Сe înseamnă TO HOLD THE LINE în Română - Română Traducere

• să dețină linia
• plafoneze
• să țineți linia

Exemple de utilizare a To hold the line în Engleză și traducerile lor în Română

We have to hold the line.
Trebuie să ţinem linia frontului.

That is what soldiers are for, to hold the line.
Asta trebuie sa faca soldatii, sa tina linia.

They conspired to hold the line on employee's pay.
Ei au conspirat sa plafoneze salariile angajatilor.

They suffer heavy losses trying to hold the line.
Ei suferă pierderi grele încearcă să dețină linia.

Our orders were to hold the line to the last man.
Ordinele au fost să menţinem linia până la ultimul om.

Listen, we have hundreds of e-mails telling us to hold the line.
Ascultă, avem sute de e-mail-uri spunându-ne să dețină linia.

The division has orders to hold the line no matter what happens.
Divizia are ordine sa mentina linia orice ar fi.

A few men remained attached to D Company to hold the line.
Unii au ramas cu Compania D, pentru a apara linia intai.

Germany needed Turkey to hold the line against the British advance into the Middle East.
Germania avea nevoie ca Turcia să menţină frontul antibritanic din Orientul Mijlociu.

But we will do our best to hold the line.
Dar vom face tot ce putem să ţinem frontul.

We need to hold the line on this erosion, freeze things in place until public confidence has been restored.
Trebuie să țineți linia de pe acest eroziune, îngheța lucruri în loc până când încrederea publicului a fost restaurată.

Somebody needs to hold the line.
Cineva trebuie să tragă linie.

Between the constant attacks and desertions, we won't be able to hold the line.
Nu vom putea ţine frontul cu toate dezertările şi atacurile astea.

I expected you to hold the line.
Mă aşteptam să rezişti pe poziţie.

One of these brave fighters is now in the dungeon, and continues to hold the line….
Una dintre aceste luptători curajoși este acum în temniță, și continuă să dețină linia….

They can try to hold the line♪.
Ei pot încerca să dețină linia de ♪.

Fate put you on the throne, and fate dares you now to hold the line.
Soarta te pune pe scaunul de domnie, și soarta vă îndrăznește acum să dețină linia.

I believe that it's my duty to hold the line of the cordon, to keep the people safe.
Cred că este datoria mea să mentin linia cordonului, să mentin oamenii in sigurantă.

No greater sacrifice has ever been asked… of a people that I ask you now… to step forward one last time… one last battle… to hold the line against the night.
Nici un sacrificiu mai mare nu a mai fost cerut… de la oameni noştri că cel pe care vi-l cer acum… să păşim împreună pentru ultima dată… într-o ultimă bătălie… să păstrăm linia frontului peste noapte.

Tell the army to hold the line.
Spune armata de a deține linia.

We have to hold the line till phase two of the aerial bombing, and we can't even get in the fight!
Trebuie să rezistăm pe poziţii până la faza a doua a bombardamentelor aeriene, şi nici nu ne putem băga în luptă!

It's not my job to tell him to hold the line, either.
Nu-i treaba mea să-i spun să ţină ritmul, oricum.

Associated with this steering technology, Nissan has developed a system to improve the linear stability when riding in a straight line, using a view camera and automatically makes small adjustments to the steering angle for the vehicle to hold the line marked by the driver.
Asociate cu această tehnologie de direcție, Nissan a dezvoltat un sistem pentru a îmbunătăți stabilitatea liniară atunci când se deplasează în linie dreaptă, cu ajutorul unui aparat de fotografiat vedere și face în mod automat mici ajustări la unghiul de virare pentru ca vehiculul să țineți linia marcată de către conducătorul auto.

If you use them, you do not have to hold the line on the fabric.
Dacă le utilizaţi, nu trebuie să deţină linia de pe tesatura.

Near the coast, British X Corps(56th and 5th Divisions) forced a crossing of the Garigliano(followed some two days later by British 46th Division on their right) causing General von Senger, commander of German XIV Panzer Corps and responsible for the Gustav defences on the south western half of the line, some serious concern as to the ability of the German 94th Infantry Division to hold the line.
În apropierea coastei, Corpul X britanic(Diviziile 56 și 5) au forțat traversarea lui Garigliano(fiind urmat după două zile de Divizia 46 britanică în dreapta lor), ceea ce l-a determinat pe generalul von Senger, comandantul Corpului XIV Panzere german, responsabil de fortificațiile Gustav din jumătatea sud-vestică a liniei, să se îngrijoreze serios în ce privește capacitatea Diviziei 94 Infanterie germană de a apăra linia.

Mussolini is sent back to Rome with instructions to hold the line, but less than two months later.
Mussolini este trimis înapoi la Roma cu instructiuni de a detine linia, dar mai putin de doua luni mai tîrziu.

During night we received from 82nd Infantry Regiment the translation of the order of 275th German Division, order that gave us knowledge of the fact that we were temporary surrounded and that we had to hold the line with any price, until help from outside would arrive.
Noaptea, am primit prin Regimentul 82 Infanterie traducerea ordinului Diviziei 275 germana, prin care ne face cunoscut ca suntem incercuiti vremelnic si ca trebuie sa rezistam pe actuala linie, cu pretul oricarui sacrificiu, pana la sosirea ajutorului din afara.

She suggested a deal, that Sleuthway and Chumhum would agree to hold the line on salaries and agree not to poach one another's key people.
A sugerat o intelegere: Sleuthway si Chumhum sa fie de acord sa plafoneze salariile si sa nu vaneze oamenii celeilalte firme.

I don't want to hold up the line.
Nu vreau să dețină până la linia.

We're gonna hope to hold to that line.
Sperăm să ne menţinem pe această linie.