Сe înseamnă TO REVERSE THE TREND în Română - Română Traducere

• să inverseze tendința
• pentru a inversa tendinţa

Exemple de utilizare a To reverse the trend în Engleză și traducerile lor în Română

I'm actually trying to reverse the trend.
Eu sunt de fapt încercarea de a inversa tendința.

To reverse the trend, major sports started interleague play.
Pentru a inversa moda, sporturile majore au inceput sa joace interliga.

Much remains to be done to reverse the trend of discrimination towards the Roma.
Rămân multe de făcut pentru a inversa tendința de discriminare a romilor.

The process of preparing this report itself may have contributed to starting to reverse the trend.
Este posibil ca însăşi pregătirea acestui raport să fi contribuit la inversarea acestei tendinţe.

Sorry, but we may not be able to reverse the trend. It would be important for you to see him now.
Îmi pare rău, dar e posibil să nu putem inversa tendinţa, şi… ar fi important să-l vedeţi imediat.

This will be essential in preventing new crises, or, if they are inevitable, mitigating their negative impacts and quickly finding ways to reverse the trend.
Acest lucru va fi esenţial în prevenirea unor noi crize sau, dacă acestea vor fi inevitabile, în diminuarea efectelor lor negative şi găsirea rapidă a unor modalităţi de inversare a tendinţei.

The Commission's aim is clearly to attempt to reverse the trend towards"English only".
Ambiţia Comisiei este în mod evident de a încerca să inverseze tendinţa„doarengleza”.

This could help to reverse the trend of the decreasing number of consumers being protected when going on holiday.
Acest lucru ar putea contribui la inversarea tendinţei de scădere a numărului de consumatori protejaţi atunci când merg în vacanţă.

The Dutch Presidency of the Council stresses the need to reverse the trend of rising poverty in the EU.
Președinția olandeză a Consiliului subliniază necesitatea inversării tendinței actuale de acutizare a sărăciei în UE.

More resources are needed to reverse the trend, but Dimitrova argues"it will continue to be aggravated because there will be less economically active people".
Pentru a inversa tendinţa sunt necesare mai multe resurse, dar Dimitrova susţine"că aceasta se va agrava în continuare deoarece vor exista mai puţine persoane active economic".

This commits the Union to take action, both within its frontiers and beyond, to reverse the trend of biodiversity loss(see box).
Uniunea se angajează să ia măsuri, atât în interiorul frontierelor sale, cât şi dincolo de ele, pentru a inversa tendinţa pierderii biodiversităţii(a se vedea caseta).

Now municipal authorities hope to reverse the trend by planting trees in seven villages around the city, creating a Green Belt.
Autoritățile municipale speră acum să schimbe această situație, plantând copaci în șapte sate din jurul orașului pentru a crea o Centură Verde.

The work of the European Platform on diet, physical activity and health is ongoing, and Platform members commit themselves to actions in their area to try to reverse the trend.
Activitatea Platformei europene pentru dietă, activitate fizică şi sănătate este în desfăşurare, iar membrii platformei se angajează în acţiuni derulate în domeniul lor pentru a încerca să schimbe actuala tendinţă.

We must act before it is too late to reverse the trend in rising global food prices.
Trebuie să facem ceva până nu e prea târziu pentru a stopa tendința de creștere a prețurilor la alimente la nivel mondial.

It is time to reverse the trend and reindustrialise the European Union and restore its ability to be innovative and create jobs in sectors linked to R&D and new technologies.
Este vremea unei inversări a tendinței, a re-industrializării Uniunii Europene, a refacerii capacității sale de a inova și de a crea locuri de muncă în sectoare legate de cercetare-dezvoltare și de noile tehnologii.

We need to take advantage of the CAP reform to reverse the trend and ensure that biodiversity is protected and restored.
Trebuie valorificată reforma PAC pentru a inversa tendința și pentru a garanta în sfârșit protejarea și restaurarea biodiversității.

In agreeing to the WHO Charter, EU Member States stated that"visible progress, especially relating to children and adolescents, should be achievable in most countries in the next 4-5 years and it should be possible to reverse the trend by 2015 at the latest".
În concordanţă cu Carta OMS, statele membre ale Uniunii Europene au declarat că„progresul vizibil, în special referitor la copii şi adolescenţi, trebuie să fie realizabil în cele mai multe ţări în următorii 4-5 ani şi trebuie să fie posibilă inversarea tendinţei cel târziu până în anul 2015.”.

In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
În acest sens, este vital ca toate părțile care furnizează finanțare să inverseze tendința de diminuare a asistenței acordate țărilor celor mai sărace.

Most Member States face considerable challenges in the transport sector and many of those that have experienced rapid growth and heavy increase in private car ownership recognize that radical measures may now be necessary to reverse the trend.
Majoritatea statelor membre se confruntă cu provocări considerabile în sectorul transporturilor și multe dintre statele în care s-a înregistrat o creștere rapidă și semnificativă a numărului de autoturisme proprietate personală recunosc că acum ar putea fi necesare măsuri radicale pentru ca această tendință să fie inversată.

Humanity has no more than 10 years to reverse the trend… and avoid crossing into this territory- life on Earth as we have never known it.
Omenirea nu are mai mult de 10 ani pentru a inversa tendinţa, şi a evita trecerea în acest teritoriu… Viaţa pe Pământ pe care nu am cunoscut-o niciodată.

Over 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders gather on 23-24 May, in Istanbul, to share responsibility to reverse the trend for increasing humanitarian needs and improve the effectiveness of response.
Peste 50 de lideri mondiali și 5 000 de părți interesate și factori politici din domeniul ajutorului umanitar și de dezvoltare se reunesc la Istanbul, în perioada 23-24 mai, pentru ca, împreună, să inverseze tendința de creștere a nevoilor umanitare și să îmbunătățească eficacitatea măsurilor de răspuns.

With no apparent commitment by donor governments to reverse the trend, it is possible that fewer of the Millennium Development Goals(MDGs), the UN's poverty reduction targets, will be reached in fewer countries by the 2015 deadline.
Deoarece nu există nici un angajament al guvernelor donatoare de a inversa această tendinţă, există mai puţine șanse ca Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului(ODM) să fie realizate, iar scopurile ONU de reducere a sărăciei să fie atinse în mai puţine ţări până în 2015.

More than 50 world leaders and 5 000 humanitarian, development and political stakeholders have gathered at the first-ever World Humanitarian Summit, in Istanbul, on 23-24 May to seek ways to reverse the trend of ever-increasing humanitarian needs and to make the international aid system more efficient and effective.
Peste 50 de lideri mondiali și 5 000 de actori din domeniul umanitar, al dezvoltării și politic s- au reunit în cadrul primului summit mondial privind acțiunile umanitare organizat vreodată, care a avut loc la Istanbul, în perioada 23 și 24 mai, pentru a identifica modalități de inversare a tendinței actuale de creștere continuă a nevoilor umanitare și pentru a stabili măsuri prin care sistemul de ajutor internațional să devină mai eficient și mai eficace.

Although, in fact, on the one hand, I believe that we must join forces to reverse the trend towards radical restructuring, to prevent job losses and to stop further cuts in wages and social security benefits, on the other hand, I feel that the measures laid down by the Commission are, for the most part, not enough to guarantee sufficient cover and protection for the European Union's social and employment structure.
Deşi, pe de o parte, cred că trebuie să ne unim forţele pentru a combate tendinţa către o restructurare radicală, pentru a preveni pericolul pierderii locurilor de muncă şi pentru a opri reducerea salariilor şi a indemnizaţiilor sociale, consider că măsurile stabilite de Comisie sunt, în marea lor majoritate, insuficiente pentru a garanta o protecţie corespunzătoare a structurii sociale şi de ocupare a locurilor de muncă în Uniunea Europeană.

On the one hand, Europe, which is responsible for 11% of the world's emissions, does not carry enough weight to reverse the trend on its own and, on the other, I fear the relocation of energy- and CO2-intensive industries.
Pe de o parte, Europa, care este responsabilă pentru 11% din emisiile globale, nu are suficientă pondere pentru a inversa tendinţa de una singură şi, pe de altă parte, am temeri cu privire la relocarea industriilor energointensive şi cu intensitate crescută de CO2.

In the framework of the Employment Strategy, Member States have started to reverse the trend to early retirement so that the EU-27 employment rate for people aged 55-64 has increased from 36.9% in 2000 to 46% in 2009.
În cadrul strategiei de ocupare a forței de muncă, statele membre au început să inverseze tendința spre pensionarea anticipată, astfel încât în UE-27 rata de ocupare a forței de muncă pentru persoanele din grupa de vârstă 55- 64 de ani a crescut de la 36,9% în anul 2000 la 46% în anul 2009.

The EU has led the way in showing how concrete, effective measures can be taken to reverse the trend of increasing greenhouse gas emissions without adversely affecting economic growth.
UE a deschis calea arătând cum pot fi luate măsuri concrete și eficace pentru a inversa tendința crescătoare a emisiilor de gaze cu efect de seră fără a produce efecte adverse asupra creșterii economice.

Research must contribute to reversing the trends that damage the environment and to ensuring that ecosystems continue to provide the resources, goods and services that are essential for well-being and economic prosperity.
Cercetarea trebuie să contribuie la inversarea tendințelor care dăunează mediului și la garantarea faptului că ecosistemele continuă să asigure resursele, bunuri și servicii care sunt esențiale pentru bunăstarea și prosperitatea economică.

EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
În politica de dezvoltare a UE s-a recunoscut necesitatea inversării acestei tendințe.

It is crucial to reverse this trend if the European Union is to achieve its emissions targets by 2030.
Inversarea acestei tendințe este primordială dacă Uniunea Europeană dorește atingerea obiectivelor pe care și le-a stabilit în privința emisiilor pentru 2030.