Сe înseamnă TO THY LORD în Română - Română Traducere

• la domnul tău

Exemple de utilizare a To thy lord în Engleză și traducerile lor în Română

Verily, to thy Lord is the return(of all)!
Tot la Domnul tău este însă întoarcerea!

That Day the Drive will be(all) to thy Lord!
În Ziua aceea, către Domnul tău vei fi mânat!

And to thy Lord turn(all) thy attention!
Şi către Domnul tău căută cu dor!

Upon that day the recourse shall be to thy Lord.
În Ziua aceea, numai la Domnul tău găsi-vei alinare.

Therefore to thy Lord turn in Prayer and Sacrifice.
Roagă-te Domnului tău şi Lui îi jertfeşte.

In this resolve: I will send a friar with speed To Mantua, with my letters to thy lord.
În acest rezolva: voi trimite un calugar cu viteză Pentru a Mantua, cu scrisorile mele la stăpânului tău.

Then I will guide thee to thy Lord and thou shalt fear(Him).
Eu te voi călăuzi la Domnul tău, teme-te!'”.

Glory to thy Lord, the Lord of Honour and Power!(He is free) from what they ascribe(to Him)!
Mărire Domnului tău, Domnul Puterii asupra a ceea ce-şi închipuie ei!

And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him?'".
Eu te voi călăuzi la Domnul tău, teme-te!'”.

To that one whom he consider about to be saved, he said:"Mention me to thy lord.".
El spuse atunci celui care după închipuirea sa urma să fie eliberat:“Pomeneşte-mă în faţa stăpânului tău.”.

And that I should guide thee to thy Lord, then thou shalt fear?"'.
Eu te voi călăuzi la Domnul tău, teme-te!'”.

Glory be to thy Lord, the Lord of Glory, above that they describe!
Mărire Domnului tău, Domnul Puterii asupra a ceea ce-şi închipuie ei!

And when the wrath fell upon them, they said,'Moses, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee.
Ei spuseră când năpasta se abătu asupra lor:“O, Moise! Cheamă-L pentru noi pe Domnul tău în temeiul legământului ce l-a făcut cu tine.

Be obedient to thy Lord, prostrate thyself and bow with those who bow(in worship).
Fii pioasă faţă de Domnul tău! Prosternează-te şi îngenunche cu cei care îngenunche!”.

Sufficeth it not in regard to thy Lord, that He is over everything Witness?
Nu este de ajuns că Domnul tău este tuturor Martor?

Those who are near to thy Lord, disdain not to do Him worship: They celebrate His praises, and prostrate before Him.
Cei care sunt la Domnul tău nu se socot prea mari încât să nu i se închine. Ei Îl preamăresc şi se prosternează înaintea Lui.

But when the messenger came to him,(Joseph) said:"Go thou back to thy lord, and ask him,'What is the state of mind of the ladies who cut their hands'?
Iosif spuse când solul se apropie de el:“Întoarce-te la stăpânul tău şi întreabă-l ce au de gând femeile care şi-au tăiat mâinile?

Come back thou to thy Lord,- well pleased(thyself), and well-pleasing unto Him!
Întoarce-te la Domnul tău, mulţumit şi dând mulţumire!

Suffices it not as to thy Lord, that He is witness over everything?
Nu este de ajuns că Domnul tău este tuturor Martor?

Mary; be obedient to thy Lord, prostrating and bowing before Him.'.
Fii pioasă faţă de Domnul tău! Prosternează-te şi îngenunche cu cei care îngenunche!”.

So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or disbeliever!
Rabdă pentru Domnul tău! Nu da ascultare nici păcătosului şi nici tăgăduitorului dintre ei!

And they said,'Sorcerer, pray to thy Lord for us by the covenant He has made with thee, and surely we shall be right-guided.'.
Ei îi spuseră:“O, tu vrăjitorule! Roagă-te Domnului tău pentru noi, în numele legământului pe care l-a făcut cu tine.

We will not endure one sort of food; pray to thy Lord for us, that He may bring forth for us of that the earth produces- green herbs, cucumbers, corn, lentils, onions.'.
Noi nu putem răbda întotdeauna aceeaşi mâncare. Cheamă-L pe Domnul tău ca să ne scoată nouă din cele ce răsar pe pământ: verdeţuri, castraveţi, usturoi, linte şi ceapă.”.

When the messenger came to him, he said: return to thy lord, and ask him, what about the women who cut their hands! verily my Lord is the Knower of their guile.
Iosif spuse când solul se apropie de el:“Întoarce-te la stăpânul tău şi întreabă-l ce au de gând femeile care şi-au tăiat mâinile. Domnul meu cunoaşte doar vicleşugul lor!”.

O Man! What deceived thee as to thy generous Lord.
Omule, ce te-a abătut de la Domnul tău cel Sfânt.

And when thy Lord called to Moses,'Go to the people of the evildoers.
Domnul tău l-a strigat pe Moise:“Du-te la poporul nedrept.