Сe înseamnă TO OBSERVANCE în Română - Română Traducere

• sub respectării

Exemple de utilizare a To observance în Engleză și traducerile lor în Română

The Constitutional Court sees to observance of the Constitution.
Curtea Constituțională garantează respectarea Constituției.

(d) subject to observance of the time limit laid down in Article 12(3).
(d) în funcţie de respectarea termenelor stabilite în art. 12 alin.(3).

Now Mr Obermayr has the floor, also in relation to observance of the Rules of Procedure.
Dl Obermayr are acum cuvântul, tot în relaţie cu respectarea Regulamentului de procedură.

With a view to observance of the commitments under Decision 2002/358 and the Kyoto Protocol, criterion 1 of Annex III to Directive 2003/87 states.
În vederea respectării angajamentelor cuprinse în Decizia 2002/358 și în Protocolul de la Kyoto, criteriul 1 din anexa III la Directiva 2003/87 prevede.

Such approval shall be subject to observance of the following requirements.
O asemenea aprobare trebuie supusă unei observaţii în următoarele condiţii.

In the case of fishery products for which a reference price is set, application of the preferential tariff shall be subject to observance of that price.
În cazul produselor piscicole pentru care este stabilit un preţ de referinţă, aplicarea sistemului tarifar preferenţial se face sub rezerva respectării acelui preţ.

I have two requests to speak in relation to observance of the Rules of Procedure.
Am două solicitări de luare a cuvântului în conformitate cu Regulamentul de procedură.

The third question relates to observance of the principles of legal certainty and the protection of legitimate expectations where the Commission orders the recovery of aid which has been granted unlawfully.
A treia problemă privește respectarea principiului securității juridice și al protecției încrederii legitime în cazul în care Comisia dispune recuperarea ajutoarelor acordate ilegal.

The Campaign Organizer shall grant the prize only to that winner who participated in the Campaign, subject to observance as such of the provisions under these Official Rules.
Organizatorul Campaniei va acorda premiul numai acelui câștigător care a participat la Campanie, cu condiția respectării tuturor prevederilor din acest Regulament.

Termination by OS is only possible subject to observance of a period of two weeks unless the termination is made without previous notice with important reason.
Anularea de către OS este posibilă numai sub rezerva respectării unei perioade(de preaviz) de două săptămâni cu excepţia cazului când accesul de utilizator este anulat fără notificare prealabilă datorită unui motiv grav.

In the case of products for which Community regulations require a certain import price to be observed, application of the preferential tariff system shall be subject to observance of that price.
În cazul produselor pentru care reglementările Comunităţii solicită respectarea unui anumit preţ de import, aplicarea sistemului tarifar preferenţial se face sub rezerva respectării acelui preţ.

The granting of the derogations referred to in paragraph 1 is subject to observance by each establishment of the production limit laid down in pursuance of paragraph 1.
Acordarea derogărilor menţionate la alin. 1 depinde de respectarea de către fiecare unitate a limitei de producţie prevăzută în conformitate cu alin.

Also, subject to observance of several conditions196, the Commission decided on certain changes that the Greek authorities intended to introduce in the sales processes of Olympic Airlines.
De asemenea, sub rezerva respectării mai multor condiții196, Comisia a decis cu privire la anumite modificări pe care autoritățile grecești au intenționat să le introducă în procedurile de vânzare a Olympic Airlines.

In this respect as in the previous point, the interested parties must receive adequate information, if for no other reason than to assess the importance given by each Member State to observance of the regulation.
În această situaţie, ca şi în cea menţionată la punctul precedent, părţile interesate ar trebui să primească informaţii relevante, fie şi numai pentru a stabili în ce măsură se acordă importanţă respectării regulamentului în fiecare stat membru.

Subject to observance of the provisions relating to animal health, marketing channels and all means of transport available for use shall be taken into account in determining which frontier posts are to be used.
Cu condiţia respectării dispoziţiilor privind sănătatea animală, punctele de frontieră sunt alese ţinând seama de circuitele comerciale şi de toate mijloacele de transport care pot fi utilizate.

In the political-diplomatic work to monitor the progress of the enlargement process, I have constantly underscored, and let me emphasize it again: the importance of fulfilling the political accession criterion, including the aspects related to observance of the rights of persons belonging to the Romanian minorities.
În demersul politico-diplomatic de urmărire a evoluţiilor procesului de extindere am subliniat constant, şi subliniez acest lucru, importanţa îndeplinirii criteriului politic de aderare, inclusiv al aspectelor legate de respectarea drepturilor persoanelor aparţinând minorităţilor româneşti.

Also, subject to observance of the three preconditions set out below, we can recommend very strongly the massive use of crude vegetable oil because it provides a simple and effective answer to the three threats outlined above.
De asemenea, sub rezerva respectării celor trei condiții sine qua non prezentate mai jos, putem recomanda utilizarea masivă a uleiului vegetal brut, deoarece acesta oferă un răspuns simplu și eficient la cele trei amenințări menționate mai sus.

(Public procurement- Review- Directive 89/665/EEC- Effective review- Meaning- Balance between the adversarial principle and the right to observance of business secrets- Protection, by the body responsible for the review, of the confidentiality of information provided by economic operators).
Contracte de achiziții publice- Acțiune- Directiva 89/665/CEE- Cale de atac eficientă- Noțiune- Echilibru între principiul contradictorialității și dreptul la respectarea secretelor comerciale- Protecția de către organismul responsabil cu procedurile privind căile de atac a confidențialității informațiilor furnizate de operatorieconomici”.

It is settled caselaw that, as Community law now stands, and in the absence of Community provisions harmonising national laws, it is for the Member States to establish the conditions and detailed rules for the protection of literary and artistic property, subject to observance of the applicable international conventions.
Potrivit unei jurisprudențe constante, în stadiul actual al dreptului comunitar și în absența unei dispoziții comunitare care armonizează reglementările naționale, statelor membre le revine sarcina de a stabili condițiile și normele detaliate de protecție a proprietății literare și artistice, cu condiția respectării convențiilor aplicabile 38.

Case C-450/06: Varec SA v État belge(Public procurement- Review- Directive 89/665/EEC- Effective review- Meaning- Balance between the adversarial principle and the right to observance of business secrets- Protection, by the body responsible for the review, of the confidentiality of information provided by economic operators)(Reference for a preliminary ruling from the Conseil d'État(Belgium)).
Cauza C-450/06: Varec SA împotriva État belge(„Contracte de achiziții publice- Acțiune- Directiva 89/665/CEE- Cale de atac eficientă- Noțiune- Echilibru între principiul contradictorialității și dreptul la respectarea secretelor comerciale- Protecția de către organismul responsabil cu procedurile privind căile de atac a confidențialității informațiilor furnizate de operatori economici”)[cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Conseil d'État(Belgia)].

Whereas, under Article 1(2) of Council Regulation(EEC) No 562/81 of 20 January 1981 on the reduction of customs duties on imports into the Community of certain agricultural products originating in Turkey(1) provides that, in the case of products for which Community rules require an import price to be observed, application of the preferential tariff shall be subject to observance of this price;
Întrucât Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 562/81 din 20 ianuarie 1981 privind reducerea taxelor vamale la importul în Comunitate de anumite produse agricole originare din Turcia1 prevede, în art. 1 alin.(2), că, pentru produsele pentru care reglementarea comunitară prevede respectarea unui preţ de import, aplicarea unui tarif preferenţial este condiţionată de respectarea acestui preţ;

The companies express their partners and eventually third parties, mandated to fulfillment of transport services, which process personal data EXOTIQUE customer, they are obliged to observance of the terms of the law on safety of personal data processing and the present document"Terms and Conditions" EXOTIQUE.
Firmele de curierat rapid si eventual tertii parteneri ai acestora, mandatati pentru Indeplinirea serviciilor de transport, care proceseaza date cu caracter personal ale CLIENTILOR EXOTIQUE, sunt obligati la respectarea Intocmai a termenilor si conditiilor legii cu privire la siguranta prelucrarii datelor cu caracter personal si a prezentului document„Termeni si Conditii” EXOTIQUE.

The passenger shall strictly observe all the laws, instructions and rules of the state authorities of the countries from which, into which and via territory of which the passenger is being transported(referring to observance of air security requirements; passport, visa, customs, currency, sanitation and quarantine control requirements and other administrative formalities).
Pasagerul trebuie să respecte toate legile, ordonanţele, regulile şi instrucţiunile organelor împuternicite a ţării din/în/peste teritoriul căreia se efectuează cursa(referitoare la îndeplinirea cerinţelor de asigurare a securităţii aeriene, regimul de vize şi paşaport, controlul vamal, valutar şi sanitar, şi alte formalităţi administrative).

Hillel II transfers Sabbath observance to Saturday!
Hillel II transferă observarea Sabatului la Sâmbătă!

The neutral state has the right to the observance of its goods.
Statul neutru are dreptul la respectarea bunurilor sale.

Yet, the concept of jazz is certainly an innovative contribution to the observance of Ramadan.
Cu toate acestea, conceptul jazzului este cu siguranţă o contribuţie inovatoare la respectarea Ramadanului.

In contemporary usage, Mawlid refers to the observance of the birthday of Muhammad.
În utilizare contemporană, Mawlid se referă la comemorarea zilei de naștere a lui Muhammad.

The UNOPA member associations could act as a watch-dog to the observance of PLWHA's rights, especially to the observance of equal opportunities and treatment.
Asociatiile membre UNOPA vor putea actiona ca watch-dog la respectarea drepturilor PLWHA, mai ales la respectarea egalitatii de sanse si a tratamentului egal.