Сe înseamnă TO IMMOVABLE PROPERTY în Română - Română Traducere

• bunurilor imobile
• cu proprietăţile imobiliare

Exemple de utilizare a To immovable property în Engleză și traducerile lor în Română

This rule does not apply to contracts relating to immovable property situated abroad.
Această regulă nu se aplică în cazul contractelor având ca obiect bunuri imobile situate în străinătate.

Acts and contracts relating to immovable property, which are awarded in accordance with the convention and formalities of the place in which they are situated, are also valid.
Actele şi contractele privind bunurile imobile, care sunt încheiate cu respectarea formei şi a condiţiilor de formă ale locului unde se situează aceste imobile, sunt de asemenea valabile.

Romanian courts are also competent to deal with all matters related to immovable property located in Romania.
Instanţele române au, de asemenea, competenţă în ceea ce priveşte toate aspectele legate de bunurile imobile aflate în România.

Purposes of inheritance taxation with respect to immovable property situated in Belgium, both the estate of a resident and that of a nonresident are subject to tax under the WS.
Aplicări a impozitului privind dobândirea prin succesiune a unui bun imobil situat în Belgia, atât bunul unui rezident, cât și cel al unui nerezident sunt supuse impozitării în temeiul codului.

Gain from the sale-assignment of rights of ownership or other rights related to immovable property located in Romania;
Câştigul din vânzarea-cesionarea drepturilor de proprietate sau al oricăror drepturi legate de proprietatea imobiliară situată în România;

In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
În acest context, este necesară aplicarea acestei reguli bunurilor imobile care îi sunt livrate persoanei impozabile şi serviciilor importante aferente acestor bunuri care îi sunt prestate.

The real estate assistance service detects, characterize and normalizes all statements relating to immovable property.
Serviciul de asistenţă imobiliară detectează, caracterizează şi normalizează toate situaţiile legate de patrimoniile imobiliare.

The provision aims to clarify the exercise of the right of deduction when it applies to immovable property intended to be used simultaneously for business and non-business purposes.
Această dispoziţie are drept scop clarificarea exercitării dreptului la deducere atunci când acesta este legat de un bun imobil destinat utilizării simultane în scopuri profesionale şi nonprofesionale.

For the sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental and works relating to immovable property;
Privind vânzarea de bunuri imobiliare sau referitoare la alte drepturi privind bunuri imobiliare, cu excepția contractelor privind închirierea și lucrările legate de bunuri imobiliare;

(b) lending including, consumer credit, credit agreements relating to immovable property, factoring with or without recourse, financing of commercial transactions(including forfeiting);
(b) acordarea de împrumuturi, printre altele: credite de consum, contracte de credit legate de bunuri imobile, factoring cu sau fără recurs, finanțarea tranzacțiilor comerciale(inclusiv forfetare).

Rights can also form part of the marital property of daily use(e.g. rights in rem to immovable property)(§ 86 para. 1 EheG).
Drepturile pot forma, de asemenea, parte a proprietăţii matrimoniale de uz zilnic(drepturile reale asupra bunurilor imobile)(§ 86 para 1 EheG).

The exclusive jurisdiction in matters relating to immovable property attributed by the Brussels I Regulation to the courts of a Member State is not affected by the fact that the court of another Member State was first seised.
Competența exclusivă în materie imobiliară pe care Regulamentul Bruxelles I o atribuie instanțelor dintr-un stat membru nu este afectată de faptul că o instanță dintr-un alt stat membru a fost prima instanță sesizată.

Which is concluded with a policyholder who is not domiciled in a Member State, except in so far as the insurance is compulsory or relates to immovable property in a Member State, or.
Încheiate de deţinătorul poliţei care nu este domiciliat pe teritoriul unui stat membru, cu excepţia cazului în care asigurarea este obligatorie sau priveşte un imobil situat pe teritoriul unui stat membru sau.

(c) rights of the insurance undertaking with respect to immovable property, a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be governed by the law of the Member State under whose authority the register is kept.
(c) drepturile societăţii de asigurare privind o proprietate imobiliară, o navă sau aeronavă supuse înscrierii într-un registru public sunt reglementate numai de legea statului membru sub a cărui autoritate se ţine registrul.

These changes are unlikely to create distortion of competition to the internal market: the place of taxation of services relating to immovable property is always at the place where the property is located.
Nu este probabil ca aceste modificări să denatureze concurența pe piața internă: locul de impozitare al serviciilor legate de bunurile imobile este întotdeauna locul unde este situat bunul imobil respectiv.

However, if there is no express reference, in the case of contracts relating to immovable property, the law of the place where the property is situated applies and in the case of sales of tangible movable property made in commercial establishments, the law of the place where these establishments are situated applies.
Cu toate acestea, dacă nu există o referire expresă, în cazul contractelor având ca obiect bunuri imobile, se aplică legea locului situării imobilului, iar în cazul vânzării-cumpărării de bunuri mobile corporale în sedii comerciale, se aplică legea locului acestor sedii comerciale.

Establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
Înfiinţarea unui regim de garanţii financiare care să protejeze împotriva unei evetuale situaţii de insolvabilitate sau faliment, aşa cum există în alte instrumente comunitare43, şi aceasta nu numai în legătură cu proprietăţile imobiliare aflate în construcţie;

For establishing the place of supply of services from a VAT perspective related to immovable property, a definition of real estate in terms of VAT perspective has been introduced in line with the European provisions as laid down by art.
În ceea ce privește stabilirea locului prestării din perspectiva TVA pentru serviciile legate de un bun imobil, se introduce o definiție a bunului imobil din perspectiva TVA, în conformitate cu prevederile europene. Aceasta este prevăzută în art.

Incomes from immovable property located in Romania, including incomes from the exploitation of natural resources located in Romania, incomes from the use of immovable property located in Romania and incomes from the transfer of the right of ownership to immovable property located in Romania;
Venituri din proprietăti imobiliare situate în România, inclusiv veniturile din exploatarea resurselor naturale situate în România, venituri din folosirea proprietătii imobiliare situate în România si venituri din transferul dreptului de proprietate asupra proprietătilor imobiliare situate în România;

It therefore seems expedient to adapt the deduction of VAT relating to immovable property in such a way as to ensure that the initial exercise of the right to deduct input VAT more closely reflects the basic principle described above and to prevent certain constructions designed to create an unjustified cash-flow advantage.
Prin urmare, este oportună adaptarea deducerii TVA datorate pentru bunuri imobile, astfel încât exercitarea iniţială a dreptului de deducere a TVA plătite în amonte să reflecte cu mai multă acurateţe principiul de bază amintit mai sus şi să împiedice anumite inginerii care au scopul de a crea un avantaj de trezorerie nejustificat.

Unlike the retail UCITS Fund, the PIF does not have investment restrictions and can invest in practically an unlimited variety of movable and immovable assets, from financial securities and instruments, to immovable property and more‘exotic' such as art collections, vintage cars and watches etc;
Spre deosebire de retail Fondul OPCVM, PIF nu are restricții de investiții și pot investi în practic o varietate nelimitata de bunuri mobile și imobile, de valori mobiliare și instrumente financiare, de bunuri imobile și mai“exotice”, cum ar fi colecții de artă, mașini de epocăși ceasuri etc;

The term shall in any case include property accessory to immovable property, livestock and equipment used in agriculture and forestry, rights to which the provisions of general law respecting landed property apply, usufruct of immovable property and rights to variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources;
Expresia proprietăţii imobiliare are înţelesul care este atribuit de legislaţia statului contractant în care proprietăţile în cauză sunt situate. Termenul va include, în orice caz, toate accesoriile proprietăţii imobiliare, inventarul viu şi echipamentul utilizat în agricultură şi exploatările forestiere, drepturile asupra cărora se aplică prevederile dreptului comun cu privire la proprietatea funciară, uzufructul proprietăţilor imobiliare şi drepturile la rente variabile sau fixe pentru exploatarea sau concesionarea exploatării zăcămintelor minerale, izvoarelor şi a altor resurse naturale;

Incomes from immovable property located in Romania, including incomes from the exploitation of natural resources located in Romania, incomes from the use of immovable property located in Romania and incomes from the transfer of the right of ownership to immovable property located in Romania;
Venituri din proprietăţi imobiliare situate în România, inclusiv veniturile din exploatarea resurselor naturale situate în România, venituri din folosirea proprietăţii imobiliare situate în România şi venituri din transferul dreptului de proprietate asupra proprietăţilor imobiliare situate în România; i venituri din transferul titlurilor de participare.

The Court stated that since the assessment of inheritance and transfer taxes was, under the legislation at issue, directly linked to the value of the immovable property, there was no difference in situation such as to justify unequal tax treatment with regard to immovable property situated in the Member State at issue, depending on the place where the deceased resided at the time of his death.
Curtea a declarat că, deoarece calculul impozitelor pe succesiune și pe transfer este, conform legislației în cauză, direct legat de valoarea bunurilor imobile, nu există diferențe de situație care să justifice tratamentul fiscal inegal aplicat bunurilor imobile situate în statul membru în cauză, în funcție de locul în care locuia defunctul la data decesului.

Incomes from immovable property located in Romania, including incomes from the exploitation of natural resources located in Romania, incomes from the use of immovable property located in Romania and incomes from the transfer of the right of ownership to immovable property located in Romania;
Redevente de la un nerezident care are un sediu permanent în România, dacã redeventa este o cheltuialã a sediului permanent; h venituri din proprietãti imobiliare situate în România, inclusiv veniturile din exploatarea resurselor naturale situate în România, venituri din folosirea proprietãtii imobiliare situate în România si venituri din transferul dreptului de proprietate asupra proprietãtilor imobiliare situate în România;

The VAT Directive distinguishes between exemptions for certain activities in the public interest(e.g. for social, educational and cultural reasons) and exemption for other activities, e.g. because of technical concerns about applying VAT to the underlying transactions(financial services and gambling activities) or interference with other taxes(transactions related to immovable property).
Directiva TVA face distincție între scutirile pentru anumite activități de interes public(de exemplu din motive sociale, culturale sau educaționale) și scutirile pentru alte activități, de exemplu din cauza preocupărilor tehnice legate de aplicarea TVA la tranzacțiile respective(servicii financiare și jocuri de noroc) sau din cauza interferenței cu alte impozite și taxe(tranzacții legate de bunurile imobiliare).

Concluded for the construction and sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental.
Încheiate în scopul construcţiei şi vânzării de bunuri imobiliare sau referitoare la alte drepturi privind bunuri imobiliare, cu excepţia închirierii.

An analysis of the evolution of the market for non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property;
O analiză a evoluției pieței în ce privește instituțiile non-bancare care oferă contracte de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale;

Arrangements for exercising the right of deduction for goods and services relating to certain immovable property(Article 1(11)).
Modalităţi de exercitare a dreptului la deducere pentru bunurile şi serviciile care au legătură cu anumite bunuri imobile[articolul 1 punctul(11)].

Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.
Au fost lansate totodată studii privind rolul și funcționarea intermediarilor de credite și ale instituțiilor non-bancare care oferă contracte de credit pentru proprietăți imobiliare rezidențiale.