Сe înseamnă TO SCRUTINISE în Română - Română Traducere

• să examineze
• să controleze
• să verifice
• examinarea
• a analiza
• să monitorizeze

Exemple de utilizare a To scrutinise în Engleză și traducerile lor în Română

It provides greater opportunities for citizens to scrutinise the decision-makers.
Acesta oferă cetăţenilor posibilităţi sporite de a monitoriza factorii de decizie.

To scrutinise the impact of every EU law on SMEs, the EPP Group set up a working group called the‘SME Circle'.
Pentru a monitoriza impactul tuturor actelor legislative ale UE asupra IMM-urilor, Grupul PPE a creat un grup de lucru numit„SME Circle”.

The capacity of the parliament to scrutinise the legislative process needs enhancing.
Capacitatea parlamentului de verificare a procesului legislativ trebuie consolidată.

It proposed among other things to introduce a mechanism for the European Parliament together with national Parliaments to scrutinise Europol's activities.
Comisia a propus, printre altele, introducerea un mecanism prin care Parlamentul European, împreună cu parlamentele naționale, să monitorizeze activitățile Europol.

Parliament must exercise its rights to scrutinise the EEAS and shape its budget.
Parlamentul trebuie să îşi exercite drepturile sale pentru a controla SEAS şi pentru a-i stabili bugetul.

Among the amendments and innovations I opposed was an amendment to create an informal and powerless monitoring group in the European Parliament to scrutinise programmes.
Printre modificările şi inovaţiile la care m-am opus a fost un amendament de a se crea un grup de monitorizare neoficial şi lipsit de putere în cadrul Parlamentului European care să examineze programele.

I understand that the Commission is proposing to scrutinise the national budgets in advance.
Înţeleg că a fost propusă de către Comisie analizarea în avans a bugetelor naţionale.

The public should be able to scrutinise all the activities of a group when the group has certain establishments within the Union.
Publicul ar trebui să fie în măsură să examineze toate activitățile unui grup atunci când acesta posedă anumite unități în cadrul Uniunii.

Underlines that this effectively guarantees Parliament's right and duty to scrutinise the whole of the EU budget;
Subliniază că acest lucru garantează efectiv dreptul și obligația Parlamentului de a controla întregul buget al Uniunii;

In particular, there is a need, in this context, to scrutinise EU subsidies with regard to how the transport of foodstuffs criss-crossing the Union can be reduced.
În acest context, trebuie să analizăm subvenţiile UE pentru a identifica o modalitate de a reduce transporturile de alimente care traversează Uniunea.

The report, published in summary form with our Annual Report to shareholders, gives stakeholders the opportunity to scrutinise Nestlé's progress during 2014 against 38 specific objectives.
Rezumatul raportului publicat împreună cu Raportul Anual pentru actionari, oferă tuturor persoanelor interesate oportunitatea de a analiza progresele Nestlé din 2014 în raport cu 38 de obiective specifice.

In this 8th legislature, SEDE will continue to scrutinise the CSDP, making sure it responds quickly and effectively to new and existing challenges to the security of the Union and its citizens.
În cea de a 8-a legislatură, SEDE va continua să urmărească PSAC, asigurându-se că răspunde rapid și eficient provocărilor existente și celor noi la dresa securității Uniunii și a cetățenilor săi.

What is important is that citizens have the opportunity themselves to scrutinise legislators and other holders of power.
Este important ca cetăţenii să aibă posibilitatea de a monitoriza ei înşişi legislatorii şi pe cei care deţin puterea.

The EU thus far has been unwilling to scrutinise its own human rights record sufficiently, for example, its participation in renditions and the lack of press freedom in some of our Member States.
Până acum, Uniunea Europeană nu a fost dispusă să își examineze suficient propriile antecedente în domeniul drepturilor omului, de exemplu participarea sa la predări și lipsa libertății presei în unele dintre statele noastre membre.

Our job as Members of the European Parliament is to scrutinise the Council's use of budget resources.
Atribuţia noastră în calitate de deputaţi în Parlamentul European este controlul utilizării de către Consiliu a resurselor bugetare.

There are two ways of looking at the dispute: one is to scrutinise facts which, directly or indirectly, rightly or wrongly, are related to globalisation; another is to examine the concept itself.
Există două moduri de a analiza această disputa: unul este examinarea faptelor care direct sau indirect, în mod corect sau incorect sunt legate de globalizare; celălalt este de a analiza însuşi acest concept.

This procedure should enable the two arms of the legislative authority to scrutinise such measures before they are adopted.
Această procedură ar trebui să dea posibilitatea celor două componente ale autorității legislative să controleze aceste măsuri înainte de a fi adoptate.

Finally, it will make it possible for the Commission to scrutinise the noise assessment process and, if so necessary, suspend the decision on a noise-related operating restriction, prior to implementation.
În fine, aceasta va permite Comisiei să controleze procesul de evaluare a zgomotului și, dacă este necesar, să suspende, înaintea implementării, decizia privind o restricție de exploatare referitoare la zgomot.

Market participants will properly understand and will be in a position to scrutinise CRA methodologies for all asset classes.
Participanții la piață vor înțelege corect și vor fi în măsură să examineze metodologiile agențiilor de rating pentru toate categoriile de active.

There are two ways of looking at the dispute: one is to scrutinise facts which, directly or indirectly, rightly or wrongly, are related to globalisation; another is to examine the concept itself, its very content.
Exista doua moduri de a analiza aceasta disputa: unul este examinarea faptelor care direct sau indirect, in mod corect sau incorect sunt legate de globalizare; celalalt este de a analiza insusi acest concept, de a ajunge in miezul sau.

We got phones, telex, typewriters, a direct feed to the courtroom allowing hundreds of people, from reporters to philosophers, to scrutinise, decipher and judge every inch of your footage as it unfolds.
Avem telefoane, telex, maşini de scris, o legătură directă la tribunal permiţând multor oameni, de la reporteri la filosofi, să examineze, descifreze, judece toate laturile reportajului tău.

Lastly, I feel the need to point out that the Ombudsman reserves the right to scrutinise the work of the Commission and must ensure that the latter makes proper use of its discretionary power to start infringement proceedings or to propose sanctions.
În cele din urmă, simt nevoia să subliniez faptul că Ombudsmanul îşi rezervă dreptul de a controla activitatea Comisiei şi trebuie să se asigure că aceasta din urmă utilizează corect puterea sa discreţionară de a iniţia proceduri privind încălcarea dreptului comunitar sau de a propune sancţiuni.

Notes that the right of citizens to access documents held by public institutions empowers citizens and allows them to scrutinise and evaluate public authorities and hold them to account;
Constată că dreptul cetățenilor de acces la documentele deținute de instituțiile publice responsabilizează cetățenii și le permite să controleze și să evalueze și să tragă la răspundere autoritățile publice;

Your report offers us an opportunity to scrutinise the Union's overall policy in the field of human rights.
Raportul dvs. ne oferă şansa de a examina atent politica generală a Uniunii în domeniul drepturilor omului.

Building on and complementing the recent Commission initiatives against tax avoidance(), this mandatory public country-by-country reporting will enable citizens to scrutinise the tax behaviour of multinationals.
Valorificnd și completnd inițiativele recente ale Comisiei viznd combaterea evaziunii fiscale(), această obligație de raportare publică defalcată pe țări va permite cetățenilor să urmărească comportamentul fiscal al societăților multinaționale.

Furthermore, the Court found it inappropriate to scrutinise the tribunal's analysis of the facts or the way it applied Chinese law.
În plus, Curtea a constatat că nu este oportun să examineze analiza tribunalului faptelor sau modul în care aplică legislația chineză.

While that was not a big issue in the situation of wide-spread optimism before the crisis, it turned into a problem when the turmoil started, as bank inspectors began to scrutinise the companies' balance sheets and account books more carefully.
Deşi nu era o chestiune prea importantă în contextul optimismului general de dinainte de criză, aceasta a devenit o problemă odată cu apariţia crizei, deoarece inspectorii bancari au început să verifice mai atent bilanţurile şi registrele contabile ale firmelor.

It would have been good to meet this excellent being to scrutinise him- a point on the evolutionary scale where I would have happily stopped.
Ar fi fost bine să fac cunoştinţă cu această fiinţă. Să o studiez- un punct pe scala evoluţiei unde m-aş fi oprit cu bucurie.

In particular the recognition criteria and statutes of producer organisations should ensure that such bodies are formed on the initiative of producers and controlled in accordance with rules enabling the producer members to scrutinise democratically their organisation and its decisions.
În special criteriile de recunoaștere și statutele organizațiilor de producători ar trebui să asigure faptul că organismele respective sunt constituite la inițiativa producătorilor și sunt controlate în conformitate cu norme care permit membrilor producători să examineze în mod democratic organizația și deciziile acesteia.

I think it might be wise for you not to be the one to scrutinise Smith's mail, until your matters before the police are settled.
Cred că ar fi înțelept pentru tine de a nu fi cel de a controla lui Smith mail, până la chestiuni înainte de poliția sunt decontate.