Сe înseamnă TO THE PERIPHERY în Română - Română Traducere

• la periferie
• la periferia

Exemple de utilizare a To the periphery în Engleză și traducerile lor în Română

We choose to develop horizontally to the periphery.
Ne ducem pe orizontală și dezvoltăm periferia.

They are no longer limiting themselves to the periphery of the euro zone, but are ever more ferociously attacking the working class in the core countries.
Ele nu se mai limitează la periferia zonei euro, ci atacă tot mai feroce clasa muncitoare din ţările de bază.

Then focus on that and let it guide you to the periphery.
Atunci concentrează-te la ea şi las-o să te ghideze spre perimetru.

However, in cases of shock, hypothermia, etc. blood flow to the periphery can be reduced, resulting in a PPG without a discernible cardiac pulse.
Cu toate acestea, în cazurile de șoc, hipotermie etc., fluxul sanguin la periferie poate fi redus, rezultând într-o FPG fără puls cardiac perceptibil.

With each cardiac cycle the heart pumps blood to the periphery.
La fiecare ciclu cardiac, inima pompează sânge spre periferie.

If, in the process of not being expelled to the periphery while getting a house, families kept their network and their jobs, we knew that the expansion would begin right away.
Dacă, în procesul de a nu fi expulzat la periferie pe timpul obţinerii locuinţei familiile își păstrează rețeaua și slujba, ştiam că extinderea va începe imediat.

Progressing from the insertion/incision site to the periphery.
Progresează de la locul de inserție/ incizie la periferie.

From Sânnicolau Mare, the ground squirrels were transported to the periphery of a large protected grassland(within a Site of Community Importance) just 10 kilometres away.
De la Sânnicolau Mare, popândăii au fost transportați la periferia unei pășuni mari protejate(parte dintr-un Sit de Importanță Comunitară) aflată la doar 10km depărtare.

The walls visually mark, as clearly as possible, the opposition of the centre to the periphery.
Zidurile marchează vizual, cât se poate de clar, raportul de opoziție al centrului cu periferia.

With my client, a directing traffic to get to the periphery for the rest of your days.
Cu clientul meu, o sa ajungi sa dirijezi traficul la periferii pentru tot restul zilelor tale.

Roll the rolling pin to a thickness of 0.5 cm and always the center and spreading to the periphery.
Roll vergea de la o grosime de 0,5 cm şi mereu în centrul şi răspândirea la periferie.

Once in Deadvide registration is over, you go out to the periphery of the battle against evil.
După ce în Anul Deadvide este de peste, te duci afară la periferia lupta împotriva răului.

Scraping movements should be carried out along the ridge from top to bottom and from the center to the periphery.
Mișcările de răzuire trebuie efectuate de-a lungul creastei de sus în jos și de la centru până la periferie.

The result of these issues is that rail transport is increasingly being relegated to the periphery of social and economic concern, while, on the contrary, road transport, so heavily criticised by the Greens, is logically growing in popularity.
Consecinţa firească este că transportul feroviar este tot mai mult împins către periferia interesului social şi economic în timp ce, dimpotrivă, transportul rutier, atât de dur criticat de verzi, câştigă tot mai multă popularitate.

However, deforestation under the chalet buildings forcing them to move to the periphery of the region.
Cu toate acestea, defrișarea sub clădiri cabana forțându-le să se mute la periferia regiunii.

Our performance directs our attention to the periphery of society where Kakuk Marci's adventurous and amusingly miscellaneous journey takes him from casual work- or the avoidance thereof- to complicated love affairs, and where, despite the stiff moral order of the turn of the century, this loveable hero finds his way around under any circumstances”- Szigligeti Company's art director Eszter Novák has previously said about the play.
Spectacolul atrage atenţia spectatorilor la periferia societăţii, acolo unde aventurile amuzante trăite de Kakuk Marci îl conduc pe protagonist de la munca zilieră, sau mai bine zis, de la refuzul de a munci, până la poveşti complicate de dragoste- acolo unde, în ciuda regulilor morale ale începutului de secol, acest erou simpatic se descurcă oriunde şi în orice fel de condiţii”- spus mai înainte directorul artistic al Trupei Szigligeti, Eszter Novák, despre spectacol.

The negative images show a tapered intensity to the periphery of the tissue.
Imaginile negative arată o intensitate conică spre periferia ţesutului.

That is, the central government- and centralized production companies- can no longer provide services to the periphery.
Centrul nu își mai poate îndeplini funcțiile. Așadar, guvernul central și companiile care realizează producția centralizată nu mai pot fruniza servicii către periferie.

The coordinators of the Sydney branch of the Epoch Times would prefer to look in other countries, to the periphery, to recruit new people, and seem not to value the students who have been working inside the company all along.
Coordonatorii ramurii Epoch Times din Sydney ar prefera să se uite în alte țări, la periferie, pentru a recruta oameni noi, și dau impresia că nu apreciază studenții care au muncit în interiorul companiei în tot acest timp.

Any counter-reaction to the group principles attenuates up to dissolving their identity and exiles them to the periphery of society.
Orice reacţie contrară principiilor grupului îi atenuează până la dizolvare identitatea, exilându-l la periferia societăţii.

The latter automatically learns maternal behavior and returns to the periphery with their offspring.
Aceştia din urmă învaţă automat comportamentul mamei şi în anii următori se reîntorc la periferie cu progeniturile lor.

The works did so by revealing the fragility of past as well as modern monuments, and the histories that have been erased or moved to the periphery.
Lucrările au făcut asta prin dezvăluirea fragilității trecutului, cât și a monumentelor moderne și a istoriei care a fost stearsă sau mutată la periferie.

First planted deep in the heart of the plant, and then gradually move to the periphery and end coastal views.
În primul rând plantat adânc în inima plantei, și apoi trece treptat la periferie și se încheie vederi de coastă. iaz frumos cu diferite plante vor revitaliza peisajul teren agricol.

Following the dynamics of the spiral from the center we obtain a quantitative evolution, enrichment pointing outwards, to manifestation, to the periphery.
Urmand dinamica spiralei dinspre centru se obtine o evolutie cantitativa, o imbogatire orientata catre exterior, catre manifestare, catre periferie.

Other Hubble observations confirmed that bluer(hence more massive) stars tend to sink towards the centre of a globular cluster, while redder, smaller stars move to the periphery- an idea that had long been predicted from theory, but never seen.
Alte observaţii de la Hubble au confirmat că stelele mai albastre(deci mai masive) tind să se afunde spre centrul cluster-ului globular, în timp ce stelele mai mici(şi mai roşii) se deplasează către periferie- o idee care a fost prezisă anterior de teorie, dar nu fusese confirmată până acum.

On the basis of numerous clinical spinal cord surgeries, experiments and subsequent observations, he discovered that the"greater the length of the fibres in the spinal cord the closer they are situated to the periphery"(Flatau's Law).
Pe baza a numeroase intervenții chirurgicale pe măduva spinării, experimente si observații ulterioare a descoperit că,"cu cât este mai mare lungimea fibrei în măduva spinării cu atât ea este mai aproape de periferie"( legea Flatau).

The average length of a transfer from the airport to the center is 15 minutes, and to the periphery about 25 minutes.
Durata medie a unui transfer de la aeroport in centru este de 15 minute, iar la periferie de aproximativ 25 de minute.

This standpoint is also shared by the President of the Save Romania Union, Dan Barna:“This government has managed to take Romania to the periphery of Europe.
Puterea că împinge România la periferia continentului. E un punct de vedere împărtăşit şi de preşedintele, USR, Dan Barna:"Acest guvern a reuşit să ducă România la marginea Europei.

The project focuses on integration or rather reintegration, as it was the city that evicted most of these families to the periphery of the city.
Proiectul se axează pe integrare, sau mai bine zis reintegrare, având în vedere că orașul a evacuat familiile la periferie.

We have to avert our eyes, look to the peripheries.
Trebuie să ne ferim ochii, să ne uităm către margine.