Сe înseamnă TO THE IMPORTER în Română - Română Traducere

• către importator

Exemple de utilizare a To the importer în Engleză și traducerile lor în Română

Mama Liu led us to the importer who placed her there.
Mama Liu ne-a dus la importatorul care a plasat-o acolo.

The documents for the exported goods are sent through the exporter's bank to the importer's bank.
Documentele aferente bunurilor exportate sunt remise la bancă importatorului prin intermediul băncii exportatorului.

The second copy shall be returned to the importer, who must keep it for at least three years.
Cea de-a doua copie se returnează importatorului, care trebuie să o păstreze cel puţin trei ani.

Exporters shall ensure that the following information is stated in a document accompanying the GMO and is transmitted to the importer receiving the GMO.
(1) Exportatorii se asigură că următoarele informaţii sunt indicate într-un document care însoţeşte OMG şi că acestea sunt transmise importatorului care primeşte OMG în cauză.

According to the importers, they can not flexibly respond to the global prices and the rate of leu vs. dollar.
Potrivit importatorilor, ei nu pot reacționa mobil la prețurile mondiale și la cursul leului.

Usually without much relevance to the importer's core business.
De obicei, fără relevanţă pentru activitatea de bază a importatorului.

According to the importers, this year they kept the price and today its' profitability declines by 30-40% compared with the previous year.
Potrivit importatorilor, în acest an ei au menținut prețurile cât a fost posibil și acum atestă o reducere a rentabilității cu 30-40% în comparație cu anul trecut.

This is a totally new inspection, much more favorable to the importers but which ultimately was not implemented.
Era vorba despre o inspecţie completamente nouă, mult mai favorabilă pentru importatori, dar care pînă la urmă nu a fost implementată.

The customs office referred to in Article 11, or, where applicable, Article 23(1), shall, after completing box 27 of the original(form 1) and the"copy for the holder"(form 2), return the latter to the importer or to his authorised representative.
Alin.(1), după completarea rubricii 27 din exemplarul original(formularul 1) şi din"exemplarul pentru titular"(formularul 2), returnează acest formular importatorului sau reprezentantului autorizat al acestuia.

The seller is certain that the documents will not be provided to the importer to get the commodity until their counter value is paid.
Vânzătorul are siguranţa că importatorul nu va intra în posesia documentelor pentru a-şi ridica marfa, până nu va achita contravaloarea acesteia.

The Minister of Economy and Infrastructure, Chiril Gaburici, said that the wholesale trade of petroleum products until a set of amendments to the Law 461/2001 on the petroleum products market was allowed by the normative framework existing only to the importers.
Ministrul Economiei și Infrastructurii, Chiril Gaburici, a menționat că, comercializarea cu ridicata a produselor petroliere, până la efectuarea unui set de modificări la Legea 461/2001 privind piața produselor petroliere, era permisă de cadrul normativ existent doar importatorilor.

Each Member State shall guarantee to the importers of the product in question equal and continuous access to the quota in so far as the balance of quota volume remaining permits.
(6) Fiecare stat membru garantează importatorilor produsului în cauză acces egal şi permanent la cotă, în care măsura în care permite balanţa volumului cotei rămase.

Decisions taken by the competent authority of the Member State of destination and the reasons for such decision shall be notified to the importer concerned by such decisions or his representative.
Deciziile luate de autorităţile competente din statul membru de destinaţie trebuie comunicate, împreună cu indicarea motivelor, importatorului sau mandatarului acestuia.

Then, it is the time to draft an offer and communicate it to the importer, which, as a rule, are agricultural enterprises and commercial firms, farmers and supply companies in the Republic of Moldova.
Urmează apoi formularea ofertei și comunicarea ei către importator, care de regulă, în Republica Moldova, sunt întreprinderile agricole și firmele comerciale, gospodăriile țărănești și companiile de aprovizionare.

A method of payment by which commercial/financial documents related to export are remitted by exporter's bank to importer's bank and are issued to the importer only upon payment or payment acceptance at maturity.
Modalitate de plată prin care documentele comerciale/financiare aferente exportului sunt remise pe canal bancar de exportator băncii importatorului și eliberate importatorului doar contra plății sau acceptului plății la scadență.

The documentary credit is an efficient method of securing payment, providing certainty to the importer that the exporter meets the contractual obligations, as set forth within the underlying commercial contract terms, delivery taking place within the present terms.
Acreditivul documentar reprezintă o modalitate eficientă de securizare a plăţii, oferind importatorului certitudinea că obligaţiile contractuale vor fi respectate de către exportator, aşa cum au fost ele definite prin clauzele contractuale preagreate, livrarea având loc în termenul prestabilit.

If the said authorities decide to suspend admission to the tariff quotas pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautions judged necessary.
Dacă autorităţile vamale ale Comunităţii decid să suspende acordarea contingentului tarifar în aşteptarea rezultatelor controlului, ele propun importatorului eliberarea produselor reţinute, sub rezerva măsurilor de precauţie considerate necesare.

After this procedure, the original of the certificate of inspection is, where relevant, returned to the importer of the consignment, mentioned in box 11 of the certificate to fulfil the requirement of Article 11(3)(a) of Regulation(EEC) No 2092/91.
După această procedură, originalul certificatului de inspecţie este, acolo unde este cazul, returnat importatorului lotului de marfă, menţionat în rubrica 11 a certificatului pentru îndeplinirea cerinţelor menţionate în art. 11 alin.(3) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91.

If the said authorities decide to suspend the tariff preferences referred to in Article 67 pending the results of the verification, they shall offer to release the products to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Dacă autorităţile amintite decât să suspende preferinţele de tarif, la care se referă art. 67 pe baza rezultatelor verificării, ele aprobă eliberarea mărfurilor către importator luând orice măsură de precauţie pe care o consideră necesară.

The first consignee will then send the original of the certificate to the importer mentioned in box 11 of the certificate, for the purpose of the requirement of Article 11(3)(a) of Regulation(EEC) No 2092/91, unless the certificate has to further accompany the consignment for a preparation referred to in Article 5(1) of the present Regulation.
Apoi primul destinatar va trimite originalul certificatului la importatorul menţionat în rubrica 11 a certificatului, conform cerinţelor din art. 11 alin.(3) lit.(a) din Regulamentul(CEE) nr. 2092/91, în afara cazului în care certificatul trebuie să însoţească în continuare lotul de marfă pentru o pregătire menţionată în art. 5 alin.(1) din prezentul regulament.

As the exporter, according to the contractual stipulations, initiate the operation by presenting to the bank the commercial documents, together with the clear instructions concerning the method of releasing the documents to the importer(after accepting/payment/other conditions).
Fiind exportator, conform condiţiilor contractuale, iniţiaţi operaţiunea prin depunerea la bancă a documentelor comerciale, însoţindu-le de instrucţiuni clare privind modul de eliberare a documentelor către importator(contra acceptării/plăţii/altor condiţii).

In cases where the importer is not associate with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Atunci când importatorul nu are legături cu exportatorul sau cu producătorul în cauză şi când această informaţie nu este imediat disponibilă sau când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau a producătorului care stabileşte că marja de dumping a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol, şi că elementele de probă relevante vor fi furnizate Comisiei.

If the customs authorities of the importing Member State decide to suspend the grant of preferential treatment to the product concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Dacă autorităţile vamale ale statului membru importator hotărăsc suspendarea acordării tratamentului preferenţial produsului în cauză în aşteptarea rezultatelor verificării, ele oferă importatorului liberul de vamă pentru aceste produse, sub rezerva măsurilor de protecţie considerate necesare.

In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the dumping margin has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Atunci când importatorul nu este asociat cu exportatorul sau cu producătorul în cauză și când această informație nu este disponibilă imediat sau când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conțină o declarație a exportatorului sau a producătorului cu privire la faptul că marja de dumping a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol și că vor fi furnizate Comisiei elementele de probă pertinente.

If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
În cazul în care autoritățile vamale ale țării importatoare decid să suspende acordarea tratamentului preferențial pentru produsele în cauză în așteptarea rezultatelor controlului, acestea acordă liberul de vamă importatorului pentru aceste produse, sub rezerva măsurilor conservatorii considerate necesare.

In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
Când importatorul nu are legături cu exportatorul sau producătorul vizat şi această informaţie nu este disponibilă imediat sau exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau producătorului, stabilind că valoarea totală a subvenţiei pasibile de măsuri compensatorii a fost redusă sau eliminată conform prezentului articol şi că vor fi furnizate Comisiei elemente doveditoare adecvate.

If the customs authorities in the importing Member State decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Dacă autorităţile vamale din statul membru importator decid suspendarea acordării tratamentului preferenţial produselor respective pe durata aşteptării rezultatelor verificării, eliberarea produselor este oferită importatorului cu condiţia să fie luate toate măsurile de precauţie considerate necesare.

In the case where an import licence for the quantities concerned is not allocated to the importer designated by an operator, in circumstances which do not cast doubt on the sincerity of the attestation referred to in the third subparagraph of paragraph 2, the trader may be authorised by the Member State to designate another importer provided that the latter appears on the list communicated to the competent authorities of the United States of America, in accordance with paragraph 7.
În cazul în care licenţa de import pentru cantităţile vizate nu este acordată importatorului desemnat de către un operator, în împrejurări care nu creează dubii cu privire la buna credinţă a atestării menţionate la alin.( 2) al treilea paragraf, operatorul poate fi autorizat de către statul membru să desemneze un alt importator, cu condiţia ca acesta din urmă să figureze pe lista comunicată autorităţilor competente din Statele Unite, în conformitate cu alin.

After completion of the checks mentioned in Articles 1 and 2, section 2 of the document based on the model laid down in Annex B has to be completed under the responsibility of the official veterinarian responsible for the border inspection post and must be signed by him; then the original must be passed to the customs authorities at the border inspection post, one copy given to the importer or his representative and the second copy retained at the post.
După încheierea controalelor menţionate în art. 1 şi 2, secţiunea 2 a documentului bazat pe modelul prezentat în anexa B trebuie completată sub responsabilitatea veterinarului oficial care răspunde de postul de control la frontieră, şi semnată de acesta; originalul trebuie apoi transmis autorităţilor vamale la postul de control, un exemplar trebuie transmis importatorului sau reprezentantului său, iar cel de-al doilea exemplar trebuie să rămână la postul de control.

In cases where the importer is not associated with the exporter or producer concerned and such information is not immediately available, or where the exporter or producer is unwilling to release it to the importer, the application shall contain a statement from the exporter or producer that the amount of countervailable subsidies has been reduced or eliminated, as specified in this Article, and that the relevant supporting evidence will be provided to the Commission.
În cazul în care importatorul nu are legătură cu exportatorul sau cu producătorul în cauză şi atunci când această informaţie nu este disponibilă de îndată sau atunci când exportatorul sau producătorul refuză să o comunice importatorului, cererea trebuie să conţină o declaraţie a exportatorului sau a producătorului cu privire la faptul că valoarea subvenţiei care poate face obiectul unor măsuri compensatorii a fost redusă sau eliminată, în conformitate cu prezentul articol, şi că vor fi furnizate Comisiei elementele de probă pertinente.