Сe înseamnă TO THE DISPUTE în Română - Română Traducere

• la diferend
• în litigiu
• la disputa
• la diferendul

Exemple de utilizare a To the dispute în Engleză și traducerile lor în Română

Legal context and background to the dispute.
Cadrul juridic și istoricul cauzei.

Each of the parties to the dispute shall choose one of those two members.
Fiecare parte în litigiu alege unul dintre cei doi membri.

II- Legal context and background to the dispute.
II- Cadrul juridic și istoricul cauzei.

The parties to the dispute agree on the distribution of costs during the course of the proceedings.
Părţile la litigiu ajung la un acord cu privire la distribuirea cheltuielilor pe durata procedurilor.

Independent to the parties to the dispute; and.
Independent la părțile în litigiu; și.

The various parties to the dispute have gathered in council chambers behind me in closed session to discuss the crisis.
Diversele tabere în dispută s-au întâlnit în camera Consiliului din spatele meu în sesiune închisă, pentru a discuta criza.

Facilitate conciliation between the parties to the dispute;
Pentru a facilita reconcilierea dintre părțile la litigiu;

We have all journeyed great distances in order to put an end to the dispute that has so gravely impaired the unity of our Holy Mother Church.
Cu toţii am bătut cale lungă pentru a pune capăt acestei dispute, care ameninţă atât de puternic unitatea Sfintei Biserici.

(c) have no conflict of interest with either party to the dispute.
(c) nu au niciun conflict de interese cu niciuna dintre părțile în litigiu.

However, introducing an additional player to the dispute can affect the arbitral process.
In orice caz, introducerea unui jucător suplimentar la diferend poate afecta procesul de arbitraj.

The U.S. is committed to finding a reasonable solution to the dispute.
SUA se angajează să găsi o soluție rezonabilă pentru a disputa.

The obligation of notification applies to any party to the dispute resolved by the award or recommendation.
Obligaţia de notificare revine fiecărei părţi în litigiul soluţionat prin sentinţa arbitrală sau recomandarea respectivă.

(a) to the courts or administrative tribunals of the Party that is a party to the dispute; or.
(A) instanțelor sau tribunalelor administrative ale părții care este parte la diferend; sau.

In the event of an investment dispute, the parties to the dispute should initially seek a resolution through consultation and negotiation.
În cazul unui litigiu de investiții, părțile la diferend ar trebui să caute inițial o rezoluție prin consultare și negociere.

As far as Greece is concerned, the new government is making an effort to find a solution which will put an end to the dispute.
În ceea ce priveşte Grecia, noul guvern face eforturi să găsească o soluţie care va pune capăt disputei.

I support this agreement because it also puts an end to the dispute at the World Trade Organisation.
Sprijin acest acord deoarece pune, de asemenea, capăt litigiului din cadrul Organizației Mondiale a Comerțului.

This puts an end to the dispute considering Croatia's anti-fascist past, which undoubtedly had that side it should not have had," Josipovic said.
Aceasta pune capăt disputei legate de trecutul antifascist al Croaţiei, care fără îndoială a avut o parte pe care n-ar fi trebuit să o aibă", a spus Josipovic.

We have all journeyed great distances in order to put an end to the dispute that has so gravely impaired the unity of our Holy Mother Church.
Am străbătut cu toţii distanţe lungi… să punem capăt unui conflict… care a compromis grav unitatea Bisericii noastre"Sfânta Fecioară".

If no solution is found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice by a party to the dispute.
În cazul în care Consiliul nu găsește o soluție în termen de șase luni, o parte a litigiului poate adresa o cerere Curții de Justiție a Uniunii Europene.

To put an end to the dispute, Emperor Theodore II called a council at Ephesus, which was to convene on the day of Pentecost, 431.
Pentru a pune capăt disputei, împăratul Teodor al II-lea a organizat sinodul de la Efes, care a fost convocat în ziua Pogorârii Sf Duh în anul 431.

The European Union should also do everything in its power to bring about an end to the dispute in which innocent citizens are losing their lives.
Uniunea Europeană ar trebui, de asemenea, să facă tot posibilul pentru a pune capăt conflictului în care îşi pierd vieţile cetăţeni nevinovaţi.

The background to the dispute is set out in paragraphs 1 to 9 of the judgment under appeal and may be summarised as follows.
II- Istoricul litigiului și decizia în litigiu 20 Istoricul litigiului este descris la punctele 1-9 din hotărârea atacată și poate fi rezumat după cum urmează.

The UN set up a negotiating process with a mediator, Matthew Nimetz, and the two parties to the dispute to try to mediate the dispute..
ONU a întocmit un proces de negociere cu un mediator, Matthew Nimetz, și cele două părți la diferend, Macedonia și Grecia, pentru a încerca să medieze disputa.

Having disposed of one of the three angles to the dispute and failing to settle the other two by debate, they fell to fighting.
După eliminarea unuia din cei trei factori ai disputei, şi după nereuşita în împăcarea prin tratative a celorlalte două, nodiţii au recurs la luptă.

The application submitted to the labour dispute committee should set out the circumstances that are relevant to the dispute.
Cererea depusă la comitetul pentru soluționarea conflictelor de muncă ar trebui să precizeze circumstanțele care sunt relevante pentru soluționarea litigiului.

The appointment of the arbitrators shall be made by the parties to the dispute, in accordance with the Arbitration Rules of the Arbitration Court.
Desemnarea arbitrilor se face de partile in litigiu, in conformitate cu Regulile de procedura arbitrala ale Curtii de Arbitraj.

The referral of a dispute to judicial mediation may be initiated by the judge(chamber) hearing the civil case or any party to the dispute.
Trimiterea unui litigiu pentru mediere judiciară poate fi inițiată de către judecătorul(camera) care examinează cauza civilă sau de către oricare parte la litigiu.

The Commission also points out that all the parties to the dispute are in agreement about the fact that the cooking wine is exempt from any duty on alcohol.
Comisia subliniază de asemenea că toate părțile care participă la procedură sunt de acord asupra faptului că vinul de bucătărie este scutit de orice taxă pe alcool.

Arbiters are bound by an obligation of secrecy, which ensures that information which the parties to the dispute want to keep confidential is protected.
Arbitrii au obligaţia de confidenţialitate, acest lucru garantând faptul că informaţiile pe care părţile la litigiu doresc să le păstreze confidenţiale sunt protejate.

Due to the dispute in the UNSC, the reconfiguration of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo( UNMIK) and partial handover to the EULEX mission met with difficulties.
Din cauza disputei în Consiliului de Securitate ONU, reconfigurarea Misiunii de Administrației Interimară ONU în Kosovo( UNMIK) și predarea parțială a misiunii EULEX a întâmpinat câteva dificultăți.