pentru a include și integrarea refugiaților, întrucât acesta este organismul prin intermediul căruia guvernele discută și fac schimb de idei cu partenerii sociali.

The cabinet therefore decided to ask High Representative Paddy Ashdown to extend the mandate of current SIPA Director Sredoje Novic until a successor is appointed.
Cabinetul a decis prin urmare să ceară Înaltului Reprezentant Paddy Ashdown prelungirea mandatului actualului director SIPA, Sredoje Novic, până la numirea unui succesor.

It is wrong to want to change the Atalanta mandate now, either with regard to enlarging the area of operations or with regard to the attempt by Members of this House to extend the mandate to include fishing.
Este greşit să dorim să schimbăm acum mandatul operaţiunii Atalanta, fie în ceea ce priveşte extinderea domeniului operaţiunilor, fie privind încercarea deputaţilor în Parlamentul European de a extinde mandatul pentru a include pescuitul.

The European Council came to share this view and on 13 December 2003 it decided to extend the mandate of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia(EUMC) to make it an Agency for Fundamental Rights.
Consiliul European sa alăturat acestei cauze; la 13 decembrie 2003 acesta a decis să extindă mandatul Observatorului European al Fenomenelor Rasiste și Xenofobe pentru a face din acesta o Agenie pentru Drepturi Fundamentale.

In other news Thursday, the Yugoslav parliament adopted a declaration on the protection of Yugoslavia's interests in the process of defining the border with Croatia in the Boka Kotorska region, asking the UN to extend the mandate of its peacekeepers on Prevlaka by another six months.
În altă ordine de idei, Parlamentul iugoslav a aprobat Joi o declaraţie de protecţie a intereselor Iugoslaviei în procesul de delimitare a graniţei cu Croaţia în regiunea Boka Kotorska, cerând ONU să extindă mandatul forţelor de menţinere a păcii la Prevlaka pentru încă şase luni.

Amnesty International urged the UN Security Council on Monday(6 June) to extend the mandate of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia(ICTY) and to provide the funding it needs to carry out its tasks.
Amnesty International a cerut luni(6 iunie) Consiliului de Securitate al ONU să prelungească mandatul Tribunalului Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(ICTY) şi să ofere fondurile de care acesta are nevoie pentru a-şi îndeplini sarcinile.

Germany Extends Peacekeeping Mandate in Kosovo 22/05/2003 BERLIN, Germany- A government spokesman announced on Wednesday(21 May) that Germany has decided to extend the mandate of its peacekeepers in Kosovo, due to expire on 11 June.
Germania își extinde mandatul de menținere a păcii în Kosovo 22/05/2003 BERLIN, Germania- Un purtător de cuvânt al guvernului a anunțat miercuri(21 mai) că Germania a decis să extindă mandatul trupelor sale de menținere a păcii în Kosovo, care expiră la 11 iunie.

The group also called on the international community to extend the mandate of the ICTY beyond its envisioned closure in 2010"until an effective action plan for ending impunity in the countries of the former Yugoslavia has been adopted and put into effect".
Grupul a cerut de asemenea comunității internaționale să prelungească mandatul TPII după anul 2010, când este prevăzută închiderea sa,"până la adoptarea și aplicarea unui plan de acțiune eficient pentru suspendarea impunității în țările din fosta Iugoslavie".

Mandate of UN peacekeepers in Cyprus extended 17/06/2007 NEW YORK, United States- The UN Security Council decided on Friday(June 15th) to extend the mandate of the UN Peacekeeping Force in Cyprus by six more months, until December 15th.
Mandatul trupelor ONU de menținere a păcii din Cipru a fost prelungit 17/06/2007 NEW YORK, Statele Unite- Consiliul de Securitate al ONU a decis vineri(15 iunie) să prelungească mandatul Forței ONU de Menținere a Păcii din Cipru cu încă șase luni, până în 15 decembrie.

We therefore invite the Member States to extend the mandate of the European Maritime Safety Agency(EMSA) on safety inspections and to regulate offshore oil extraction in Europe, following the recent natural disaster in the waters of the Gulf of Mexico.
Prin urmare, invităm statele membre să extindă mandatul Agenției Europene pentru Siguranță Maritimă(EMSA) pentru inspecțiile maritime și să reglementeze activitățile de extracție a petrolului offshore în Europa, ca urmare a recentei catastrofe naturale înregistrate în apele Golfului Mexic.

EAR mandate extended until end of 2008 06/12/2006 SKOPJE, Macedonia- The EU Council has decided to extend the mandate of the European Agency for Reconstruction(EAR) until December 31st, 2008.
Mandatul AER este prelungit până la sfârșitul anului 2008 06/12/2006 SKOPIE, Macedonia- Consiliul UE a decis să prelungească mandatul Agenției Europene pentru Reconstrucție(AER) până în 31 decembrie 2008.

Commitment to extend the mandate of its Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine for another two years and invited the Moldovan Parliament to draft a comprehensive report on human rights in Moldova, which the E.U. will use to consider assistance mechanisms in this field for Moldova.
A reiterat angajamentul UE de a extinde mandatul EUBAM pentru încă doi ani și a invitat Parlamentul moldovean să elaboreze un raport cuprinzător privind situația drepturilor omului în Moldova, urmînd ca UE să examineze în baza acestuia mecanisme de asistență a Moldovei în acest domeniu.

The Steering Board of the Peace Implementation Council(PIC), which reviews Bosnia and Herzegovina's(BiH) stabilisation, decided on Tuesday(February 27th) to extend the mandate of the Office of the High Representative(OHR) by one year, until the end of June 2008.
Comitetul Director al Consiliului de Implementare a Păcii(PIC), care evaluează stabilizarea Bosniei şi Herţegovinei(BiH), a decis marţi(27 februarie) să prelungească mandatul Oficiului Înaltului Reprezentant(OHR) cu un an, până la sfârşitul lunii iunie 2008.

In connection with this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan.
În contextul iniţiativei„Un program pentru Europa: propunerile societăţii civile”, Biroul decide să prelungească mandatul grupului de redactare alcătuit din trei membri, creat în decembrie 2008 în cadrul Secţiunii ECO, încredinţându-i acestuia redactarea unui aviz suplimentar la Avizul privind planul de redresare economică al UE.

EUPM's mandate in BiH extended to end-2009 21/11/2007 BRUSSELS, Belgium- The EU General Affairs and External Relations Council(GAERC), which met in Brussels on Monday(November 19th), decided to extend the mandate of the EU Police Mission(EUPM) in BiH by two years, until December 31st, 2009.
Mandatul EUPM în BiH este extins până la sfârșitul lui 2009 21/11/2007 BRUXELLES, Belgia- Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe al Uniunii Europene(CAGRE), reunit la Bruxelles în ziua de luni(19 noiembrie), a hotărât să extindă mandatul Misiunii de Poliție a UE(EUPM) în BiH cu doi ani, până pe 31 decembrie 2009.

The European Commission has decided today to extend the mandate of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food Industry, upgrading it to a High Level Forum to improve the functioning of the food supply chain as regards contractual relations, logistics and competitiveness.
Comisia Europeană a decis astăzi să extindă mandatul Grupului la nivel înalt pentru competitivitatea industriei agroalimentare, ridicându-l la statutul de Forum la nivel înalt, pentru a îmbunătăți funcționarea lanțului de aprovizionare cu alimente în ceea ce privește relațiile contractuale, logistica și competitivitatea.

Building on its success and responding to the evolving needs of the Somali authorities, the Council decided on 22 January 2013 to extend the mandate of the EUTM Somalia until 31 March 2015 and to appoint Brigadier General Aherne as the Mission Commander.
Pe baza acestui succes și pentru a răspunde evoluției nevoilor autorităților somaleze, Consiliul a decis, la 22 ianuarie 2013, să prelungească mandatul EUTM Somalia până la 31 martie 2015 și să îl numească pe generalul de brigadă Aherne drept comandant al misiunii.

For preparing this initiative, the Bureau decided to extend the mandate of the three-member drafting group set up in December 2008 in the ECO section by asking it to draw up an additional opinion to the opinion on the EU economic recovery plan(B+)(ECO-MAR), which was intended to serve as the basis for a conference in March that would be attended by the national ESCs and equivalent institutions.
În contextul lucrărilor de pregătire a acestei iniţiative, Biroul decide să prelungească mandatul grupului de redactare cuprinzând trei membri, creat în decembrie 2008 în cadrul Secţiunii ECO, încredinţându-i acestuia redactarea unui aviz suplimentar la Avizul privind Planul de redresare economică al UE(B+)(ECO-MARTIE), care ar trebui să servească drept bază pentru o conferinţă în martie cu participarea consiliilor economice şi sociale naţionale şi a organismelor echivalente.